GD 460 A - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Naklápěcí vodící rám pro vrtačku
Značka	Festool
Model	GD 460 A
Maximální délka vrtáku	460 mm
Maximální hloubka vrtání	310 mm
Maximální průměr vrtání bez vodící desky	45 mm
Sklon	Od 90° do 45° plynule
Průměr upínací objímky	57/43 mm s redukcí
Hmotnost	3,7 kg
Celková výška	672 mm
Rozměry základny	207 × 172 mm
Nastavitelná paralelní zarážka (podélný směr)	8 - 190 mm
Nastavitelná paralelní zarážka (příčný směr)	-25 - 185 mm
Maximální podporovaný krouticí moment	75 Nm
Vodící deska pro vrtáky	Sudé průměry 8 až 26 mm (volitelně liché 6 až 27 mm)
Použití s vrtačkami	Elektrické vrtačky s objímkou 57 nebo 43 mm
Napájení	Bez napájení (mechanické příslušenství)
Hlavní funkce	Přesné vertikální a nakloněné vedení, nastavitelná hloubka, paralelní pravítka
Bezpečnost	Povinné upevnění pomocí upínacích zařízení pro nakloněné vrtání, použití oběma rukama
Údržba a čištění	Čistěte vodící tyče, lehce namažte, udržujte čisté opěrné plochy
Náhradní díly a opravitelnost	Vodící deska (ref. 621947), upínací zařízení (ref. 621949), nástavce (ref. 622471); oprava výrobcem nebo autorizovaným servisem
Obecné informace	Naklápěcí rám pro úhlové vrtání, dodáváno bez vrtačky

Často kladené otázky - GD 460 A FESTOOL

Jak upevnit vrtačku na rám GD 460 A?

Vložte vrtačku do vodící objímky (8) po případném nasazení redukce D 57/43 mm (9), pokud má vaše vrtačka průměr krčku 43 mm. Utáhněte upínací šroub (8.1), abyste vrtačku zajistili na místě.

Jak nastavit sklon rámu GD 460 A?

Povolte dva upínací šrouby (16), nakloňte vodící tyče na požadovaný úhel (mezi 90° a 45°) pomocí stupnice (17) a ukazatele (18), poté šrouby znovu utáhněte.

Jaká je maximální hloubka vrtání s GD 460 A?

Maximální hloubka vrtání je 310 mm při maximální délce vrtáku 460 mm.

Jak používat vodící desku pro vrtáky?

Vyberte otvor ve vodící desce (3) odpovídající průměru vašeho vrtáku. Povolte kolečko (3.1), zvedněte desku, otočte ji do požadované polohy, nasaďte ji zpět na kolík a utáhněte kolečko.

Mohu vrtat bez vodící desky?

Ano, pro vrtáky o průměru nad 27 mm až do 45 mm můžete vodící desku odstranit. V takovém případě pracujte opatrně a používejte spodní dorazový kroužek (7.2), abyste předešli kolizím.

Jak nastavit hloubku vrtání?

Použijte dva dorazové kroužky (7.1 a 7.2): horní kroužek omezuje pracovní zdvih (nechte 5-10 mm vrtáku vyčnívat nad deskou), spodní kroužek nastavuje konečnou hloubku. Po nastavení utáhněte upínací šrouby.

Jak upevnit rám na obrobek?

Použijte upínací zařízení (12) (příslušenství): zasuňte je do otvorů (1.4) základní desky, našroubujte matice (12.1) a utáhněte šrouby (12.2) pro zablokování rámu. U velkých obrobků použijte nástavce (13).

Jakou údržbu vyžaduje GD 460 A?

Pravidelně čistěte vodící tyče (4) hadříkem a lehce je namažte strojním olejem. Udržujte čisté povrchy základní desky pro zajištění přesnosti.

Jaké příslušenství je k dispozici pro GD 460 A?

Volitelné příslušenství: vodící deska pro liché vrtáky (ref. 621947), upínací zařízení (ref. 621949), nástavce pro obrobky do 300 mm (ref. 622471).

Kde najít náhradní díly a nechat přístroj opravit?

Používejte výhradně originální díly Festool. Opravy musí provádět výrobce nebo autorizovaný servis. Navštivte www.festool.com/service pro nalezení nejbližšího servisního střediska.

NÁVOD K OBSLUZE GD 460 A FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung 5
GB	Original operating manual 9
F	Notice d'utilisation d'origine 13
E	Manual de instrucciones original 17
I	Istruzioni per l'uso originali 21
NL	Originele gebruiksaanwijzing 25
S	Originalbruksanvisning 29
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet 33
DK	Original brugsanvisning 37
N	Originalbruksanvisning 41
P	Manual de instruções original 45
RUS	Оригinals Рожовсква по зацем 49
CZ	Originální námod k použití 53
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji 57

GD 320

GD460

GD 460 A

GD320
GD 460

GD460A

1 Technische Daten

Délka vrtákù max. 320 mm 460 mm 460 mm

Hloubka vrtaní max. 240 mm 380 mm 310 mm

Vodici kotouč pro vrtáky 08,10,12 ... 26 mm

Max.prumer vrtanbezvodiciho kotouce 45 mm

Naklopení pod uhlem - - do 45^ plynule

Upnuti pro vrtacky supinacim krkem o prumeru 57/43 mm

Hmotnost 2,8 kg 3,2 kg 3,7 kg

Celkova vyska 532 mm 672 mm 672 mm

Základní deska 185 x 172 mm 185 x 172 mm 207 x 172 mm

Paralelndoraz-nastavitelny 8-190mm

Příslušenstvi, neni obsahem dodávky

Obj.Č

Vodicí kotouč pro spirálové vrtáky o prüměru 6,7,9,11 ... 27 mm 621947

Upíky (4 kusy) pro upnutí stojanu 621949

na material do 105 mm (do 127mm u naklapéciho provedeni)

Konzoly [2 kusy] pro priepevnéi upinacich prvku 622471

na stojanu až do šířky materiały 300 mm

2 Symboly

① Upozornéni, rada

3 Použití k určenému účelu

Vrtaci stojany GD 320, GD 460 jsou urceny pro precizni vrty pod presnym uhlem 90^ . Pomoci vodiciho kotouce je mozno precizne a bezpecnne navadet spiralove vrtaky od 8 do 26 mm, popr. od 6 do 27 mm. Bez vodiciho kotouce jsou mozne vrty do max. 45 mm. Dva parallelni dorazy slouzi k jegnoduchemu umisteni, popr. vedeni na materialu. Upinaci privky pro upnuti stojanu je mozno objednat jako prislustensti. Stojan je mozno pouzivat se vsemi elektrickymi vrtackami upinacim krkem o prumerus 57 nebo 43 mm, ktere neprekracuji maximali kroutici moment 75 Nm.

Vrtaci stojany GD 460 A se mohou používat pro vr-tání pod libovolným uhlem v rozsahu od 90^ do 45^ .

4 Bezpečnostní poukyny

POZOR! Cte te vsechna bezpecnostni upozorneni a pokyny. Zanedbani niz e uvedenych vy

strah a nedodržováni príslušnychPokynu mo-hou zpúsobit zkrat, požár, event. težký uraz elektric

kym proudem.

Vsechny bezpecnostni pouzt i v budoucnosti.

• Spojením ručni vrtacky s vrtacím stojanem vzníka zaízení, pro které platí také bezpečností pokyny a návody vrtacky. Přěteše si tedy také bezpečností pokyny a námov k použítí vrtacky.
• Zařizení je nutno držet pri práci vždy oběma rukama za príslušná držadla. Pred začátkem práce je nutno zkontrolovat a zajistit, ze během vrťání nedojde k Žádné kolizi rotujićích Časti stroje s pevnými Častmi vrtacího stojanu Či materiaúlu.
• Pred započetím práce je nutno zkontrolovat a zajistit, zda jsou všechny privky, které jsou určěny k zajišěné polohy, upnutí,... rádně utáhnuty a zajistěné.
• Uvolné spony, trísky a podobné Časti není v blízkosti prístroje pri práci dovoleno odstrǎno-vat rukou.
• U vrtacek s krotićim momentarily nad 55 Nm je nutno vždy pro pridavné držadlo používat prodlužovaciťst.
• MateriaI je nutno vždy podložit pevnou podložkou a zajist proti protočeni Či sklouznuti.
• Naklapéci vrtác stojany (GD 460 A) je nutno prí vrtání der pod uhlem zajist proti posunuti. K tomuto učelu doporučujeme použit upinky (pri-slušenstvi).

• Dbejte pri praci na bezpecny a pevny postoj.

• Pri vsech pracich, které slouží pripravě, montáži, prestavbě, nastavení, vyměne vrtáků ci udžbe a osetřování, je nutno vytáhnout zástrčku vrtačky ze sítě.

5 Ovladaci prvky

1 Základová deska
2 Paralelní vodítko
3 Vodici kotouč pro vrtáky
4 Vodicictyce
5 Pružiny
6 Dorazová trabka
7 Hloubkové dorazy
8 Vodici objímka
9 Redukce D 57/43 mm
10 Pridavné držadlo
11 Nastavec pridavného držadla
12 Upinky
13 Konzoly
14 Sroub pro nastavení kolmosti
15 Patky
16 Upinací matice
17 Stupnice
18 Ukazatel
19 Utahovaci sroub ukazatele
20 Trmen

Zobrazené anebo popsané prisluosenstvne musi byt soucasti dodavky.

Uvedene obrzky se nachazina zaćatku námodu k obsluze.

6 Uvedeni do provozu a použiti

6.1 Nastavení vodíciho kotouče

Podle požadovaného prùměru vrtáku se zvolí otvor ve vodicím kotouči a umístí se do osy vrtáku (1.1):

• otočné knoflík (3.1) otočit asi o 5 otoček doleva, zdvihnout vodici kotouč nad aretačné kolík, otočit do požadované pozice a spustit zpět na základné desku.
  Dbát na to, aby kotouč zapadl na aretačné kolík. Otočné knoflÍK (3.1) opět utáhnout.

6.2 Upnutí vrtáku

Upnout spirálovy vrták do sklícidla vrtáčky sklícidlo utáhnout.

① Smí se používat pouze spirálove vrtáky délyk, ktera nepresahuje udanou maximálí délku vrtáku.

6.3 Upnutí vrtáčky

U vrtacek s upinacim krkem prumeru 43 mm pouzit redukcni krouzek.

Redukčni kroužek umistit tak, aby zářez ukazoval kmistu upnutí (8.1).

• Nasadit vrtačku do objímky a utáhnout upinací sroub (8.1).

6.4 Nastavení hloubky vrtání

Horní mez dorazu se nastavuje pomoci dorazového kroužku (7.1) a utahuje upinacim šroubem.
- Pozici horního dorazu je možno zvolit tak, aby byl vrták vedený vodicím kotoučem a hrot vrtáku měl odstup asi 5 -10 mm nad plochou zá-kladné desky.

Tak se vylouci poskozeni vrtaku a materialu. Spodni dorazovy krouzek [7.2] slouzi k omezeni hloubky vrtani.

• Pozadovanou hloubku vrtani zajistete merenim nebo zkusebnim vrtem a utahnete dorazovky krouzek (7.2) pod objímkou.

Dorazov krouzek ma vyznam predevsim tehdy, vrtate-!i vice otvoru stejné hloubky.

6.5 Prídavné držadlo

Pridavné držadlo (10) mûze byt podle vyberu na-montovano ve třech pozicích (viz náčrt). U vrtacek, jejichž maximální kroutíci moment PRESahuje 55 Nm, se použije prodlužovaci cást (11). Používej-te pridavné držadlo s prodlužovaci cástí vždy na prední straně (viz obrázek) objímyk.

6.6 Vrtání paralelním vodítkem

Obé paralelni vodítka (2) zvyšují bezpečnost pri práci. Současné se zvyšuje presnost a šetřícas, je-li nutno vrtat vice otvorů ve stejně vzdálenosti od hrany materiaílu. Je možno vyuzit dlé volby bud Jed- no paralelni vodítko na{jedné straně nebo obě paralelni vodítka na obou stranách. Paralelni vodítko se nastavujé bud podle rysky na materiaílu (vizuální kontrola podle značeni (1.1) na základné desce) nebo podle stupnice na paralelíním vodítku.

• Paralelní vodítko se utáhne v požadované pozici pomoci upínacího šroubu (2.1).
  U naklápeciho provedení je možno nastavit pravitko i v kolmém směru (2.2).

6.7 Nastaveni uhlu naklonu (GD 460 A)

Naklapéci vrtaci stojany (GD 460 A) umoznují šikmé vrty pod uhlem v rozsahu od 90^ do 45^ U svislych vrtu ukazuje ukazatel (18) na stipnici (17) na nulu.

• Pred priadnám nastavováním uhlu náklonu se povolí obě upinací matice (16).
  Nyni je mozn no naklopit vodici tye na pozadovany uhel.
  Tento uhel se da zjistit na stupnici (17) s presnym stapnovym delinem.
  Ukazatel (18) se nastaví na požadovanou hodnotu na stupnici a pak se obě upínací matice

(16) znovu utáhnou.

POZOR: Pri vyklonenem vrtacim stojanu je z bezpečnostnich dūvodū potreba zá-kladni desku na obrobku zajistit proti skluzu. Ideálnim zpúsobem upevněi je vyuziti upinacích prvkú (príslušenstvi).

6.8 Korekce polohy dorazu (GD 460 A)

Kolmá poloha je u naklapécích vrtacích stojanů nastavena z vyrobního závodu dorazovým šroubem (14). Pokud by se měla nastavená poloha dorazu dodatečné seřizovat, postupuje se takto:

Povolit pojistnou matici [14.1] a upinací matic [16].
Patku [15] dorazit na hlavu šroubu [14].
Pootáčením dorazového sroubu v požadovaném směru zmení uhel do potřebné polohy.
Pojistnou matici (14.1) a upinací matice (16) opět utáhnout.

Ukazatel (18) se muze rovnéz prestavovat po povolení sroubu (19) a v požadované poloze se musí znovu pevné prisroubovat.

6.9 Upnuti vrtacho stojanu

Pro upnutí stojanu na material slouží upinaci prvy (12). Tyto je要考虑 upevnit na základni desku (1).

Upinaci prvekzasunout zespodu do otvoru (1.4) a nasroubovat seshora upinaci matici (12.1) a utahnout ji.
- Pomoci sroubu (12.2) utahnout v požadované pozici.

Upinaci privky (nejsou soucasti dodavky, lze je objednat jako prisluusentvi) se pouzivaj vzdy v páru z obou stran. Doporučujeme použivat ctyři upinaci privky. Pro materiały do max. rozméru 300 mm mohou byt upinaci privky upevněny na konzole (13).

Srouby (13.1) nasunout zespodu do otvoru v zakladne (1.4).
▶ Konzoly nasadit shora na šrouby (13.1) a utáh-noumaticemi (13.2).

Konzoly (nejsou soucasti dodavky, lze je objednat\ jako prisluusenstvi) jsou nabizeny v páru [2 ks]. Je\ nutno dbat na to, aby upnuti stojanu na trám bylo\ provedeno mezi dvěma upinkami [12] umistěnymi\ najedné konzole (rozloženi sil v podělném směru\ konzoly) a nikoli mezi dvěma konzolami (viz. obrázekl). Konzoly jsou konstruovány tak, ze je možno\ je upnout na oba základní druhy stojanú (kolmy a\ naklapéci) v podělném i kolmém směru.

7 Vrtání

• Ujistete se préd počátkem vrtání,Že jsou spirálový vrták a vrtacka pevně upnuté.

-Zkontrolujte dorazy a vodicí kotouc, zda jsoupevné usazené, a utáhněte prípadné upinacíprivky.
- Nepracujte s tupymi nebo poskozenymi vrtaky.
- Pracujte pri vrtani vždy tak, ze držite zarizeni oběma rukama: jestnou rukou za pridavné držadlo vrtaciho stojanu, druhou ruku na držadle a spinači vrtacky. Pro vrtani s vizualné kontrolou podle rysky slouží označeni na základnénde (1.2 a 1.3).

7.1 Vodici kotouč

Pro spirálove vrtáky se sudymi prüměry se používa vodici kotouč, který je současti dodávy. Pro spirálove vrtáky s lichymi prüměry se používa vodici kotouč s lichymi prüměry dodávaný jako, prišlušenstvi.

Pro vymenu vodicicho kotouce se odrsoubje otočný knofl ik (3.1).
Poté je MOZno namontovanyvodici kotouc sejmout a nasadit druhývodici kotouc.

7.2 Vrtaci prace bez vodiciho kotouche

Pro práce s vrtáky větsího prüméru než 27 mm do max. 45 mm mûze byt vodíci kotouč demontován podle vyše uvedeného postupu. Podle potřeby je možno demontovat také pruziny (5), dorazovou trubku (6) a hloubkové dorazy (7.1 a 7.2). V tomto pripadě postupujte mimořadné opatrné. Doporučuje se v kaźdem pripadě použit spodní dorazový kroužek (7.2) jako pojistku proti nechtenému styku rotujících cástí s materialem. Je potřeba zvlástě dávat pozor na to, aby rotačné díly vrtácky nebo použité vrtáky nepříšly do styku s díly vrtacího stojanu.

8 Udržba a opravy

Servis aopravy smi provadet pouze vyrobcne nebo servnisn dlny:nejblizsi adresu najdete na:

www.festool.com/Service

Používejte Jen originálné náhradné díly Festool! Obj. Č. na:

www.festool.com/Service

• Upinací privky a upinacímista Čistěte od prachu, nečistot a pilin.
• Čistěte vodici tyče od nečistot hadrem, zajistěte nanesením mazaciho tuku nebo strojniho oleje na vodici tyče dobré kluzné vlastnosti.
• Dosedaci plochy zakladni desky udrzujte v cistote, zarucite tak preciznost a presnost uhlu otvoru.

Dbeje na následujíci:

• Zvolené pruziny vrtacího stojanu mají zcela védomě větsí odstup od vodicích tycí. To není kvalitativním nedostatkem, naopak tak dosahujeme lepsí charakteristiku pruzin. Tyto pruziny zarucují mensí odpor pri vrtání.

9 Zivotni prostre

Nevyhazujte elektrická nařadí do domovniho od- padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nařadi, pri-slušenstvá obal! Dodržujte pritom platné národní predpisy.

Informace k REACH:

www.festool.com/reach