Essential FP1B-1000 - Küchenmaschine WILFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Küchenmaschine
Marke	Wilfa
Modell	Essential FP1B-1000
Hauptfunktionen	Hacken, Mischen, Pürieren, Kneten, Zitrusfrüchte pressen, Julienne schneiden, Scheiben schneiden, Pommes frites herstellen
Schüsselkapazität	ca. 1,5 L (Schätzung)
Geschwindigkeiten	Stufenloser Drehzahlregler mit Voreinstellungen (Impuls, Messer, Zitruspresse)
Klingenmaterial	Edelstahl und Kunststoff
Stromversorgung	Netz 220-240 V (Schätzung)
Sicherheit	Sicherheitsverriegelungsschalter zwischen Basis, Schüssel und Deckel; automatischer Stopp bei nicht verriegelt
Reinigung	Gehäuse: feuchtes Tuch; Zubehör: Seifenwasser; Motor nicht eintauchen; nicht in die Spülmaschine geben
Garantie	5 Jahre
Enthaltenes Zubehör	Edelstahlklinge, Kunststoffmesser, Juliennescheibe, Schneidscheibe, Pommes-frites-Scheibe, Zitruspresse, Stopfer
Ersatzteile	Ausschließlich Original-Wilfa-Teile verwenden
Recycling	Entspricht der WEEE-Richtlinie – nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Maximale Dauerbetrieb	2 Minuten pro Zyklus, dann 30 Minuten Abkühlung

Häufig gestellte Fragen - Essential FP1B-1000 WILFA

Das Gerät startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob Schüssel und Deckel richtig eingerastet sind. Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsverriegelungsschalter, der den Start verhindert, wenn die Teile nicht richtig befestigt sind.

Welche Geschwindigkeit zum Hacken von Zwiebeln verwenden?

Zum Hacken von Zwiebeln diese vierteln und den Impuls-Modus oder die Voreinstellung Messer für 30 bis 60 Sekunden verwenden.

Kann ich das Zubehör in die Spülmaschine geben?

Nein, das Zubehör ist nicht spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie es mit Seifenwasser und trocknen Sie es vollständig, bevor Sie es wieder zusammenbauen.

Wie lange kann ich die Küchenmaschine ununterbrochen verwenden?

Überschreiten Sie nicht 2 Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie das Gerät danach mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Der Brotteig ist zu trocken, wie kann ich das korrigieren?

Lassen Sie die Maschine laufen und geben Sie 1 Esslöffel Wasser nach dem anderen in den Einfüllschacht, bis der Teig die Innenseite der Schüssel reinigt.

Der Motor wird beim Hacken von Fleisch langsamer, warum?

Dies kann an einer zu großen Menge liegen. Entfernen Sie die Hälfte des Fleisches und verarbeiten Sie es in zwei Durchgängen. Für ein besseres Ergebnis entfernen Sie das Fett vor dem Hacken.

Wie verwende ich die Zitruspresse?

Drehen Sie den Knopf nach links und drücken Sie die Zitruspresse-Taste. Pressen Sie die Zitrusfrüchte mit vertikalem und seitlichem Druck für eine bessere Ausbeute.

Das Gerät vibriert oder bewegt sich während des Gebrauchs, was tun?

Reinigen und trocknen Sie die Gummifüße unter dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass die maximale Belastung nicht überschritten wird.

Welche Garantie hat diese Küchenmaschine?

Wilfa bietet eine 5-jährige Garantie ab Kaufdatum, gültig für den Hausgebrauch. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie ausschließlich Original-Wilfa-Ersatzteile. Besuchen Sie wilfa.com oder kontaktieren Sie den Kundendienst, um sie zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Essential FP1B-1000 WILFA

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

EN

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
6 BEFORE USING
6 USING THE KNIFE BLADES

11 CLEANING
12 TROUBLESHOOTING
14 GUARANTEE
15 PRODUCT SPECIFICATIONS
15 SUPPORT AND SPARE PARTS
15 RECYCLABILITY

EN

74 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
77 VOR DER VERWENDUNG
77 VERWENDUNG DER MESSERKLINGEN
82 REINIGUNG
83 PROBLEMBEHEBUNG
84 GARANTIE
85 TECHNISCHE DATEN
85 SUPPORT UND ERSATZTEILE
85 RECYCLINGFÄHIGKEIT

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht-industriellen, nicht-gewerblichen Gebrauch in Innenräumen im Haushalt bestimmt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Wenn das Gerät feucht oder nass ist, ziehen Sie sofort den Stecker.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.
• Halten Sie Ihren Finger von beweglichen Teilen und angebrachten Werkzeugen fern. Greifen Sie niemals mit den Fingern o. ä. in den Scharniermechanismus.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, bewahren Sie bitte alle Verpackungen (Plastiktüten, Boxen, Styropor usw.) für sie unzugänglich auf.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und stabile Oberfläche.
• Seien Sie sehr vorsichtig beim Umgang mit den Klingen oder Einsätzen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sie aus dem Gerät nehmen, da die Schneidkanten sehr scharf sind.
• Warten Sie, bis die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Deckel vom Gerät abnehmen.
• Überschreiten Sie nicht den auf dem Zubehör angegebenen maximalen Inhalt.
• Vorsicht ist geboten beim Umgang mit den scharfen Schneiden, beim Leeren des Behälters und bei der Reinigung.
• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.
• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  • Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

- Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

DE

VOR DER VERWENDUNG

• Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie noch einmal, ob die Art der Stromversorgung und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
• Entfernen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungspapier und alle Plastikbeutel. Reinigen Sie die Einsätze.

STUFENLOSER DREHZAHLREGLER UND VOREINSTELLUNGEN

• Drehen Sie nach dem Einbau der benötigten Teile den Knopf nach links, um eine Voreinstellung auszuwählen, oder nach rechts, um die Drehzahl manuell zu regeln.
• Um die Voreinstellungen Impuls, Messerklinge oder Entsafter zu verwenden, drehen Sie den Knopf nach links, bevor Sie die gewünschte Voreinstellungstaste drücken.

VERWENDUNG DER MESSERKLINGEN

Verwenden Sie das Edelstahlmesser zum Zerkleinern, Mischen und Pürieren.

• Schneiden Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung in Stücke, die der Größe des Stopfers entsprechen.
• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.
• Für größere Lebensmittel drehen Sie den Knopf nach links und drücken die Impulstaste.

Lebensmittel Größe Menge Zeit Drehzahl

Zwiebeln In 4 Teile schneiden,ohne Haut	500 g ca. 30–60 Sek. Impuls-/Messertaste
Knoblauch Ohne Haut 500 g ca. 30–60 Sek. Impuls-/Messertaste
Karotten In Stücke geschnitten< 2 x 2 cm	500 g ca. 30–60 Sek. Hohe Drehzahl/Impuls-/Messer
Fleisch Stücke von < 2x2 cmohne Knochen	500 g ca. 30–60 Sek. Hohe Drehzahl/Impuls-/Messer

KUNSTSTOFFMESSER

• Verwenden Sie das Kunststoffmesser, wenn Sie Nudelteig, Pizzateig, Brot, Tortenteig usw. zubereiten.
• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.

Lebensmittel Menge Zeit		Drehzahl
Mehl/Wasser	Mehl	500 g	ca. 90 Sekunden Niedrige
	Wasser	285 g	Drehzahl/Impuls
Mischen von Kuchenteig	Eier	4 Teile	ca. 2 Min. Niedrige
	Margarine	200 g	Drehzahl/Impuls
	Zucker	200 g
	Mehl	200 g
	Backpulver	4 g

• Befolgen Sie den unten abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt, um das Gerät zusammenzusetzen.
• Achten Sie darauf, dass die Schale in Schritt 2 und der Deckel in Schritt 5 verriegelt sind, da die Maschine sonst nicht funktioniert. In Schritt 3 kann eine Messerklinge aus Edelstahl oder ein Kunststoffmesser eingesetzt werden.
• Nach dem Gebrauch des Gerätes können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.
• Öffnen Sie den Deckel erst, wenn die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.

graph TD
    A["1: Cooker"] --> B["2: Dishwasher"]
    B --> C["3: Microwindener"]
    C --> D["4: Plate with Tin"]
    D --> E["5: Cup or Tin"]
    E --> F["6: Stirpan"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

VERWENDUNG DER SCHNEIDSCHEIBEN

• Bitte beachten Sie die Füllmengengrenze des Behälters. Sobald sich die Lebensmittel der Max.-Linie auf dem Behälter nähern, stoppen Sie bitte den Betrieb und schütten Sie die Lebensmittel aus.
• Schalten Sie das Gerät ein, geben Sie die Lebensmittel in das Zuführrohr und drücken Sie sie mit dem Stopfer gleichmäßig nach unten – greifen Sie niemals mit den Fingern ins Zuführrohr.
• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.

DETAILS ZU DEN SCHNEIDSCHEIBEN

Häckselscheibe

Pommes Frites/Julienne-Schäler

2-in-1-Messer: Feinschneider & Julienne-Schäler

2-in-1-Messer: Grobschneider & Julienne-Schäler

Lebensmittel Menge Zeit Drehzahl

	Julienne-Schäler	Schneidscheibe	Pommes-Frites-Scheibe
Karotten 500 g ca. 1 min Niedrige	Drehzahl	Hohe Drehzahl	k. A.
Kartoffeln 500 g ca. 1 min k. A. k. A. Hohe			Drehzahl
Zucchini 500 g ca. 1 min k. A. Hohe		Drehzahl	k. A.
Lauch 500 g ca. 1 min k. A. Hohe		Drehzahl	k. A.
Rote Beete ohne Haut	500 g ca. 1 min k. A. Hohe	Drehzahl	k. A.
Käse 500 g ca. 1 min k. A. Hohe		Drehzahl	k. A.

Um die beste Leistung zu erzielen, befolgen Sie die angegebenen Vorschläge für die Stopfergröße und Drehzahlen.

• Für den Julienneschäler wird eine niedrige Drehzahl empfohlen.
• Für Schneidscheibe wird eine hohe Drehzahl empfohlen.
• Für die Pommes-Frites-Scheibe wird eine hohe Drehzahl empfohlen.

• Für die Häckselscheibe wird eine niedrige Drehzahl empfohlen.

• Befolgen Sie beim Zusammensetzen des Geräts den abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt.

• Achten Sie darauf, dass die Schale in Schritt 2 und der Deckel in Schritt 5 verriegelt sind, da das Gerät sonst nicht funktioniert.
• Stellen Sie in Schritt 4 sicher, dass die Schneidscheibe fest auf der Welle sitzt.
• Nach dem Betrieb können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.
• Seien Sie bei der Handhabung der Edelstahlklinge immer vorsichtig, da sie sehr scharf sind.
• Öffnen Sie den Deckel nur, wenn die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.

6 4 3 1 2 5 1

VERWENDUNG DER ZITRUSPRESSE

Verwenden Sie die Zitruspresse zum Entsaften von Zitrusfrüchten (z. B. Zitronen/Orangen).

• Beachten Sie die Füllmengengrenze. Sobald sich die Flüssigkeit der Max.-Linie auf dem Behälter nähert, stoppen Sie bitte den Betrieb und schütten Sie die Lebensmittel aus.
• Drehen Sie den Knopf nach links und drücken Sie die Zitruspressen-Taste.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen. Lassen Sie den Motor vor dem nächsten Gebrauch mindestens 30 Minuten abkühlen.

• Um die beste Leistung zu erzielen, pressen Sie die Orange nicht nur senkrecht aus, sondern auch auf der linken oder rechten Seite.

• Befolgen Sie beim Zusammensetzen des Geräts den abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt.

• Achten Sie darauf, dass der Behälter in Schritt 2 und der Entsafter in Schritt 5 verriegelt sind, da die Maschine sonst nicht funktioniert.
• Nach dem Betrieb können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.
• Nehmen Sie den Entsafter nur aus der Maschine, wenn der Entsafter vollständig angehalten ist.

6 4 3 1 2 5 6

REINIGUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gehäuse mit dem Motor nicht in Wasser ein.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Bitte reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses nur feucht.
• Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, können mit Seifenwasser gereinigt werden.
• Nicht im Geschirrspüler reinigen.
• Um den Behälter gründlich zu reinigen, gießen Sie heißes Wasser und ein paar Tropfen Seife in den Behälter (Max.-Markierung nicht überschreiten) und drücken Sie die Impulstaste, um den Behälter und das beigefügte Zubehör zu reinigen.
• Lassen Sie die Teile gründlich trocknen, bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösungen
Gerät funktioniert nicht	- Zwischen Boden, Schale und Deckel befindet sich ein Sicherheitsverriegelungsschalter. Stellen Sie sicher, dass Schale und Deckel sicher eingerastet sind. Das Gerät startet nicht, wenn Deckel und/oder Schale nicht verriegelt sind.- Wenn der Motor immer noch nicht anspringt, überprüfen Sie das Netzkabel und die Steckdose.
Pommes-Frites-Scheibe und Julienneschäler	- Entfernen Sie immer alle blockierten Kartoffeln von der Schneidscheibe, bevor Sie weitere Kartoffeln verarbeiten.
Einige Lebensmittel bleiben nach der Verarbeitung auf der Scheibe zurück	- Es ist normal, dass kleine Stücke nach der Verarbeitung zurückverbleiben.
Motor verlangsamt sich beim Teigmixen	- Die Teigmenge kann die maximale Füllmenge überschreiten. Die Hälfte herausnehmen und in zwei Teilen verarbeiten.
Teig ist zu trocken –	Lassen Sie das Gerät laufen und geben Sie Wasser durch das Zuführrohr, jeweils 1 Esslöffel, bis der Teig sich von der Innenseite der Schale löst.
Teig ist zu nass –	Lassen Sie das Gerät laufen und geben Sie Mehldurch das Zuführrohr, jeweils 1 Esslöffel, bis der Teig trocken genug aussieht.
Motor verlangsamt sich beim Schneiden	- Die Fleischmenge kann zu hoch sein. Die Hälfte herausnehmen und in zwei Teilen verarbeiten.- Für ein optimales Ergebnis das Fleisch vor der Verarbeitung von Fett befreien.
Vibrationen/Bewegungen während der Verarbeitung	- Reinigen und trocknen Sie die Gummifüße an der Unterseite des Gerätes.- Achten Sie auch darauf, dass die maximale Füllmenge nicht überschritten wird.

DE

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wurde. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts
  • Teile, die normal abgenutzt sind
• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 V\~240 V\~50 Hz 1000W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support seite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recycehn Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

DE

NL

INHOUDSOPGAVE

88 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
91 VOOR GEBRUIK
91 DE MESBLADEN GEBRUIKEN
96 REINIGEN
97 PROBLEEMOPLOSSING
98 GARANTIE
99 PRODUCTSPECIFICATIES
99 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
99 RECYCLING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DANE TECHNICZNE PRODUKTU