Sport Bluetooth Headphones - Bluetooth Kopfhörer HUAWEI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth-Kopfhörer
Marke	Huawei
Modell	Sport Bluetooth-Kopfhörer
Hauptfunktionen	Anrufe, Musik, magnetische Hall-Effekt-Steuerung
Anrufsteuerung	Funktionstaste, Lautstärketasten
Musiksteuerung	Funktionstaste (Wiedergabe/Pause), Lautstärketasten, Doppeldruck (nächster Titel), Dreifachdruck (vorheriger Titel)
Magnetfunktion	Anrufe annehmen durch Trennen, Anrufe beenden durch Zusammenführen, Musik pausieren/fortsetzen durch Zusammenführen
Stromversorgung	Integrierter Akku (Modelle VDL1254 oder CP1254 A3)
Ladeanzeige	Rot dauerhaft (lädt), blau dauerhaft (vollständig geladen)
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Lagertemperatur	5 °C bis 35 °C
Pflege und Reinigung	Sauberes, weiches, trockenes Tuch; vor der Reinigung ausschalten
Sicherheitshinweise	Nicht zerlegen, Hitze vermeiden, moderate Lautstärke, von Kindern fernhalten
Regulatorische Konformität	Richtlinie 2014/53/EU, Bluetooth max 20 dBm
Mitgeliefertes Zubehör	Ohrstöpsel L, M, S
Softwareversion	AM60_EN_1.1.0

Häufig gestellte Fragen - Sport Bluetooth Headphones HUAWEI

Wie schalte ich die Kopfhörer ein und aus?

Zum Einschalten die Funktionstaste 2-4 Sekunden gedrückt halten. Zum Ausschalten länger als 4 Sekunden gedrückt halten.

Wie verbinde ich die Kopfhörer zum ersten Mal mit meinem Telefon?

Schalten Sie die Kopfhörer ein: Sie wechseln automatisch in den Kopplungsmodus (rote/blaue LED blinkt, Sprachansage). Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und wählen Sie 'Huawei Sport Bluetooth-Kopfhörer' in der Liste.

Wie setze ich die Bluetooth-Kopplung zurück?

Halten Sie die Funktionstaste länger als 5 Sekunden gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu gelangen. Die LED blinkt rot/blau. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und koppeln Sie erneut.

Wie verwende ich die Multipoint-Funktion (gleichzeitiges Koppeln mit zwei Telefonen)?

Koppeln Sie die Kopfhörer zuerst mit dem ersten Telefon, schalten Sie sie dann aus. Halten Sie die Funktionstaste länger als 5 Sekunden gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu gelangen, und koppeln Sie mit dem zweiten Telefon. Öffnen Sie dann die Bluetooth-Liste des ersten Telefons und verbinden Sie sich erneut. Sie können jeweils nur von einem Telefon Musik hören.

Wie nehme ich einen Anruf an oder lehne ihn ab?

Drücken Sie die Funktionstaste, um anzunehmen. Halten Sie die Funktionstaste 2-4 Sekunden gedrückt, um abzulehnen.

Wie steuere ich die Musik?

Drücken Sie die Funktionstaste zum Abspielen oder Pausieren. Verwenden Sie die Lautstärketasten + und - zur Lautstärkeregelung. Drücken Sie zweimal die Funktionstaste, um zum nächsten Titel zu springen, dreimal, um zum vorherigen zurückzukehren.

Wie lade ich die Kopfhörer auf?

Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel an. Während des Ladens leuchtet die LED rot. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet sie blau. Laden Sie die Kopfhörer innerhalb von 30 Tagen auf, wenn sie aufgrund schwacher Batterie ausgeschaltet sind.

Was tun, wenn die Kopfhörer keine automatische Verbindung herstellen?

Überprüfen Sie, ob Bluetooth auf Ihrem Telefon aktiviert ist. Wenn die Verbindung nicht innerhalb von 10 Minuten wiederhergestellt wird, drücken Sie die Funktionstaste, um manuell erneut zu verbinden. Nach 30 Minuten schalten sich die Kopfhörer automatisch aus.

Was tun, wenn die Batterie schwach ist?

Die Kopfhörer schalten sich aus, wenn die Batterie schwach ist. Laden Sie sie innerhalb von 30 Tagen auf, da sonst das Aufladen fehlschlagen könnte.

Wie reinige ich die Kopfhörer?

Verwenden Sie ein sauberes, weiches, trockenes Tuch. Schalten Sie die Kopfhörer vor der Reinigung aus. Verwenden Sie keine Chemikalien.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sport Bluetooth Headphones HUAWEI

Juridische verklaring

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle rechten voorbehouden.

Auswahl Ihres Ohrhörers

Wählen Sie den Ohrhörer, der sich am bequemsten tragen lässt.

L M S

Tragen Ihres Kopfhörers

Stellen Sie Ihren Kopfhörer so ein, dass er einen bequemen und sicheren Sitz hat.

Rotblaue Anzeigeleuchte Funktionstaste

Um den Kopfhörer einzuschalten, drücken und halten Sie die Funktionstaste 2-4 Sekunden lang gedrückt.

Um den Kopfhörer auszuschalten, drücken und halten Sie die Funktionstaste über 4 Sekunden lang gedrückt.

Koppeln

Erstkopplung mit Ihrem Telefon

1. Schalten Sie Ihren Kopfhörer ein. Dieser wechselt automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus, wobei die Anzeigeleuchte rot und blau blinkt und eine Sprachmeldung ertönt.

German

1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und koppeln Sie es mit dem Kopfhörer.

Automatische erneute Verbindung nach dem Einschalten

Schalten Sie den Kopfhörer ein. Der Kopfhörer stellt automatisch eine Verbindung mit dem zuvor verbundenen Telefon her.

Erneut koppeln

1. Halten Sie die Funktionstaste über 5 Sekunden lang gedrückt, um Ihren Kopfhörer einzuschalten und in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu wechseln. Es ertönt eine Sprachmeldung, welche Sie auffordert, auf die Herstellung der Bluetooth-Verbindung zu warten. Die rotblaue Anzeigeleuchte blinkt.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und koppeln Sie es mit dem Kopfhörer.

Der Kopfhörer schaltet sich nach 3 Minuten ab, sollte im Kopplungsmodus keine Verbindung zu einem Telefon hergestellt worden sein.

Gleichzeitige Kopplung mit zwei Telefonen

1. Koppeln Sie Ihren Kopfhörer mit dem ersten Telefon.

2. Schalten Sie Ihren Kopfhörer aus.

3. Halten Sie die Funktionstaste über 5 Sekunden lang gedrückt, um Ihren Kopfhörer einzuschalten und in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu wechseln. Koppeln Sie Ihren Kopfhörer mit dem zweiten Telefon.

4. Öffnen Sie die Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf Ihrem ersten Telefon und koppeln Sie Ihr Telefon mit Ihrem Kopfhörer.

Wenn Ihr Kopfhörer mit zwei Telefonen gleichzeitig gekoppelt ist, kann nur ein Telefon gleichzeitig Musik wiedergeben. Wenn Sie Musik auf Ihrem zweiten Telefon wiedergeben möchten, halten Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem ersten Telefon an.

Erneute Verbindung nach Verbindungsabbruch auf langer Entfernung

Nachdem die Verbindung Ihres Kopfhörers mit Ihren gekoppelten Telefonen abgebrochen ist:

- Wenn die Bluetooth-Reichweite innerhalb von 10 Minuten wiederhergestellt wird, wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt.

- Wenn die Bluetooth-Reichweite innerhalb von 30 Minuten wiederhergestellt wird, kann die Verbindung manuell über die Funktionstaste wiederhergestellt werden.

- Wenn die Bluetooth-Reichweite nicht innerhalb von 30 Minuten wiederhergestellt wird, schaltet sich der Kopfhörer automatisch aus.

Einige Telefone können die Verbindung zum Kopfhörer aufgrund unterschiedlicher Bluetooth-Technologien nicht automatisch wiederherstellen. Solche Schwierigkeiten stellen keine Qualitätsprobleme Ihres Kopfhörers dar.

Handhabung von Anrufen

Leiser-Taste Funktionstaste Lauter-Taste

Bei einem eingehenden Anruf:

• Drücken Sie die Funktionstaste, um den Anruf anzunehmen.
• Um den Anruf abzulehnen, drücken und halten Sie die Funktionstaste 2-4 Sekunden lang gedrückt.

Während des Anrufs:

• Drücken Sie die Funktionstaste, um den Anruf zu beenden.
• Um zwischen dem Telefon und dem Kopfhörer zu wechseln, drücken und halten Sie die Funktionstaste 2-4 Sekunden lang gedrückt.
• Um den Anruf stumm- oder freizuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Lauter- und die Leiser-Taste.

Drücken Sie die Funktionstaste, um einen Anruf zu beenden.

Um den zuletzt ausgehenden Anruf zurückzurufen, drücken Sie die Funktionstaste zweimal.

German

Musikwiedergabe

Leiser-Taste Funktionstaste Lauter-Taste

Drücken Sie die Funktionstaste, um die Wiedergabe fortzusetzen. Während der Wiedergabe:

• Drücken Sie die Funktionstaste, um die Wiedergabe anzuhalten.
• Drücken Sie die Lauter-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie die Leiser-Taste, um die Lautstärke zu verringern.
• Drücken Sie die Funktionstaste zweimal, um zum nächsten Audio-Titel innerhalb einer Wiedergabeliste zu wechseln.
• Drücken Sie die Funktionstaste dreimal, um zum vorherigen Audio-Titel innerhalb einer Wiedergabeliste zu wechseln.
• Wenn Sie während der Musikwiedergabe einen eingehenden Anruf erhalten, wird die Wiedergabe automatisch angehalten. Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie die Funktionstaste. Drücken Sie die Funktionstaste erneut, um den Anruf zu beenden und die Wiedergabe fortzusetzen.

Um die Qualität und Konnektivität der Musikwiedergabe sicherzustellen, halten Sie den Kopfhörer so nah wie möglich an Ihrem Telefon und achten Sie darauf, Hindernisse so weit wie möglich zu vermeiden.

Magnetische Hall-Effektfunktionen

Die Rückseiten Ihrer Ohrhörer ziehen sich gegenseitig an. Wenn Sie sie in dieser Konfiguration anordnen, können Sie folgende Funktionen nutzen:

• Annahme eines eingehenden Anrufs durch Trennen der Ohrhörer
- Beenden eines Anrufs durch Anziehen der Ohrhörer
• Anhalten der Musikwiedergabe durch Anziehen der Ohrhörer
- Fortsetzen der Wiedergabe nach einem Anruf durch Anziehen der Ohrhörer

• Einige Player von Drittanbietern unterstützen diese Funktion möglicherweise nicht.
• Einige Player von Drittanbietern starten die Wiedergabe der aktuellen Musik nach Anziehen der Ohrhörer möglicherweise wieder von Anfang an.

Aufladen

Anzeige

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige durchgehend rot.
• Wenn der Kopfhörer vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige durchgehend blau.

Wenn sich der Kopfhörer aufgrund eines unzureichenden Batterieladestands ausschaltet, laden Sie den Kopfhörer innerhalb von 30 Tagen auf. Andernfalls ist das Aufladen möglicherweise nicht mehr möglich.

Sicherheitsinformationen

Bevor Sie das Gerät nutzen, lesen Sie folgende Vorkehrungen aufmerksam durch, um eine optimale Leistung sicherzustellen und eine Gefahr oder einen Verstoß gegen Gesetze und Verordnungen zu verhindern.

• Vermeiden Sie staubige, feuchte oder verschmutzte Umgebungen sowie starke magnetische Felder. Die Verwendung des Geräts in solchen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen.
• Stellen Sie die Kopfhörer-Lautstärke angemessen ein, da das Hören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum zu einer dauerhaften Schädigung des Gehörs führen kann.
• Eine hohe Lautstärke während der Fahrt kann zu Ablenkung und zu einem Verkehrsunfall führen.
• Packen Sie den Kopfhörer nicht ein und stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Kopfhörer. Verwenden Sie den Kopfhörer nicht in einem geschlossenen Raum.
• Halten Sie Ihren Kopfhörer fern von Feuer und anderen Wärmequellen wie elektronischen Heizkörpern, Mikrowellen, Öfen oder Wasserkochern. Verwenden Sie keine Geräte zum Trocknen des Kopfhörers.
• Schützen Sie Ihren Kopfhörer und die Zubehörteile vor Stößen, um eine Explosion des Akkus oder eine Beschädigung des Geräts zu verhindern.
• Verwenden Sie ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, um den Kopfhörer zu reinigen. Schalten Sie den Kopfhörer vor der Reinigung oder Wartung ab.
• Die ideale Betriebstemperatur liegt zwischen 5 °C und 35 °C. Die ideale Lagertemperatur liegt zwischen 5 °C und 35 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann den Kopfhörer beschädigen. Bei Temperaturen unter 5 °C ist die Leistungsfähigkeit des Akkus beeinträchtigt.
• Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör in einem kühlen und gut belüfteten Bereich, fern von direkter Sonneneinstrahlung auf.
• Kinder sind bei der Nutzung des Kopfhörers und seiner Zubehörteile zu beaufsichtigen. Der Kopfhörer und seine Zubehörteile können Kleinteile enthalten, die beschädigt werden oder eine Erstickungsgefahr für Kinder darstellen können. Bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Versuchen Sie nicht, den Akku eigenhändig auszutauschen. Dieses Gerät ist mit einem integrierten Akku ausgestattet. Dieser kann nicht entnommen werden.
• Nehmen Sie das Gerät oder sein Zubehör nicht auseinander. Hierdurch kann die Gewährleistung erlöschen und der Hersteller von seiner Haftung entbunden werden. Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

German

- Entsorgen Sie den Kopfhörer und sein Zubehör nicht mit normalem Hausmüll. Die Entsorgung und Wiederverwertung Ihres Kopfhörers und des Zubehörs müssen im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen.

- Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist. Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen.

- Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem Gerät und einem Herzschrittmacher oder einer künstlichen Hörschnecke zu bewahren, um mögliche Interferenzen zu vermeiden.

- Keine nicht zugelassenen oder inkompatiblen Netzteile, Ladegeräte oder Batterien verwenden, um die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion zu vermeiden.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt, Ihrer Batterie, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Batterien am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Sie dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, Geräte an einer ausgewiesenen Sammelstelle oder über einen Dienst für getrenntes Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten und Batterien entsprechend den Gesetzen vor Ort zu entsorgen (WEEE = Waste of Electrical and Electronic Equipment = Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall).

Durch die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten wird Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten so recycelt, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden. Falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschädigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gerätelebensdauer kann schädlich für Gesundheit und Umwelt sein. Für weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihren Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall abgeben können, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

German

Reduzierung von Gefahrenstoffen

Dieses Gerät und das gesamte elektrische Zubehör sind kompatibel zu anwendbaren lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Batterien (soweit eingeschlossen) usw. der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website http://consumer.huawei.com/certification.

Übereinstimmung mit EU-Bestimmungen

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die aktuelle, gültige Version der DoC (Declaration of Conformity) ist unter http://consumer.huawei.com/certification abrufbar.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Gerätes die nationalen und die lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Gerätes ist möglicherweise abhängig vom lokalen Netz beschränkt.

Frequenzbänder und Strom

(a) Frequenzbänder, in denen das Funkgerät betrieben wird: Einige Bänder sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar. Wenden Sie sich für weitere Details bitte an Ihren lokalen Netzbetreiber.

(b) Maximaler Hochfrequenzstrom, der in den Frequenzbändern für den Betrieb des Funkgeräts übertragen wird: Der maximale Strom für alle Bänder liegt unter dem in der jeweiligen harmonisierten Norm angegebenen Höchstgrenzwert.

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung:

Bluetooth: 20 dBm.

Informationen über Zubehör und Software

Es wird empfohlen, folgendes Zubehör zu verwenden:

Akkus: 1. VDL (VDL1254) 2. VARTA (CP1254 A3)

Die Produkt-Softwareversion ist AM60_EN_1.1.0. Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und entsprechen nach wie vor den relevanten Vorschriften.

Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden.

Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der DoC (Declaration of Conformity) unter

http://consumer.huawei.com/certification.

Schutz Ihres Gehörs bei der Nutzung eines Kopfhörers

- Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke.

• Die Nutzung von laut gestellten Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. Um dieses Risikos zu verringern, senken Sie die Lautstärke auf ein sicheres und angenehmes Maß.

- Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhöhen.

Rechtliche Hinweise

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder ausdrücklich noch stillschweigend.

Datenschutz

Um zu erfahren, wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen, besuchen Sie bitte http://consumer.huawei.com/privacy-policy und lesen Sie unsere Datenschutzrichtlinie.

Sämtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu Telefonfarbe, Größe und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer Information. Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder ausdrücklich noch stillschweigend.

Italian

Batterie: 1. VDL (VDL1254) 2. VARTA (CP1254 A3)