SE 318 Compact - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SE 318 Compact Kärcher

148A 2B C D E F G H I J K L M 3N O P Q R S 4Deutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung die jeweils beiliegende Originalbetriebsan- leitung des Geräts, des Akkupacks und des Ladegeräts. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. ● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen kön- nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Be- diener und andere Personen entstehen. ● Bei Transportschaden sofort Händler informieren. ● Je nach Gerätevariante sind Akkupack und Ladege- rät im Lieferumfang enthalten. ● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Einen QR-Code® zum Abruf eines Anwendungsvideos finden Sie in: QR-Code

• ist ein eingetragenes Warenzeichen von DENSO WAVE INCORPORATED. Sicherheitshinweise Gefahrenstufen GEFAHR ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati- on, die zu Sachschäden führen kann. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver- packungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür- fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf- sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha- ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge- räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut- zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beauf- sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. 몇 VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die- nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie- mals Sicherheitseinrichtungen. Betrieb GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. ● Explosionsgefahr ● Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten oder Stäube auf. ● Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu- minium, Magnesium oder Zink) auf. ● Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu- ren auf. ● Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden Gegenstände auf. Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen- deten Materialien angreifen. ● Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt- rischen Bauteilen nur von einem autorisierten Kun- dendienst vornehmen. 몇 WARNUNG ● Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saug- rohr nicht in Kopfnähe. Allgemeine Hinweise p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 6
• Umweltschutz p. 6
• Kundendienst p. 6
• Zubehör und Ersatzteile p. 6
• Lieferumfang p. 6
• Garantie p. 6
• Symbole auf dem Gerät p. 6
• Gerätebeschreibung p. 7
• Akkupack laden p. 7
• Inbetriebnahme p. 7
• Betrieb p. 7
• Transport p. 9
• Pflege und Wartung p. 9
• Hilfe bei Störungen p. 9
• Technische Daten Deutsch ● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker oder entnehmen Sie den Akkupack. 몇 VORSICHT ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan- ge es in Betrieb ist. ● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör vor jedem Be- trieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssi- cherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht in Ordnung bzw. nicht betriebssicher ist. ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor her- untergefallen ist, einen Schlag erhalten hat od p. 96

sicht bar beschädigt ist. Lassen Sie Schäden ord- nungsgemäß reparieren, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. ● Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel und beachten Sie die Anwendungs- , Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmit- telhersteller. ACHTUNG ● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung, Feuchtigkeit und Hitze. ● Saugen Sie niemals Stoffe wie Gips, Zement etc. ein, da sie in Kontakt mit Wasser aushärten und die Funk- tion des Gerätes gefährden können. Pflege und Wartung Hinweis ● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War- tungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack. 몇 VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt- rischen Bauteilen nur vom autorisierten Kunden- dienst durchführen. 몇 WARNUNG ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ACHTUNG ● Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger. ● Nehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, bevor sie es längere Zeit nicht verwenden. ● Nehmen Sie einen verbrauchten Akkupack aus dem Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig. Bestimmungsgemäße Verwendung Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat- haushalt. Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei- tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits- hinweisen zur Verwendung als Sprühextraktionsreiniger für die Reinigung von Autoinnenräumen und Polstertex- tilien in Innenräumen bestimmt. Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung sowie ein passendes KÄRCHER Ladegerät mit 18 V Nennspan- nung erforderlich, die nicht im Lieferumfang enthalten sind. Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als Zubehör erhältlich. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Kundendienst Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR- CHER-Niederlassung gerne weiter. Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Lieferumfang Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab- gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans- portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Symbole auf dem Gerät ● Auf der Innenseite des Frischwasser- tanks befinden sich Symbo le zur System- reinigung nach der Anwendung: 1 Frischwassertank mit Leitungswasser befül- len. 2 Fugendüse vollstän- dig in die Tanköffnung einführen und Gerät einschalten. Siehe auch Kapitel Betrieb beendenDeutsch 7 Gerätebeschreibung Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge- räteverpackung beschrieben. Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A 1 Sprüh-/Saugschlauchanschluss 2 Geräteschalter (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Schmutzwassertank mit Deckel 4 Frischwassertank mit Deckel 5 Tankverschluss 6 Tragegriff 7 Halter für Zubehör 8 Aufbewahrung für Schwamm, Bürste, Reinigungs- mittelbeutel 9 Aufnahme Akkupack 10 *Akkupack 11 Sprüh-/Saugschlauch mit drehbarem Handgriff 12 Polsterdüse für die Sprühextraktion 13 Fugendüse für die Sprühextraktion 14 Reinigungsmittel RM 519 (100 ml) 15 *Ladegerät

• optional Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts). Inbetriebnahme Vorreinigung Hinweis Da das Gerät keine Trockensaugfunktion hat, falls not- wendig, vor der Textilreinigung grobkörnigen Schmutz (z. B. Krümel) mit einem handelsüblichen Staubsauger entfernen. Zubehör anschließen

1. Sprüh-/Saugschlauch in Sprüh-/Saugschlauchan-

schluss am Gerät einführen, bis er einrastet. ● Zum Entnehmen Raste drücken und Sprüh-/Saug- schlauch herausziehen. Abbildung B

2. Je nach Anwendungsfall, Polster- oder Fugendüse

mit Handgriff verbinden. ● Zum Trennen von Polster- und Fugendüse Raste am Handgriff vom Sprüh-/Saugschlauch drücke

und ausei nander ziehen. Abbildung C Abbildung D Frischwassertank füllen ACHTUNG Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind. ACHTUNG Frisch- und Schmutzwassertank müssen fest im Gerät sitzen. ACHTUNG Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantie- leistungen führen. Hinweis Nach Bedarf zur Polsterreinigung KÄRCHER Reini- gungsmittel RM 519 verwenden. ● Bei der Dosierung des Reinigungsmittels auf die Mengenangaben des Herstellers achten. ● Pro Tankfüllung wird eine Dosierung von ca. 100 ml Reinigungsmittel empfohlen. ● Reinigungsmittel einfüllen und bis “Max” mit Wasser auffüllen. ● Die komplette Füllmenge beträgt max. 1,7 Liter. Hinweis Der Frischwassertank kann zum Befüllen herausge- nommen oder direkt am Gerät befüllt werden. Wassertank direkt am Gerät füllen 1 Tankverschluss nach oben ziehen und seitlich weg- drehen. Reinigungsmittel nach Vorgabe dosieren und anschließend Tank bis "MAX" Markierung mit Wasser füllen. Abbildung E 2 Tankverschluss schließen. Wassertank zum Füllen abnehmen 1 Wassertank an der Griffmulde senkrecht nach oben herausziehen. Abbildung F 2 Tankverschluss nach oben ziehen, seitlich wegdre- hen und Wassertank bis Markierung “MAX” mit Rei- nigungsmittel und Leitungswasser füllen. Abbildung G oder Tankdeckel entriegeln, abnehmen und bis Markie- rung “MAX” mit Reinigungsmittel und Leitungswas- ser füllen. Abbildung H 3 Tankverschluss schließen bzw. Tankdeckel aufset- zen, dabei auf festen Sitz achten. 4 Wassertank bis auf den Geräteboden einsetzen. Akkupack einsetzen ● Akkupack von oben in die Aufnahme Akkupack ein- schieben, bis der Akkupack einrastet. ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄR- CHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspan- nung. Abbildung I Gerät einschalten

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung J Die Saugturbine und Pumpe startet. Betrieb Polster reinigen Hinweis Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini- gungswirkung. Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung nur das Reinigungsmittel RM 519 von KÄRCHER.8 Deutsch ACHTUNG Gefahr durch Reinigungslösung Beschädigungsgefahr Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht- heit und Wasserbeständigkeit.

1. Den Frischwassertank mit Reinigungsmittel und

Wasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank fül- len.

2. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akkupack

3. Das Gerät einschalten, siehe Kapitel Gerät ein-

4. Zum Aufsprühen der Reinigungslösung den Hebel

am Handgriff betätigen. Abbildung K

5. Polsterdüse in überlappenden Bahnen rückwärts

über die zu reinigende Fläche ziehen, nicht schie- ben. Hinweis Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit er- höhter Drehzahl.

6. Das Gerät sofort ausschalten und Schmutzwasser-

behälter entleeren, siehe Kapitel Schmutzwasser- tank leeren. Reinigungsmethoden Leichte / Normale Verschmutzung

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung J Die Saugturbine und Pumpe startet.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.

Reinigungslösung wird aufgesprüht. Abbildung K

3. Den Hebel für Sprühen loslassen und Reste der

Reinigungslösung absaugen.

4. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie- ren. Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung J Die Saugturbine und Pumpe startet.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.

Abbildung K Reinigungslösung wird aufgesprüht.

3. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

4. Die Reinigungslösung mindestens 5 Minuten ein-

5. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Die Saugturbine und Pumpe startet. Abbildung J

6. Reste der Reinigungslösung absaugen.

7. Bei Bedarf den Vorgang wiederholen.

8. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie- ren. Betrieb beenden Hinweis Damit keine Reinigungs- und Schmutzpartikel in den Leitungen zurück bleiben, nach jeder Anwendung einen Systemreinigung (ohne den Zusatz von Reinigungsmit- teln) durchführen.

1. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

2. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren.

3. Frischwassertank bis Markierung “MAX” mit Lei-

tungswasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank füllen.

4. Sprüh-/Saugschlauch mit der Fugendüse verbin-

5. Tankverschluss öffnen und Fugendüse vollständig

in Öffnung einführen. Abbildung M

6. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen und

gleichzeitig den Hebel zum Sprühen am Handgriff betätigen und gedrückt halten. Abbildung J Der Spülvorgang ist beendet sobald der Frischwas- sertank vollständig entleert ist.

7. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

8. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack

9. Den Akkupack bei Bedarf aufladen.

10. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren.

11. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser gründ-

12. Bei Bedarf, z. B. das Sieb im Frischwassertank ver-

unreinigt sein sollte, den Frischwassertank mit kla- rem Wasser ausspülen, siehe Kapitel Schmutzwassertankdeckel und Abscheider reini- gen.

13. Zubehörteile vom Gerät trennen.

14. Um verbleibende Flüssigkeit im Sprüh-/Saug-

schlauch zu entfernen: a Raste drücken und Sprüh-/Saugschlauch vom Gerät nehmen. b Hebel am Handgriff drücken und Flüssigkeit ab- fließen lassen. Hinweis Damit die Flüssigkeit vollständig abtrocknen kann, den Sprüh-/Saugschlauch zum Trocknen nicht um das Ge- rät wickeln. Hinweis Damit im Wohnbereich (z. B. auf Teppichboden, Par- kett) keine Pfützen entstehen, die verbleibende Flüssig- keit in einem geeigneten Behälter (z. B. Waschbecken, Eimer) laufen lassen.

15. Polsterdüse mit Leitungswasser abspülen und Ge-

rät mit den weiteren Zubehörteilen trocknen lassen.

16. Das Gerät in der “Trocknungsposition” (die beiden

Tankdeckel sind dabei leicht geöffnet und verblei- bende Flüssigkeit kann rückstandsfrei trocknen) verstauen. Schmutzwassertank leeren

1. Den Schmutzwassertank an der Griffmulde senk-

recht nach oben herausziehen. Abbildung N

2. Die beiden seitlichen Tankverschlüsse entriegeln,

Tankdeckel abnehmen und Schmutzwasser entsor- gen. Abbildung O

3. Bei Fortsetzung der Reinigungsarbeit: Tankdeckel

aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten. Den Schmutzwassertank bis auf den Geräteboden ein- setzen.Deutsch 9

4. Bei Beendigung der Reinigungsarbeit: Das Gerät in

der “Trocknungsposition” (der Tankdeckel ist dabei leicht geöffnet und verbleibende Flüssigkeit ka

rückst andsfrei trocknen) verstaue

Schmutzwassertankdeckel und Abscheider reinigen Hinweis Auf der Innenseite des Schmutzwassertankdeckels (am Abscheider), befinden sich 2 Gitternetze. Wenn die Git- ternetze nass oder verunreinigt sind, kann der Schwim- mer nicht korrekt schalten oder das Gerät schaltet sich zu früh ab. Deshalb sicherstellen, dass die Gitternetze während des Betriebs sauber und trocken sind.

1. Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe

Kapitel Schmutzwassertank leeren

2. Tankdeckel vom Tank abnehmen und Abscheider

3. Tankdeckel und Abscheider mit einem feuchten

Tuch vorsichtig reinigen.

4. Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch vorsichtig

entfernen. Abbildung P

5. Tankdeckel und Abscheider zusammenfügen, auf

dem Tank befestigen und wieder in das Gerät ein- setzten. Akkupack entfernen Hinweis Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge- gen unbefugte Nutzung. ● Den Akkupack nach oben schieben und aus dem Gerät nehmen. Abbildung Q Gerät aufbewahren ● Fugendüse am Zubehörhalter fixieren. ● Den Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit der Polsterdüse am anderen Zubehörhalter fixieren. Abbildung R Abbildung S ● Das Gerät in trockenen und frostfreien Räumen auf- bewahren. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts. Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung Gerät und Zubehör

1. Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

hand elsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

2. Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

3. Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-

fen und gegebenenfalls reinigen. Frischwassersieb reinigen Hinweis Auf dem Boden des Frischwassertanks befindet sich ein Sieb an dem sich Schmutzpartikel absetzen und so den Wasserdurchlauf behindern können. Deshalb, regelmäßig den Frischwassertank ausspülen.

1. Frischwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe

Kapitel Frischwassertank füllen

2. Frischwassertank mit klarem Wasser ausspülen.

3. Frischwassertank wieder in das Gerät einsetzen.

Hilfe bei Störungen Gerät läuft nicht Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis

er einrastet. Hinweis Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder einsetzen, bis er einrastet. Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Gerät schaltet selbstständig ab Gerät / Akkupack überhitzt. Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind. Gitternetze des Schmutzwassertankdeckels sind verun- reinigt oder nass. Gitternetze reinigen/trocknen. Kein Wasseraustritt an der Düse Frischwassertank auffüllen. Verbindung von Zubehördüse und Sprüh-/Saug- schlauch auf korrekten Sitz prüfen. Frischwassersieb reinigen. Sprühpumpe defekt, Kundendienst aufsuchen. Ungenügende Saugleistung Polster-, Fugendüse oder Saugschlauch sind verstopft. Polster-, Fugendüse und Saugschlauch auf Ver- stopfung prüfen und ggf. reinigen. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Elektrischer Anschluss Nennspannung Akkupack V 18 DC Nennleistung W 200 Leistungsdaten Gerät Füllmenge Frischwasser l 1,7 Füllmenge Schmutzwasser l 2,9 Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb (18 V, 2,5 Ah) Minuten 12 Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb (18 V, 5 Ah) Minuten 24 Flächenleistung (18 V, 2,5 Ah) m

ringslösningen. Bild K