V300 - Video-Gegensprechanlage SOMFY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG V300 SOMFY

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

2 fils de 0,75 mm² mini

2 fils de 0,75 mm² mini

INHALTSVERZEICHNIS 1 WILLKOMMEN 2

1.1 Wer ist Somfy? 2

2 WICHTIGE HINWEISE SICHERHEIT 2

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2.3 Nutzungsbedingungen 2

2.4 Recycling und Entsorgung 3

2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil 3

3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3

3.1 Bestandteile des Satzes 3

3.2 Produktüberblick 4

3.3 Typische Installationen 6

4 INSTALLATION DER INNENSTATION 8

4.1 Installation für eine Wohnung 8

4.2 Installation für zwei Wohnungen 9

5 INSTALLATION DER AUSSENSTATION 9

5.1 Verdrahtung der Außenstation 9

5.2 Anbringen des Namensschildes 12

5.3 Einschalten der Anlage 13

6 EINSTELLUNG AN DER VIDEOTÜRSPRECHANLAGE 14

7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy) 15

7.2 Löschen eines Somfy-RTS-Geräts 15

7.3 Einlernen des Motors eines Somfy-RTS-Tors mit integrierter Funksteuerung 16

8.1 Entgegennahme einer Besucheranfrage 16

8.2 Das Tor öffnen 16

8.3 Elektrischen Türöffner/elektrisches Türschloss öffnen 16

8.4 Somfy-RTS-Gerät über die Innenstation fernsteuern 17

8.5 Fotos anzeigen/löschen 17

10 TECHNISCHE DATEN 18 Deutsche Übersetzung des Handbuchs2 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. V300

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy-Produkts entgegenbringen.

Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebe und Automatikvorrichtungen für Hausanlagen. Ob Antriebe für Hof- oder Garagentore, Rollläden, Alarmanlagen, Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen. Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.

Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünsche erfüllen. Wenn Sie Fragen bezüglich der Auswahl, des Kaufs und der Installation von Somfy-Produkten haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder setzen sich direkt mit einem Somfy-Berater in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhil. Internet: www.somfy.de

Für dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

2 - WICHTIGE HINWEISE - SICHERHEIT

Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy- Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist. Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts. Jede Installation oder Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haung und Gewährleistungspflicht von Somfy. Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden. Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen ohne Gewähr.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Funksender spielen. Tauchen Sie den Funksender niemals in Flüssigkeit ein. Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

2.3 Nutzungsbedingungen

Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt. Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Durch die Verwendung von Funkgeräten (z. B. von Hifi-Funkkopfhörern) mit derselben Funkfrequenz kann die Leistung des Produkts beeinträchtigt werden. Die Kamera der Außenstation dient ausschließlich der Identifizierung eines Besuchers. In jedem Fall sollte sie nicht zur Überwachung der Straße verwendet werden. Diese Anlage darf ausschließlich unter Einhaltung der Datenschutzgesetze genutzt werden. Jede Verwendung dieser Produkte außerhalb der rein privaten Anwendung unterliegt den gesetzlichen Nutzungsvorschrien. Der Käufer ist verpflichtet, vorab die erforderlichen behördlichen Genehmigungen einzuholen. Bei einer missbräuchlichen Verwendung des Geräts zur Verletzung der Privatsphäre von Dritten oder zu ihrer bildlichen Aufnahme trägt der Käufer die alleinige straf- und zivilrechtliche Verantwortung. In keinem Fall übernimmt Somfy die Verantwortung für eine den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zuwiderlaufende Verwendung der Video-Türsprechanlage.Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 3 V300

2.4 Recycling und Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie das Produkt vom Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Sie die von der Kommune bereitgestellten Möglichkeiten der Mülltrennung.

2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil

Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil muss an einem geschützten und trockenen Ort installiert werden. Gleichstrom Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil verfügt über eine doppelte Isolierung und muss deshalb nicht geerdet werden. Wechselstrom

3 - PRODUKTBESCHREIBUNG

3.1 Bestandteile des Satzes

Nummer Bezeichnung Anzahl 1 Innenstation 1 2 Wandhalterung Innenstation 1 3 Steckernetzteil Innenstation 1 4 Außenstation (mit Taste für 1 Wohnung) 1 5 Regenschutzabdeckung 1 6 Schrauben und Dübel zur Befestigung von Innen- und Außenstation 5 + 5 7 Torx-Schlüssel 1 8 Taste für 2 Wohnungen 1 9 Montage- und Gebrauchsanleitung 14 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. V300

3.2 Produktüberblick

Die Video-Türsprechanlage besteht aus einer Innen- und einer Außenstation. Der Anschluss der Innenstation an die Außenstation erfolgt über 2 Leiter und das Netzteil wird an die Innenstation angeschlossen (siehe Kapitel „3.3 Typische Installationen“).

Die Innenstation ist mit einem Somfy-RTS-Funksender (Radio Technology Somfy) ausgestattet. Diese Funkfernsteuerung lässt sich zur Bedienung aller Gebäudetechnikprodukte verwenden, die über einen Somfy-RTS-Funkempfänger verfügen (Garagentore, Einfahrtstore, Beleuchtung, Rollläden, Markisen usw.). Mit der V300 können zwei getrennte Wohnung die Anlage nutzen. Zudem kann in jeder Wohnung eine zusätzliche Innenstation installiert werden. Beachten Sie für diesen Anlagentyp Kapitel „4.2 Installation für zwei Wohnungen“. Hinweis: Vor Installation der Innenstation muss unbedingt überprü werden, ob die Funkreichweite ausreichend ist, um die gewünschten RTS-Funkprodukte vom beabsichtigten Installationsort aus anzusteuern (insbesondere das Tor).

Nummer Bezeichnung Beschreibung

Bildschirm Erlaubt es, den Besucher zu sehen. Drahtgebundene Steuerung

Sprechtaste Aktiviert das Mikrofon der Innenstation, um dem Besucher zu antworten.

Öffner-Taste Tür Löst den elektrischen Türöffner oder das elektrische Türschloss aus.

Öffner-Taste Tor Steuert das motorisierte Tor. Funksteuerung

Taste Öffnen/Einschalten Öffnet das Einfahrts- oder Garagentor, den Rollladen bzw. die Markise oder schaltet das Licht ein.

STOP-Taste Stoppt die Bewegung des Einfahrts- oder Garagentors, des Rollladens bzw. der Markise.

Taste Schließen/ Ausschalten Schließt das Einfahrts- oder Garagentor, den Rollladen bzw. die Markise oder schaltet das Licht aus.

SELECT-Taste Wählt den Funkkanal über den ein Produkt oder eine Produktgruppe gesteuert wird (siehe Kapitel „8.4 Somfy-RTS-Gerät über die Innenstation fernsteuern“).

Funkkanalanzeige Jede Leuchte steht für einen RTS-Funkkanal (Radio Technologie Somfy). Insgesamt gibt es 5 Kanäle: Für den 5. Kanal leuchten alle 4 LEDs auf.

Foto-LED Die Foto-LED leuchtet auf, wenn während einer Abwesenheit jemand geklingelt hat: Wird geklingelt, ohne dass dies entsprechend über die Innenstation angenommen wird, wird ein Foto aufgenommen.

Mikrofon Ermöglicht das Sprechen mit einem Besucher an der Außenstation.

Klingelton-Lautstärke Einstellung der Lautstärke des Klingeltons.

Lautsprecher-Lautstärke Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers.

PROG-Taste Erlaubt das Einlernen von RTS-Funkprodukten (Radio Technology Somfy) zur Steuerung durch die Innenstation.

MENÜ-Taste Aufrufen des Menüs zum Einstellen der Helligkeit, des Kontrasts etc.

Programmiertasten Erlauben die Auswahl des gewünschten Klingeltons (siehe Kapitel „6.1.2 Ändern des Klingeltons der Innenstation“) und die Programmierung der Innenstation (Kontrast, Helligkeit etc.).Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5 V300

Nummer Bezeichnung Beschreibung

BACK-Taste Erlaubt die Rückkehr zum vorherigen Schritt im Einstellmenü. Erlaubt eine Bildschirmaufnahme während des Gesprächs mit einem Besucher. Erlaubt durch langen Druck die Wahl des Klingeltons an der Innenstation.

Wechselschalter 1 oder 2 Wohnungen Erlaubt die Einstellung der Anlage auf eine oder zwei Wohnungen.

Anschlussklemme Zum Anschluss der Innenstation an die Netzstromversorgung, an die Außenstation und gegebenenfalls an eine weitere installierte Innenstation.

Lautsprecher Ermöglicht das Hören des Klingeltons und die Stimme eines Besuchers an der Außenstation.

Die Außenstation kann an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss (12 V AC/DC - maximal 800 mA) angeschlossen werden. Das Tor und der elektrische Türöffner/das elektrische Türschloss lassen sich unabhängig über die Innenstation der Video- Türsprechanlage öffnen und schließen, siehe Kapitel „5.1.1 Anschluss eines Somfy-Toröffnungssystems“ und „5.1.2 Anschluss an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss“.

6-1 6-2 Ausführung für 2 Wohnungen Nummer Bezeichnung Beschreibung 1 Regenschutzabdeckung Schützt die Kamera vor Regen und Sonne. 2 Kamera Filmt den Besucher und überträgt die Aufnahme an die Innenstation. 3 Infrarot-Leuchtdiode Erlaubt die Aufnahme von Besuchern bei Nacht. 4 Mikrofon Ermöglicht dem Besucher, mit der Person an der Innenstation zu sprechen. 5 Lautsprecher Ermöglicht dem Besucher, das von der Person an der Innenstation Gesprochene zu hören.

Hintergrundbeleuchtetes Namensschild Hintergrundbeleuchtete Klingeltaste Beschreibbares Etikett zur Anbringung des Namens. Beim Drücken dieser Taste durch den Besucher erfolgt ein Klingelton an der Innenstation. Die Kamera wird aktiviert und der Monitor der Innenstation schaltet sich ein.

Lautsprecher-Lautstärkenregler (Potentiometer) Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation.

Klingelton-Lautstärkenregler (Potentiometer) Regelt die Lautstärke des Klingeltons am Lautsprecher der Außenstation. 9 Anschlussklemme Erlauben den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss. 10 Vandalismus-Schutzschraube Sichert die Außenstation vor unbefugtem Öffnen, da sie nur mit dem mitgelieferten Torx-Schlüssel abgezogen werden kann.6 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.V300

3.3 Typische Installationen

3.3.1 Für eine Wohnung

Max. 5 mMax. 5 moptionalMax. 30 mDer maximale Abstand zwischen der Außenstation und der am weitesten entfernt gelegenen Innenstation beträgt 100 m.Hinweis: Wir empfehlen, die Kabel der Video-Türsprechanlage und die Kabel des Antriebs in separaten Kabelkanälen zu verlegen.Entfernung zwischen Außen- und am weitesten entfernter InnenstationZu verwendende Aderquerschnitte

2 Adern min. 0,5 mm² Es wird empfohlen, flexible Kabel zu verwenden und abisolierte Enden zu isolieren oder mit Kabelschuhen zu versehen.

Der maximal zulässige Aderquerschnitt für die Klemmen beträgt 1 mm². Hinweis: Wenn Abzweigdosen zur Verkabelung der Video-Türsprechanlage verwendet werden müssen, verwenden Sie nicht mehr als zwei Abzweigdosen zwischen Außen- und Innenstation und nicht mehr als eine Abzweigdose zwischen Innenstation und Steckernetzteil.Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 7 V300

3.3.2 Für zwei Wohnungen

Mit der Video-Türsprechanlage V300 können Sie die Anlage auch für zwei getrennte Wohnungen konfigurieren. In diesem Fall müssen diese 2 Wohnungen über eine Abzweigdose verkabelt werden, die an die 2 Kabel von der Außenstation (mit 2 Anruasten) angeschlossen ist (siehe Kapitel „4.2 Installation für zwei Wohnungen“).Im Rahmen dieser Konfiguration kann zudem jeweils pro Wohnung 1 zusätzliche Innenstation installiert werden. Hinweis: Die Innenstation für die zweite Wohnung ist nicht im Lieferumfang der Grundausstattung inbegriffen. 230 Vac

optionaloptionalHinweis: Wir empfehlen, die Kabel der Video-Türsprechanlage und die Kabel des Antriebs in separaten Kabelkanälen zu verlegen.Der maximale Abstand zwischen der Außenstation und der am weitesten entfernt gelegenen Innenstation beträgt 100 m.Max. 5 mMax. 30 mEntfernung zwischen Außen- und am weitesten entfernter InnenstationZu verwendende Aderquerschnitte

2 Adern min. 0,5 mm² Es wird empfohlen, flexible Kabel zu verwenden und abisolierte Enden zu isolieren oder mit Kabelschuhen zu versehen. Der maximal zulässige Kabelquerschnitt für die Klemmen beträgt 1 mm².8 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.V300

Für die Funkeinlernung eines in Baumärkten erhältlichen SOMFY-RTS-Torantriebs ist eine spezielle Vorgehensweise zu befolgen. BETROFFENE TORANTRIEBE (nach 2010):• Klapparmantriebe EVOLVIA, SGA und PASSEO 800• Drehtorantriebe EXAVIA, SGS• Schiebetorantriebe FREEVIA, SLIDYMOOVEAchtung Vor der endgültigen Montage der Innenstation muss die folgende Vorgehensweise ausgeführt werden (die Innenstation muss in die Nähe des Torantriebs gebracht werden und über das Netzteil mit Strom versorgt werden). „7.3 Einlernen des Motors eines Somfy-RTS-Tors mit integrierter Funksteuerung“

4.1 Installation für eine Wohnung

[1]. Befestigen Sie die Wandhalterung der Innenstation an der Wand. Wichtig: Die Befestigungslaschen der Innenstation müssen nach vorne zeigen.Hinweis: Zum Anschluss an die Innenstation müssen alle Leiter durch die Wandhalterung geführt werden.[2]. Ziehen Sie die DC-Anschlussklemme auf der Rückseite der Innenstation heraus und schließen Sie das Kabel des Netzteils an diese Klemme an: den weiß-grauen Draht links (+) und den schwarzen Draht rechts (-).Wichtig: Verwenden Sie zum Anschluss der Innenstation nur das mitgelieferte Netzteil. Wichtig: Die Steckdose für das Netzteil sollte in unmittelbarer Nähe der Innenstation und leicht zugänglich sein.

[3]. Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der DC-Anschlussklemme an der Rückseite der Innenstation, wie in der Abbildung dargestellt (Schraube nach links). Bereiten Sie die Verbindung der Innenstation mit der Außenstation durch den Anschluss eines 2-adrigen Kabels an der Anschlussklemme P1 auf der Rückseite der Innenstation vor.Wenn Sie eine zweite Innenstation installieren wollen, bereiten Sie die Verbindung der Innenstation mit der 2. Innenstation durch den Anschluss eines 2-adrigen Kabels an der Anschlussklemme P2 auf der Rückseite der Innenstation vor.Hinweis: Bei einer Anlage für nur eine Wohnung muss der Wahlschalter (18) in Position 2 sein.

Zur AußenstationZu einer zweiten Innenstation (Option)[4]. Befestigen Sie die Innenstation an der Wandhalterung, indem Sie zunächst die Innenstation an die Wandhalterung halten und sie dann nach unten schieben, bis sie einrastet.Hinweis: Platzieren Sie das Kabel des Netzteils zwischen der Wandhalterung und der Innenstation.Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 9 V300

4.2 Installation für zwei Wohnungen

Die V300 ist auch in einer Ausführung für zwei Wohnungen mit einer Blende mit zwei Tasten verfügbar. Für diesen Anlagentyp muss jedoch eine zusätzliche Abzweigdose (nicht im Lieferumfang inbegriffen) installiert werden, und zwar zwischen der Außenstation und den Innenstationen der einzelnen Wohnungen (siehe unten stehender Schaltplan). Die Installation der Innenstationen erfolgt unverändert (siehe Kapitel „4.1 Installation für eine Wohnung“). Dabei darf der Abstand zwischen der Außenstation und der entferntesten Innenstation maximal 100 m betragen. Bevor die Innenstationen befestigt werden, muss der Wahlschalter (18) hinten an den Innenstationen so eingestellt werden, dass zwischen beiden Wohnungen unterschieden wird und die beiden Klingelknöpfe der Außenstation verwendet werden: 6-1 6-2

Vermeiden Sie die Montage der Außenstation gegenüber einer Lichtquelle, da die Aufnahmen der Besucher sonst nicht verwertbar sind. Wir empfehlen Ihnen, eine Silikon-Dichtung zwischen Regenschutzabdeckung und Wand/Pfeiler (mit Ausnahme an der Unterseite der Regenschutzabdeckung) anzubringen. Installieren Sie die Außenstation in einer Höhe von etwa 1,60 m.

5.1 Verdrahtung der Außenstation

[1]. Markieren Sie die Befestigungspunkte mithilfe der Regenschutzabdeckung. Bohren Sie die Löcher in die Wand/Säule und setzen Sie geeignete Dübel ein. Führen Sie alle Kabel in die Regenschutzabdeckung ein.10 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. V300

[2]. Montieren Sie die Regenschutzabdeckung an der Wand/Säule. [3]. Verbinden Sie die Leiter der Innenstation mit den beiden Kabelklemmen hinten links in der Außenstation: - M+ der Innenstation an M+ der Außenstation - M- der Innenstation an M- der Außenstation. Schließen Sie die Leiter des elektrischen Türöffners/elektrischen Türschlosses an die Kabelklemmen + und - der Außenstation an. Schließen Sie das Kabel des Antriebs an den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an. Hinweis: Um die Adern mit den Federklemmen zu verbinden, drücken Sie die Klemmvorrichtung mit einem Schraubendreher herunter. Stecken Sie die Kabelader in die Klemme und lassen Sie die Klemmvorrichtung wieder los. Anschluss Innenstation Anschluss Toröffnungsantrieb Kabel elektrischer Türöffner/elektrisches Türschloss [4]. Die Außenstation wird mit einem Klingelknopf für 1 Wohnung geliefert. Umfasst die Anlage zwei getrennte Wohnungen, muss der Wahlschalter hinten an der Innenstation gemäß Kapitel „4.2 Installation für zwei Wohnungen“ eingestellt werden. Zudem sind die zwei Klingelknöpfe zu verwenden, die im Lieferumfang inbegriffen sind (siehe „5.2 Anbringen des Namensschildes“). [5]. Setzen Sie die Außenstation in die Regenschutzabdeckung ein. [6]. Befestigen Sie die Außenstation mithilfe der beigefügten Schraube mit dem Torx-Schlüssel an der Regenschutzabdeckung.Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 11 V300

5.1.1 Anschluss eines Somfy-Toröffnungssystems

Hinweis: Wenn der Antrieb über Solarzellen mit Strom versorgt wird, sind die drahtgebundenen Bediengeräte deaktiviert. Verwenden Sie in diesem Falle den Funksender der Innenstation, um das Einfahrtstor zu steuern (siehe „7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)“). [1]. Trennen Sie den Antrieb von der Netzstromversorgung. [2]. Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens oder des Antriebs zur Steuerelektronik ab. [3]. Schließen Sie den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an die Elektronik des Antriebs an. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den Torantrieb, um den Schlüsselkontakt anzuschließen. Elektronik von Somfy-Antrieben Anschluss des Leiters ... an den Klemmen START an den Klemmen BUS an den nummerierten Klemmen COM 5 3 3 NO 6 4 5 (Vollöffnung) oder 6 (Fußgängeröffnung) Hinweis: Um die Außenstation an ein anderes Modell eines Torantriebs anzuschließen, beachten Sie bitte die Installationsanleitung des jeweiligen Antriebs oder kontaktieren Sie Ihren Installateur, wenn es sich um einen Antrieb handelt, der von einer fachlich qualizierten Person installiert werden muss.

5.1.2 Anschluss an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss

Verbinden Sie die Klemmen „+“ und „-“ der Außenstation mit dem elektrischen Türöffner/Türschloss, wie in nebenstehender Abbildung gezeigt. Achten Sie auf die Polarität (+/-), wenn dies in der Bedienungsanleitung des Türöffners/Türschlosses entsprechend vermerkt ist. 800 mA max12 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. V300

5.2 Anbringen des Namensschildes

[1]. Drücken und drehen Sie den Knopf mithilfe der Führungszapfen bis zum Anschlag nach links. [2]. Heben Sie den Knopf ab, um ihn zu demontieren: Das Namensschild befindet sich hinter der Rückwand des Knopfes. Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy y Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz

[3]. Demontieren Sie den Knopf, indem Sie die Rückwand mithilfe der Führungszapfen in der Rückwand bis zum Anschlag der Rückwand nach links drehen. Hinweis: Wenn die Rückwand entriegelt ist, sind die Markierungen an der Rückwand und am Ring ausgerichtet. Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz

Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy y Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz a Rückwand b Namensschild c Abdeckung d Ring Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz [4]. Schreiben Sie den Namen mit einem Permanentmarker auf das weiße Schild: - Richten Sie dabei den Namen auf die Kerben des Etiketts aus (Knopf für eine Wohnung). - Achten Sie auf die Schreibrichtung der beiden Etiketten (Knopf für zwei Wohnungen). Hinweis: Das Namensschild für einen Knopf für eine Wohnung verfügt über zwei Kerben für die Führungszapfen hinter dem Namensschildhalter. Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy ZzzzzzzzzzzzCopyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 13 V300

Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz b c d[5]. Schieben Sie die Abdeckung wieder in den Ring. Achtung: Bei der Version mit 1 Knopf gibt es einen Zapfen, der verhindert, dass die Abdeckung in einer anderen als der korrekten Position montiert wird.[6]. Schieben Sie das Namensschild wieder in den Knopf. Yyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyyy Zzzzzzzzzzzz

Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy y Zzzzzzzzzzzz [7]. Montieren Sie die Rückwand erneut: Richten Sie die Markierung der Rückwand und des Rings aufeinander aus und drehen Sie die Rückwand mithilfe der Führungszapfen bis zum Anschlag in der Rückwand nach rechts. Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyyy y Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxx Yyyyyyyyyy Zzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyy y Zzzzzzzzzzzz Xxxxxxxx Zzzzzzz Yyyyyyyy [8]. Montieren Sie den Knopf wieder an der Außenstation: Richten Sie den Zapfen des Rings mit der Markierung auf die Blende der Außenstation aus und drehen Sie den Knopf nach rechts, bis er verriegelt. Lässt sich der Knopf nicht in die Außen-station schieben, muss er um eine halbe Umdrehung gedreht werden. Xxxxxxxx Yyyyyyyyyy Zzzzzzz Xxxxxxxxxxxxxxxx Yyyyyyyyyyyyy yZzzzzzzzzzzz Xxxxxxxx ZzzzzzzYyyyyyyy

5.3 Einschalten der Anlage

Verbinden Sie den Antrieb nach Abschluss aller Installationsarbeiten wieder mit dem Stromnetz.Schließen Sie anschließend das Netzteil der Innenstation an eine Netzsteckdose an.14 Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. V300

6 - EINSTELLUNG AN DER VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE

12 Klingelton- Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Klingeltons der Innenstation.

Lautsprecher- Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Innenstation.

6.1.1 Bildschirmeinstellungen

[1]. Drücken Sie die MENÜ-Taste (15). [2]. Drücken Sie mehrmals kurz die MENÜ-Taste, um durch das Einstellmenü zu navigieren: Der ausgewählte Parameter ist orange hervorgehoben. [3]. Betätigen Sie die Programmiertasten (16), um den Wert des ausgewählten Parameters zu ändern (Helligkeit, Kontrast, Menüsprache, Uhrzeit oder Datum), bis der gewünschte Wert erreicht ist. [4]. Drücken Sie auf die BACK-Taste (17), um das Einstellmenü zu verlassen.

6.1.2 Ändern des Klingeltons der Innenstation

An der Innenstation stehen 16 Klingeltöne zur Verfügung. Um den Klingelton zu ändern, drücken Sie lang (ca. 5 Sekunden) auf die BACK-Taste (17). Der standardmäßig vorausgewählte oder der zuletzt gewählte Klingelton ertönt. Dann können Sie mit den Programmiertasten die weiteren Klingeltöne hören. Sobald Sie den gewünschten Klingelton gefunden haben, drücken Sie kurz auf die BACK-Taste, um den neuen Klingelton zu programmieren.

6.2.1 Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers

Um die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation zu regeln, drehen Sie mit einem Schraubenzieher das untere Potentiometer (7) auf der Rückseite der Außenstation: - Im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen; - Gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

6.2.2 Einstellung der Klingeltonlautstärke der Außenstation

Um die Lautstärke des Klingeltons der Außenstation zu regeln, drehen Sie mit einem Schraubenzieher das obere Potentiometer (8) auf der Rückseite der Außenstation: - Im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen; - Gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Die Innenstation ist mit einem Somfy-RTS-Funksender ausgestattet. Dieser ist nur mit Somfy-RTS-Produkten kompatibel. Er dient zur einzelnen oder kombinierten Steuerung folgender Somfy-Produkte: - • Garagentorantriebe; - • Beleuchtungs-Funkempfänger; - • Rollladenantriebe; - • Torantriebe (in Baumärkten erhältliche SOMFY-RTS-Torantriebe siehe Kapitel“7.3.1 Einlernen des Torantriebs in den Speicher der Innenstation“); - Usw. Diese Funktion wird durch Funkkanäle realisiert, die durch LEDs unten an der Innenstation angezeigt werden. Jeder Kanal entspricht einem einzelnen Funksender und kann ein oder mehrere Geräte steuern. Die Anzahl der Geräte, die über einen Kanal gesteuert werden können, ist unbegrenzt. Zum Ansteuern eines Kanals ist es ausreichend, die Tasten „Öffnen/Einschalten“ (5), „STOP“ (6) oder „Schließen/Ausschalten“ (7) zu betätigen. Wichtig: Achten Sie darauf, dass die drahtlos zu steuernde Ausrüstung innerhalb der Funkreichweite der Innenstation sein muss.

7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)

Das Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy) erfolgt in 2 Schritten: - Ermitteln Sie den ursprünglichen RTS-Funksender für das Gerät (Fernbedienung, Sender etc.). - Lernen Sie das RTS-Gerät auf dem gewünschten Kanal an der Innenstation ein.

7.1.1 Beispiel: Hinzufügen eines Somfy-RTS-Rollladens

[1]. Identifizieren Sie das Originalbediengerät des Rollladens, d. h. den Funksender oder das Bediengerät, das nur diesen Rollladen ansteuern kann. Hinweis: - Wenn das ursprüngliche Bediengerät verloren gegangen oder beschädigt ist und nur mit ihm der Rollladen angesteuert werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy Berater. - Wenn der Rollladen mit einem anderen Bediengerät angesteuert werden kann, verwenden Sie dieses für die folgenden Schritte. [2]. Öffnen Sie den Rollladen mit dem Original-Funksender halb. [3]. Halten Sie die PROG-Taste Ihres ursprünglichen Bediengeräts mindestens drei Sekunden lang gedrückt: Das Produkt reagiert (zum Beispiel durch eine kurze Auf- und Abbewegung oder eine Abfolge von 3 Tönen). Die Programmierfunktion ist nun für 2 Minuten aktiviert. Hinweis: Wenn Sie auf Ihrem Bediengerät keine PROG-Taste haben sollten, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung des Geräts. [4]. Wählen Sie einen freien Kanal durch Drücken der SELECT-Taste auf der Innenstation (8). [5]. Drücken Sie 1Sekunden lang die PROG-Taste (14) rechts an der Innenstation. [6]. Vergewissern Sie sich, dass der Einlernvorgang erfolgreich war, indem Sie einen Befehl zur Öffnung oder Schließung geben. Sonderfall: Ergänzung zu einem bereits belegten Kanal Sie können mehrere Somfy-RTS-Geräte auf einem gemeinsamen Funkkanal zu einer Gruppe zusammenfassen. Alle Geräte auf dem gleichen Kanal werden gemeinsam bedient. Wenn Sie ein Gerät hinzufügen möchten, befolgen Sie die oben aufgeführten Anweisungen („7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)“). Wählen Sie in dem Schritt zur Auswahl des Funkkanals den bereits belegten Kanal aus. Hinweis: Aus Gründen der Ergonomie wird empfohlen, nur gleichartige Geräte auf einem gemeinsamen Funkkanal zu bündeln.

7.2 Löschen eines Somfy-RTS-Geräts

Sie können die Ansteuerung eines Somfy-RTS-Geräts löschen: Wenn das Gerät bereits an der Innenstation eingelernt ist, führt die erneute Durchführung des obigen Verfahrens zur Löschung. Einzelner RTS-Funksender

7.3 Einlernen des Motors eines Somfy-RTS-Tors mit integrierter Funksteuerung

BETROFFENE TORANTRIEBE (nach 2010): - Klapparmantriebe EVOLVIA, SGA und PASSEO 800 - Drehtorantriebe EXAVIA, SGS - Schiebetorantriebe FREEVIA, SLIDYMOOVE

7.3.1 Einlernen des Torantriebs in den Speicher der Innenstation

• Bringen Sie die Innenstation in die Nähe des Torantriebs und schließen Sie sie über das Netzteil (A) an die Stromversorgung an.• Öffnen Sie die Abdeckung Ihres Antriebs, um an die Elektronik zu gelangen.• Drücken Sie 2Sekunden lang die Power-Taste Ihrer Elektronik (wenn diese Taste bei Ihnen nicht vorhanden ist, fahren Sie direkt mit dem nächsten Schritt fort). Die LED an der Elektronik leuchtet auf.• Positionieren Sie den mittleren unteren Teil der Innenstation auf der Ziel scheibe der Elektronik des Antriebs (B).• Wählen Sie an der Innenstation einen freien Kanal aus und drücken Sie 1Sekunde lang die PROG-Taste (14) unten rechts an der Innenstation (C). Die LED > 2 s. des Antriebs leuchtet auf und erlischt anschließend wieder. • Der Antrieb ist nun im Speicher der Innenstation eingelernt. Sie können Ihr Tor nun über die Funksteuerung öffnen und schließen.Für weitere Informationen können Sie in der Anleitung Ihres SOMFY Antriebs den Abschnitt „Funksender mit 3 Tasten hinzufügen“ lesen.

8.1 Entgegennahme einer Besucheranfrage

Betätigt ein Besucher den Klingelknopf an der Außenstation, erklingt an der Innenstation der gewählte Klingelton und das Bild des Besuchers wird angezeigt.Drücken Sie die Sprechtaste , um das Mikrofon und den Lautsprecher zu aktivieren. Sie können nun mit Ihrem Besucher sprechen. Hinweis: Die V300 bietet die Möglichkeit, bei einem Gespräch mit einem Besucher eine Bildschirmaufnahme zu machen, indem beim Gespräch kurz die BACK-Taste (17) betätigt wird. Ein Piktogramm erscheint oben auf dem Bildschirm, um anzuzeigen, dass der Vorgang erfolgreich war. Das Foto wird dann im Fotomenü archiviert, siehe Kapitel „8.5 Fotos anzeigen/löschen“.Hinweis: Die maximale Dauer des Gesprächs mit Ihrem Besucher beträgt 2 Minuten.Wenn Sie erneut die Sprechtaste drücken, schaltet sich die Innenstation aus und das Gespräch wird beendet.

Drücken Sie die Toröffner-Taste bei ein- oder ausgeschalteter Innenstation.Bei eingeschalteter Innenstation schaltet diese sich mit Öffnen des Tores aus.

8.3 Elektrischen Türöffner/elektrisches Türschloss öffnen

Drücken Sie die Türöffner-Taste bei ein- oder ausgeschalteter Innenstation.Bei eingeschalteter Innenstation schaltet diese sich mit Entriegeln des elektrischen Türöffners aus.Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 17 V300

8.4 Somfy-RTS-Gerät über die Innenstation fernsteuern

[1]. Wählen Sie den mit dem Produkt verbundenen Funkkanal durch Drücken der SELECT-Taste (8): Der gerade ausgewählte Kanal blinkt (für den Kanal Nr. 5 blinken die 4 LEDs). Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste, bis der gewünschte Kanal anzeigt wird. [2]. Steuern Sie Ihre Produkte mithilfe der Tasten Öffnen/Ein, STOP und Schließen/Aus an der Innenstation. Die Produkte reagieren wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: Produkt / Anwendung Drücken der Taste: Öffnen/Ein (5) STOP (6) Schließen/Aus (7) Garagentor Offen Halt (wenn das Tor sich bewegt) Geschlossen Beleuchtung Beleuchtung schaltet ein - Beleuchtung schaltet aus Rollladen Offen

• Halt (wenn der Rollladen sich bewegt)

• Lieblingsposition (wenn der Rollladen sich nicht bewegt) Geschlossen Tor Offen Halt (wenn das Tor sich bewegt) Geschlossen

8.5 Fotos anzeigen/löschen

Die Innenstation kann im internen Speicher bis zu 100 Fotos speichern: Wenn der Speicher voll ist, wird das älteste Foto gelöscht und durch ein neues Foto ersetzt. Wird geklingelt, speichert die Innenstation jeweils ein Foto, das von der Kamera der Außenstation aufgenommen wird und die Foto- LED (10) leuchtet auf:

• Nimmt niemand den Anruf an, bleibt die Foto-LED (10) eingeschaltet, um anzuzeigen, dass ein neues Foto aufgenommen wurde.

• Wird der Anruf angenommen, erlischt die Foto-LED (10).

8.5.1 Foto(s) anzeigen

Hinweis: Wenn die Foto-LED (10) eingeschaltet war, erlischt sie, sobald das Foto angesehen wurde. Oben auf jedem Foto werden die laufende Nummer des Fotos sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme angezeigt. Um das/die Foto(s) im Speicher der Innenstation anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: [1]. Drücken Sie kurz auf eine der beiden Programmiertasten (16), um das letzte aufgenommene Foto anzuzeigen. [2]. Drücken Sie kurz auf eine der beiden Programmiertasten (16), um zwischen den Fotos zu wechseln. [3]. Drücken Sie kurz auf die BACK-Taste (17), um die Fotoansicht zu verlassen.

[1]. Drücken Sie, während Sie ein Foto anzeigen, kurz auf die MENÜ-Taste (15): Auf dem Bildschirm erscheint eine Löschmeldung. [2]. Wählen Sie mit dem Programmiertasten (16) „Ja“, um das Foto zu löschen, oder „Nein“, um das Menü zu verlassen, ohne es zu löschen: Der ausgewählte Parameter erscheint rot. [3]. Drücken Sie die MENÜ-Taste (15), um Ihre Auswahl zu bestätigen.

8.5.3 Alle gespeicherten Fotos löschen

Um alle Fotos zu löschen, müssen Sie das Menü zur Fotoanzeige verlassen. [1]. Drücken Sie die MENÜ-Taste (15). [2]. Drücken Sie mehrmals kurz die MENÜ-Taste, um zur Registerkarte „Alle löschen“ zu navigieren. [3]. Drücken Sie auf eine der beiden Programmiertasten (16), um das Löschen aller Fotos zu bestätigen: Dann wird eine Löschmeldung angezeigt. [4]. Drücken Sie auf die BACK-Taste (17), um das Menü zu verlassen.

Die Reinigung der Video-Türsprechanlage ist mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Lösungsmittel durchzuführen. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

10 - TECHNISCHE DATEN

Innenstation Spannungsversorgung Typ Netzteil 100-240 V / 50-60 Hz, 0,5 A Ausgang: 17 V DC, 1,1 A Verpolungsschutz Ja Bildschirm 7-Zoll-Bildschirm (17 cm) - Auflösung: 800 x 480 Pixel Einstellungen Klingeltonlautstärke, Lautsprecherlautstärke, Helligkeit, Kontrast, Farben, Sprache, Uhrzeit, Datum, Klingelton Bildspeicher 100 Fotos im internen Speicher Befestigung Wandhalterung Abmessungen (H x B x T) 225 x 155 x 22 mm Temperaturbereich (Betrieb) -10 °C bis +55 °C Funksender Funkfrequenz Reichweite 433,42 MHz < 10 mW 200 Meter (im freien Feld) Außenstation Kamera Kamerawinkel: H: 95°/V: 67° Nachtsicht Infrarot-Leuchtdioden Temperaturbereich (Betrieb) -20 °C bis +55 °C Ausgänge Öffner: 12 V, 800 mA Potentialfreier Kontakt Schaltzeit für den Ausgang elektrischer Türöffner 2 Sekunden Schaltzeit für den potentialfreien Kontakt 1 Sekunde Türschild und Klingelknopf Hintergrundbeleuchteter Klingelknopf für 1 Wohnung oder Hintergrundbeleuchtete Klingelknöpfe für 2 Wohnungen Materialien Aluminium und Kunststoff Befestigung Wandmontage mit Regenschutz Abmessungen (H x B x T) 76 x 148 x 45 mm Einstellungen Lautsprecher-Lautstärke KlingeltonCopyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 1 V300

10 - TECHNISCHE GEGEVENS