V300 - Видеодомофон SOMFY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Видеодомофон
Бренд	Somfy
Модель	V300
Размеры монитора (Ш x В x Г)	225 x 155 x 22 мм
Размеры уличной панели (Ш x В x Г)	76 x 148 x 45 мм
Экран	7 дюймов (17 см), разрешение 800 x 480 пикселей
Питание монитора	Блок питания 100-240 В / 50-60 Гц, выход 17 В постоянного тока, 1.1 А
Ночное видение	Инфракрасные светодиоды
Камера - Угол обзора	Горизонтальный 95°, Вертикальный 67°
Память изображений	100 фотографий (внутренняя память)
Радиопередатчик RTS	Частота 433,42 МГц, мощность < 10 мВт, дальность 200 м на открытом пространстве
Рабочая температура - Монитор	от -10°C до +55°C
Рабочая температура - Уличная панель	от -20°C до +55°C
Выходы уличной панели	Замок 12 В, 800 мА; Сухой контакт (COM/NO)
Конфигурация квартир	1 или 2 возможные квартиры
Беспроводное управление	Радиотехнология Somfy (RTS) для ворот, жалюзи, освещения и т.д.
Крепление монитора	Настенное крепление
Крепление уличной панели	Наружный монтаж с защитным козырьком от дождя
Материалы уличной панели	Алюминий и пластик
Основные функции	Ответить, открыть ворота, разблокировать замок, управлять RTS, просматривать/удалять фотографии
Обслуживание и чистка	Сухая и мягкая ткань, без растворителя; отключать питание перед очисткой
Безопасность	Не позволяйте детям играть, уважение конфиденциальности, использование в соответствии с законом
Гарантия	2 года с даты покупки
Комплектация	Монитор, кронштейн, блок питания, уличная панель, козырек, винты, ключ Torx, кнопка на 2 квартиры, инструкция

Часто задаваемые вопросы - V300 SOMFY

Как установить Somfy V300 для одной квартиры?

Закрепите настенный кронштейн монитора, подключите блок питания и 2 провода к уличной панели. Установите переключатель на задней панели монитора в положение 1 квартира (метка 2). Подключите уличную панель и включите питание. Соблюдайте максимальные расстояния (100 м) и сечения проводов согласно таблице (0,5 мм² до 50 м, 1 мм² от 50 до 100 м).

Какова дальность радиосвязи беспроводного пульта RTS?

Радиодальность составляет 200 метров на открытом пространстве на частоте 433,42 МГц. Фактическая дальность зависит от окружающей среды (стены, электроприборы).

Можно ли использовать V300 для двух отдельных квартир?

Да, установив уличную панель с двумя кнопками вызова и распределительную коробку. Установите переключатели мониторов в положения 1 и 2, чтобы различать квартиры. Каждая квартира может иметь дополнительный монитор опционально.

Как добавить оборудование Somfy RTS (жалюзи, ворота) к беспроводному управлению монитора?

Переведите оборудование в режим обучения (длительное нажатие PROG на его оригинальном пульте). На мониторе выберите свободный канал кнопкой SELECT, затем нажмите на 1 секунду кнопку PROG (14) на задней панели. Проверьте работу.

Имеет ли V300 ночное видение?

Да, уличная панель оснащена инфракрасными светодиодами, которые позволяют видеть посетителей в темноте.

Как просматривать и удалять фотографии посетителей?

Для просмотра кратко нажмите кнопку настройки (16), чтобы отобразить последнее фото, затем перемещайтесь. Чтобы удалить фото во время просмотра, нажмите MENU и выберите 'да'. Чтобы удалить все, перейдите в меню > Удалить все.

Какие настройки доступны на мониторе?

Вы можете настроить громкость звонка, громкость прослушивания, яркость, контрастность, цвета, язык меню, время, дату и выбрать одну из 16 мелодий звонка.

Как подключить электрический замок к уличной панели?

Подключите провода замка к клеммам '+' и '-' уличной панели. Соблюдайте полярность, если указано. Выход обеспечивает 12 В, макс. 800 мА в течение 2 секунд.

Какова рабочая температура V300?

Монитор работает от -10°C до +55°C, уличная панель от -20°C до +55°C.

Как чистить видеодомофон?

Используйте сухую и мягкую ткань, без растворителя. Перед очисткой отключайте питание устройства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ V300 SOMFY

RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1 Что такое Somfy? 2
1.2 Техническая поддержка 2
1.3 Гарантийные обязательства 2

2 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – БЕЗОПАСНОСТЬ 2

2.1 Общие положения 2
2.2 Общие указания по мерам безопасности 2
2.3 Условия эксплуатации 2
2.4 Вторичная переработка и утилизация 3
2.5 Значение символов, изображенных на сетевом блоке питания 3

3 - ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3

3.1 Состав комплекта 3
3.2 Описание изделия 3
3.3 Образец установки 6

4 - УСТАНОВКА МОНИТОРА 8

4.1 Установка для одного помещения 8
4.2 Установка для двух помещений 9

5 - УСТАНОВКА УЛИЧНОЙ ПАНЕЛИ 9

5.1 Подключение уличной панели 9
5.2 Установка таблички для имени 12
5.3 Подача напряжения на оборудование 13

6 - НАСТРОЙКА ВИДЕОФОНА 14

6.1 Монитор 14
6.2 Уличная панель 14

7 - БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЕМ SOMFY RTS 15

7.1 Добавление оборудования RTS (Radio Technology Somfy) 15
7.2 Удаление оборудования Somfy RTS 15
7.3 Регистрация привода ворот Somfy RTS со встроенным беспроводным органом управления 16

8 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 16

8.1 Ответ посетителю 16
8.2 Открывание ворот 16
8.3 Разблокирование щеколды/электрического замка 16
8.4 Безпроводное управление оборудованием Somfy RTS с монитора 17
8.5 Просмотр/удаление фотографий 17

9 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 18

9.1 Очистка 18

10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 18

Благодарим за выбор изделия Somfy.

1.1 Что такое Somfy?

Компания Somfy разрабатывает, производит и продает приводы и системы автоматики для оборудования жилых домов. Приводы для ворот, гаражных дверей или рольставен, системы сигнализации, системы управления приборами освещения, термостаты систем отопления – все изделия Somfy отвечают вашим запросам в области безопасности, комфорта и повседневной экономии энергии.

В компании Somfy повышение качества изделий является непрерывным процессом совершенствования. Реноме компании Somfy во всем мире основано на надежности ее изделий и является синонимом инноваций и владения передовыми технологиями.

1.2 Техническая поддержка

Хорошо знать вас, выслушивать вас, удовлетворять ваши потребности – таков стиль работы Somfy.

По вопросам выбора, покупки или установки оборудования Somfy следует обращаться к дистрибьютору или напрямую к консультанту компании Somfy, который поможет Вам определиться с покупкой.

Адрес в Интернете: www.somfy.com

1.3 Гарантийные обязательства

На настоящее изделие распространяется двухлетняя гарантия, считая с момента покупки.

2 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – БЕЗОПАСНОСТЬ

2.1 Общие положения

Перед началом установки данного изделия компании Somfy внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по установке и с указаниями по мерам безопасности.

В точности выполняйте каждое из приведенных указаний и сохраняйте настоящую инструкцию так же долго, как и само изделие.

Перед каждой установкой убедитесь в совместимости данного изделия Somfy с соответствующим оборудованием и принадлежностями.

В настоящей инструкции описывается установка и использование этого изделия.

Любая установка или использование изделия вне области применения, определенной фирмой Somfy, является нарушением.

Такое использование, равно как и несоблюдение указаний настоящей инструкции, освобождает фирму Somfy от ответственности и от гарантийных обязательств.

Somfy не может нести ответственность за изменение норм и стандартов, которые произойдут после публикации данного руководства.

Настоящим компания Somfy заявляет о том, что эти изделия соответствуют требованиям Директивы 2014/53/UE. Полный текст Декларации соответствия доступен в Интернете по адресу: www.somfy.com/ce.

Изображения носят лишь иллюстративный характер и не могут служить подтверждением контрактных обязательств.

2.2 Общие указания по мерам безопасности

Не позволяйте детям играть с пультами управления.

Запрещается погружать пульт управления в жидкость.

Это изделие не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными сенсорными и умственными способностями или людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний, за исключением тех людей, которые были предварительно проинформированы об обслуживании и правилах использования этого изделия через посредника в лице человека, ответственного за их безопасность.

2.3 Условия эксплуатации

Зона действия радиоприема ограничена стандартами для радиоприборов.

Дальность действия радиосигнала сильно зависит от окружающих условий: возможны нарушения, вызванные работой мощного электрооборудования вблизи места установки, материалом, из которого выполнены стены и перегородки объекта.

Использование радиоприборов (например, радионаушников hi-fi), работающих на той же радиочастоте, может ухудшить технические характеристики изделия.

Камера данного видеофона предназначения для идентификации посетителя и ни при каких обстоятельствах не должна использоваться для наблюдения за улицей.

Данное оборудование должно использоваться в строгом соответствии с законами об информатике и защите прав.

Любое использование данного оборудования, выходящее за рамки исключительно частного, подпадает под действие законодательных требований к эксплуатации, а также под действие требования о получении предварительных административных разрешений.

Владелец оборудования соглашается с тем, что он несет гражданскую и уголовную ответственность в случае использования оборудования не по назначению, в частности в целях посягательства на частную жизнь и репутацию третьих лиц. Компания Somfy ни при каких обстоятельствах не может нести ответственность за использование видеофона с нарушением действующих законодательных требований и предписаний.

2.4 Вторичная переработка и утилизация

Не выбрасывайте использованное изделие вместе с бытовыми отходами. Верните изделие поставщику или используйте местные сборные сортировочные пункты.

2.5 Значение символов, изображенных на сетевом блоке питания

Сетевой блок питания, входящий в комплект поставки изделия, должен устанавливаться в сухом и защищенном месте.

Постоянный ток

Сетевой блок питания, входящий в комплект поставки изделия, имеет двойную изоляцию и поэтому не требует заземления.

Переменный ток

3 - ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Состав комплекта

Позиция Обозначение Количество

1 Внутренний монитор 1
2 Кронштейн для крепления монитора 1
3 Сетевой блок питания монитора 1
4 Уличная панель (с кнопкой для одного помещения) 1
5 Козырек для защиты от дождя 1
6 Винты + штифты для крепления монитора и уличной панели 5 + 5
7 Ключ Torx 1
8 Кнопка для двух помещений 1
9 Руководство по установке и использованию 1

3.2 Описание изделия

Видеофон состоит из внутреннего монитора и уличной панели. Подключение внутреннего монитора к уличной панели осуществляется с помощью 2 проводов, а к сетевому блоку питания – с помощью кабелей питания (см. раздел «3.3 Образец установки»).

3.2.1 Монитор

Внутренний монитор оснащен радиопередатчиком RTS (Radio Technology Somfy). Он обеспечивает дистанционное управление оборудованием, оснащенном приемником RTS Somfy (гаражные двери, ворота, освещение, рольставни, шторы и т. д.), которое находится в доме.

Видеофон V300 позволяет объединять два отдельных помещения, а также предоставляет возможность устанавливать дополнительный монитор (в виде опции) для каждого помещения. Для этого типа установки см. раздел «4.2 Установка для двух помещений».

Примечание: Перед установкой монитора важно проверить, что дальность действия радиосигнала достаточна для управления всеми необходимыми беспроводными продуктами RTS (в частности, воротами) из того места, где он должен быть установлен.

225 10 155 5678 STOP SELECT 9 11 4 3 2

22 12 13 14 19 18 20 15 17 16

Позиция Обозначение Описание

	1	Экран	Позволяет видеть посетителя.
Проводные органы управления	2	Клавиша включения микрофона	Включает микрофон монитора для ответа посетителю.
	3	Клавиша электрического замка/щеколды	Управляет электрическим замком или щеколдой.
	4	Клавиша ворот	Управляет приводом ворот.
Беспроводные органы управления	5	Клавиша открывания/включения освещения	Запускает открывание ворот, рольставен, штор, гаражной двери или включает освещение.
	6	Клавиша «STOP»	Подает команду на остановку движения ворот, рольставен, шторы или гаражной двери.
	7	Клавиша закрывания/выключения освещения	Включает закрывание ворот, рольставен, шторы, гаражной двери или выключает освещение.
	8	Клавиша выбора канала RTS	Позволяет выбирать радиоканал, который управляет оборудованием или несколькими видами оборудования (см. раздел «8.4 Беспроводное управление оборудованием Somfy RTS с монитора»).
	9	Световые индикаторы каналов	Каждый световой индикатор обозначает определенный канал RTS (Radio Technology Somfy). Всего предусмотрено 5 каналов: для пятого канала загораются все 4 световых индикатора.
	10	Светодиодный индикатор изображения	Светодиодный индикатор изображения загорается, если визит был нанесен в ваше отсутствие: изображение записывается при совершении с монитора вызова, на который не был получен ответ.
	11	Микрофон	Позволяет разговаривать с посетителем, находящимся у уличной панели.
	12	Громкость мелодии звонка	Бегунок настройки громкости звонка.
	13	Громкость динамика	Бегунок настройки громкости динамика.
	14	Кнопка «PROG»	Позволяет программировать монитор для беспроводного управления оборудованием RTS (Radio Technology Somfy).
	15	Кнопка «MENU»	Позволяет войти в меню для настройки яркости, контрастности и т. д.
	16	Кнопки настройки	Позволяют осуществлять навигацию при выборе мелодии звонка (см. раздел «6.1.2 Изменение мелодии монитора») и при настройке монитора (контраст, яркость и т. д.).

Позиция Обозначение Описание
		Возврат в меню настроек.
17	Кнопка «ВАСК»	Позволяет сделать снимок экрана во время разговора с посетителем.При длительном нажатии позволяет настроить мелодию звонка монитора.
18	Переключатель 1или 2 помещения	Позволяет выбрать вариант установки для одного или двух помещений.
19	Контактная плата	Обеспечивает подключение монитора к сетевому питанию, уличной панелии дополнительному монитору (если установлен).
20	Динамик	Позволяет слышать мелодию звонка во время вызова и голос собеседника,стоящего перед уличной панелью.

3.2.2 Уличная панель

Уличная панель может быть соединена с приводом ворот и электрическим замком/щенолдой (макс. 12 В перем.тока/пост. тока – 800 мА).

Ворота и щеколда/электрический замок могут независимо управляться с монитора видеофона, см. раздел «5.1.1 Соединение с приводом ворот Somfy» и «5.1.2 Соединение с электрическим замком/щеколдой».

Позиция Обозначение Описание
1	Козырек для защиты от дождя	Защищает камеру от дождя и солнечных лучей.
2	Камера Снимает посетителя и передает изображение на монитор.
3	Система освещенияс инфракрасными светодиодами	Позволяет видеть посетителя в темное время суток.
4	Микрофон	Позволяет посетителю обращаться к собеседнику, находящемуся в помещении.
5	Динамик	Позволяет посетителю слышать собеседника, находящегося в помещении.
6	Табличка для имени с фоновой подсветкойКнопка вызова с фоновой подсветкой	Позволяет указать ваше имя на табличке.Позволяет посетителю активировать звуковой сигнал вызова монитора.При этом включается камера и загорается экран монитора.
7	Потенциометр настройки громкости разговора	Позволяет настраивать громкость динамика уличной панели.
8	Потенциометр настройки звукового сигнала	Позволяет настраивать громкость сигнала вызова, передаваемого динамиком уличной панели.
9	Контактная плата	Обеспечивает подключение панели к монитору, к приводу ворот и к электрическому замку/щеколде.
10	Антивандальный крепеж	Предотвращает открывание уличной панели без специальной отвертки Torx.

3.3 Образец установки

3.3.1 Для одного помещения

	Самое дальнеерасстояние от уличнойпанели до монитора	Используемый кабель
A	длина до 50 м 2 провода с мин.сечением 0,5 мм2
	от 50 до 100 м 2 провода сечением1 мм2
B		2 провода с мин.сечением 0,75 мм2
C		2 провода с мин.сечением 0,5 мм2

Реконденуется использовать гибкие кабели с лужеными оголенными концами или обжать наконечники. Максимальное сечение провода, разрешенное клеммными колооками, составляет 1 мм².

ОПЦИОНАЛЬНО 30 М макс. 5 М макс. A C 230 V AC 230 V AC 5 М макс.

Не более 100 м между уличной панелью и наиболее удаленным монитором

Примечание: Рекомендуется помещать кабель видеофона и кабель или кабели привода в отдельные оболочки.

Примечание: Если вам необходимо использовать для подключения видеофона распределительные коробки, не используйте более двух коробок на участке между уличной панелью и монитором и более одной коробки на участке между монитором и сетевым блоком питания.

graph LR
    A["Device"] --> B["Switch 1"]
    B --> C["Switch 2"]
    C --> D["Monitor"]
    D --> E["Plug"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333

3.3.2 Для двух помещений

Видеофон V300 также предоставляет возможность настройки домофона для двух отдельных помещений. В этом случае необходимо проложить кабель между этими двумя помещениями через разветвительную коробку, установленную на 2 провода, которые идут от уличной панели, оснащенной двумя кнопками вызова (см. раздел «4.2 Установка для двух помещений»).

При такой конфигурации вы также можете установить 1 дополнительный монитор для каждого помещения.

Примечание: Монитор для второго помещения не входит в исходный комплект поставки.

опционально 30 м макс. 230 V AC ОПЦИОНАЛЬНО ОПЦИОНАЛЬНО 230 V AC А А А 230 V AC А А 5 м макс. 230 V AC Примечание: Рекомендуется помещать кабель видеофона и кабель или кабели привода в отдельные оболочки. Не более 100 м между уличной панелью и наиболее удаленным монитором 230 Vac

	Самое дальнее расстояние от уличной панели до монитора	Используемый кабель
A	длина до 50 м 2 провода с мин.	сечением 0,5 мм^2
	от 50 до 100 м 2 провода сечением	1 мм^2
B		2 провода с мин.сечением 0,75 мм^2
C		2 провода с мин.сечением 0,5 мм^2

Реконендуется использовать гибкие кабели с лужеными оголенными концами или обжать наконечники.

Максимальное сечение провода, допустимое для клеммных колодок, составляет 1 мм².

Необходимо выполнить определенную процедуру регистрации по радиосвязи привода ворот SOMFY RTS после его приобретения в строительном магазине.

ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТСЯ К СЛЕДУЮЩИМ ПРИВОДАМ ВОРОТ (после 2010 г.):

• Рычажные приводы EVOLVIA, SGA и PASSEO 800
  • Силовые приводы EXAVIA, SGS
  • Сдвижные приводы FREEVIA, SLIDYMOOVE

Внимание

Перед окончательной установкой монитора необходимо выполнить следующую процедуру (следует поднести работающий от сетевого блока монитор на уровень привода ворот).

«7.3 Регистрация привода ворот Somfy RTS со встроенным беспроводным органом управления»

4.1 Установка для одного помещения

[1]. Закрепите пластину крепления монитора на стене.

Важно: Лапки крепления монитора должны быть обращены в вашу сторону.

Примечание: Для обеспечения возможности подсоединения к монитору все провода должны быть проложены внутри кронштейна.

[2]. Отсоедините разъем постоянного тока на задней стороне монитора и подсоедините кабель сетевого блока питания к этому разъему: белый с серыми полосками провод подсоединяется сверху (+), а простой белый провод – снизу (-).

Важно: Обязательно используйте сетевой блок питания, входящий в комплект поставки монитора.

Важно: Сетевой блок питания должен быть установлен в доступном месте вблизи монитора.

[3]. Подсоедините разъем сетевого блока питания на задней стороне монитора к постоянному току в направлении, показанном на рисунке (винт обращен влево).

Подготовьте подключение монитора к уличной панели, присоединив двухпроводной кабель к разъему P1 на задней стороне монитора.

Если вы хотите установить второй монитор, подготовьте подключение монитора, подсоединив двухпроводной кабель к разъему P2 на задней стороне монитора, затем ознакомьтесь с инструкцией по второму монитору для получения сведений о его подключении.

Примечание: При установке только в одном помещении переключатель (18) должен находиться в положении 2.

P1 P2 DC 18 Ко второму монитору (в опции) К уличной панели

[4]. Закрепите монитор на опоре крепления, установив на место сначала его верхнюю часть, а затем нижнюю.

Примечание: Поместите провода блока сетевого питания между опорой крепления и монитором.

4.2 Установка для двух помещений

Видеофон V300 может использоваться для двух помещений в сочетании с панелью навигации с несколькими кнопками. Однако для этого типа установки требуется наличие разветвительной коробки (не входит в комплект), которая должна быть установлена между уличной панелью и мониторами каждого помещения (см. схему ниже).

Установка мониторов выполняется также, как и при типовой установке (см. раздел «4.1 Установка для одного помещения») на максимальном расстоянии в 100 м между уличной панелью и самым дальним монитором. Перед подключением мониторов необходимо определить параметры переключателя (18) на задней панели мониторов для того, чтобы различать два помещения и использовать две кнопки вызова на уличной панели:

Knopka вызова помещение 1 Knopka вызова помещение 2

5 - УСТАНОВКА УЛИЧНОЙ ПАНЕЛИ

Избегайте установки камеры напротив источника света, в этом случае изображение посетителя может быть искажено. Рекомендуется установить силиконовый шнур между козырьком для защиты от дождя и стеной/столбом (кроме нижней части козырька для защиты от дождя) и разместить уличную панель на высоте около 1,60 м.

5.1 Подключение уличной панели

[1]. Отметьте точки крепления с помощью козырька для защиты от дождя.
Проделайте отверстия и вставьте в них дюбели, соответствующие особенностям материала стены/столба. Заведите все кабели в козырек для защиты от дождя.

[2]. Закрепите козырек для защиты от дождя на стене/столбе.

[3]. Подсоедините провода монитора к 2 контактам, расположенным слева на задней стороне уличной панели:

-M+ монитора к M+ уличной панели

-M- монитора к М- уличной панели

Подсоедините провода электрического замка/щеколды к контактам + и - уличной панели.

Подсоедините провода привода к выходному механическому контакту (COM и NO) уличной панели.

Примечание: Чтобы вставить провода в выводы, нажмите плоской отверткой на квадрат со шлицем, вставьте провода, затем отпустите квадрат.

Кабель монитора Кабель привода ворот Кабель электрической щеколды/замка

[4]. Уличная панель поставляется с кнопкой вызова для 1 помещения. Если установка предназначена для двух отдельных помещений, переключатель следует расположить на задней панели мониторов так, как показано в разделе «4.2 Установка для двух помещений», и использовать две кнопки вызова, входящие в комплект (см. «5.2 Установка таблички для имени»).

[5]. Расположите уличную панель в козырьке для защиты от дождя.

[6]. Используя ключ Тогх, закрепите уличную панель на козырьке для защиты от дождя с помощью винтов, входящих в комплект поставки.

5.1.1 Соединение с приводом ворот Somfy

Примечание: Когда привод работает с питанием от солнечной батареи, проводные органы управления отключены. В этом случае для управления приводом ворот используется дистанционное управление монитора: см. «7.1 Добавление оборудования RTS (Radio Technology Somfy)».

[1]. Отсоедините привод от сетевого блока питания.
[2]. Снимите кожух шкафа управления или привода с электронным блоком.
[3]. Подсоедините выходной сухой контакт уличной панели с электронным блоком привода. Рекомендуется обратиться к руководству привода ворот для подключения переключателя с ключом.

	Электронное оборудование привода Somfy
Подключите... к выводам START	к выводам BUS к пронумерованным		выводам
COM 5 3 3
NO 6 4			5 (для полного открывания)или6 (для открывания в режиме пешехода)

Примечание: Чтобы подключить уличную панель к другой модели привода ворот, ознакомьтесь с руководством по установке этого приводаили обратитесь к специалисту, если этот привод был установлен специалистом по установке оборудования

5.1.2 Соединение с электрическим замком/щеколдой

Соедините выходы + и - уличной панели с замком/щеколдой в соответствии с приведенной рядом схемой.

Соблюдайте полярность (+/-), если она точно обозначена в руководстве по эксплуатации замка/щеколды.

M+ M- HD CCN NC + 800 mA max

5.2 Установка таблички для имени

[1]. Нажмите и поверните кнопку против часовой стрелки до упора, используя выступы на кнопке.
[2]. Поднимите кнопку, чтобы снять ее, при этом табличка для имени помещается за нижней пластиной кнопки.
[3]. Разберите кнопку, вращая нижнюю пластину против часовой стрелки до упора, используя маленькие выступы на внутренней стороне этой пластины.

simply

Примечание: Когда нижняя пластина находится в разблокированном положении, метки на нижней пластине и на кольце выровнены.

a Задняя пластина

b Табличка

c Стекло

d Кольцо

a

d

[4]. Напишите свое имя на белой этикетке фломастером-маркером: -выравнивая имя по вырезам таблички на кнопке для одного помещения, - обращая внимание на направление чтения каждой таблички на кнопке для двух помещений.

Примечание: Табличка для кнопки вызова имеет два выреза, которые совпадают с выступами, расположенными за основанием таблички.

b c d

[5]. Замените стекло в кольце. Внимание! Для варианта с 1 кнопкой есть выступ защиты от неосторожного обращения, который позволяет разместить стекло только в 1 положении.
[6]. Замените табличку в кнопке.

[7]. Соберите нижнюю пластину: выровняйте метку на нижней пластине и кольце и поверните нижнюю пластину по часовой стрелке (используя выступы на пластине) до упора.
[8]. Установите кнопку на уличную панель: выровняйте выступ кольца и отметку на лицевой стороне уличной панели и поверните кнопку по часовой стрелке до фиксации.

Если иопка не входит в уличную панель, необходимо повернуть ее на пол-оборота.

Symptom Tausa S Spany

WOMEN GARAGE Sandy WOMEN GARAGE Sandy

5.3 Подача напряжения на оборудование

После завершения установки снова подключите привод к сетевому питанию.

Затем подключите сетевой блок питания монитора к электрической розетке.

6.1 Монитор

12 Ручка громкости	мелодии монитора	Позволяет настраивать громкость мелодии монитора.
13	- 📞 +	Ручка громкости разговора

12 13

6.1.1 Настройка экрана

[1]. Нажмите кнопку «Menu» (15).
[2]. Кратковременно нажмите кнопку «Menu», чтобы перейти в меню настроек: выбранный параметр выделяется оранжевым цветом.
[3]. Нажимайте кнопки настройки (16), чтобы изменить значение выбранного параметра (яркость, контрастность, язык меню, время или дата) до нужного значения.
[4]. Нажмите кнопку «Back» (17), чтобы выйти из меню.

6.1.2 Изменение мелодии монитора

Чтобы изменить мелодию монитора, нажмите и удерживайте (ок. 5 секунд) кнопку «ВАСК» (17). Звучит установленная по умолчанию или ранее выбранная мелодия. Вы можете прослушать другие тональные сигналы, используя «кнопки настройки». Когда вы сделаете свой выбор, кратковременно нажмите кнопку «Back», чтобы сохранить новую мелодию.

6.2 Уличная панель

6.2.1 Настройка громкости динамика

Для настройки громкости динамика уличной панели с помощью отвертки поверните нижний потенциометр (7) на задней стороне уличной панели:

• по часовой стрелке для увеличения громкости,
• против часовой стрелки для уменьшения громкости.

6.2.2 Регулировка громкости звукового сигнала вызова от уличной панели

Для настройки громкости звукового сигнала вызова уличной панели с помощью отвертки поверните верхний потенциометр (8) на задней стороне уличной панели:

• по часовой стрелке для увеличения громкости,
• против часовой стрелки для уменьшения громкости.

7 - БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЕМ SOMFY RTS

Монитор оснащен радиопередатчиком Radio Technology Somfy (RTS). Он совместим только с приборами, оснащенными технологией Radio Technology Somfy (RTS).

Она предназначена для индивидуального или одновременного управления следующим оборудованием Somfy:

-привод гаражной двери

-приемник системы освещения

-привод рольставен

- привод ворот (настройку привода ворот SOMFY RTS, приобретаемого в строительном магазине, см. в разделе «7.3.1 Регистрация привода ворот в памяти монитора»),

-И Т. Д.

Такая функциональность достигается за счет системы радиоканалов, определяемых по световым индикаторам, загорающимся внизу монитора. Каждый канал соответствует одному отдельному пульту дистанционного управления и может управлять одним или несколькими устройствами. Количество устройств, которыми можно управлять с помощью одного канала, не ограничено. Для управления каналом нажмите одну из клавиш: «Открывание/Включение освещения» (5), «STOP» (6) или «Закрывание/Выключение освещения» (7).

Важно: Убедитесь, что управляемое дистанционно оборудование находится в зоне действия радиоприемника монитора.

7.1 Добавление оборудования RTS (Radio Technology Somfy)

Для добавления оборудования RTS (Radio Technology Somfy) необходимо выполнить 2 операции:

• Определить первоначальный орган управления оборудованием RTS (пульт дистанционного управления, передатчик...)
• Произвести сопряжение монитора с оборудованием RTS на выбранном вами канале

7.1.1 Пример: Добавление рольставен Somfy RTS

[1]. Определите первоначальный орган управления рольставнями, то есть пульт дистанционного управления или пост управления, который управляет только этими рольставнями.

Примечание:

• Если первоначальный орган управления потерян или неисправен, а при этом он был единственным, доступным для управления рольставнями, обратитесь к консультанту Somfy.
• Если управление рольставнями возможно также с другого органа управления, используйте его для выполнения следующих операций.

[2]. Приоткройте рольставню с помощью первоначального органа управления.
[3]. Нажмите кнопку «PROG» на первоначальном органе управления и удерживайте ее не менее 3 секунд: оборудование реагирует (например, быстрое движение вверх-вниз или серия из трех сигналов). Система PROG (программирования) становится активной на две минуты.

Примечание: Если вам не удается найти «PROG» на органе управления, обратитесь к соответствующему руководству по эксплуатации.

[4]. Выберите свободный канал, нажав кнопку «SELECT» (8)монитора.
[5]. Нажимайте в течение 1 секунды кнопку «PROG» (14), расположенную внизу с правой стороны монитора.
[6]. Убедитесь, что сопряжение работает, нажав кнопку открывания или закрывания.

Особенность: Дополнение уже занятого радиоканала

Вы можете зарегистрировать различное оборудование Somfy RTS на одном радиоканале для создания групп оборудования. В этом случае все оборудование, сконфигурированное

на одном канале, будет функционировать одновременно. Чтобы добавить оборудование, выполните пункты процедуры, изложенной выше («7.1 Добавление оборудования RTS (Radio Technology Somfy)»). На этапе выбора канала выберите уже занятый канал.

Примечание: Для достижения оптимального уровня эргономики рекомендуется сгруппировать оборудования одного типа на одном радиоканале.

7.2 Удаление оборудования Somfy RTS

Можно удалить орган управления оборудованием Somfy RTS: когда оборудование уже сопряжено с монитором, повторение вышеописанной процедуры отменяет сопряжение.

Индивидуальный радиопередатчик RTS

3S 3S

14 1s

7.3 Регистрация привода ворот Somfy RTS со встроенным беспроводным органом управления

ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТСЯ К СЛЕДУЮЩИМ ПРИВОДАМ ВОРОТ (после 2010 г.):

-Рычажные приводы EVOLVIA, SGA и PASSEO 800
-Силовые приводы EXAVIA, SGS
-Сдвижные приводы FREEVIA, SLIDYMOOVE

7.3.1 Регистрация привода ворот в памяти монитора

• Поднесите монитор на уровень привода ворот и подключите его к сетевому блоку (А).
• Откройте кожух привода для получения доступа к электронному оборудованию
• Нажимайте в течение 2 сек. кнопку «Power»
  электронного

оборудования (если такой кнопки нет, переходите сразу к следующему этапу). На электронном оборудовании загорается световой индикатор

• Направьте нижнюю центральную часть монитора на приемник электрон - ного оборудования привода (В).
• Выберите свободный канал на мониторе и нажимайте в течение 1 секунды кнопку «PROG» (14), расположенную внизу с правой стороны монитора (C).

Световой индикатор

привода загорится, а затем

погаснет.

- Теперь привод зарегистрирован в памяти монитора. Вы можете управлять открыванием и закрыванием ворот с помощью беспроводного управления.

Для получения дополнительной информации см. руководство к соответствующему приводу SOMFY, раздел «Добавление 3-клавишного пульта дистанционного управления».

somfy B P1 RESET somfy 14 1 S C A

8 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

8.1 Ответ посетителю

Когда посетитель нажимает кнопку вызова на уличной панели, монитор воспроизводит выбранную мелодию и на нем отображается изображение посетителя.

Нажмите клавишу включения микрофона и динамика

Вы можете разговаривать с посетителем.

Примечание: Видеофон V300 позволяет сделать снимок экрана во время разговора с посетителем, для этого необходимо кратковременно нажать кнопку «Back» (17) монитора во время разговора. Пиктограмма появляется в верхнем углу экрана, сигнализируя о том, что действие подтверждено. Затем фотография архивируется в меню фотографий, см. раздел «8.5 Просмотр/удаление фотографий».

Примечание: Максимальная длительность разговора с посетителем составляет две минуты.

Если вы снова нажимаете клавишу включения микрофона и динамика 📞, экран монитора гаснет, а связь прерывается.

8.2 Открывание ворот

При светящемся или погашенном экране монитора нажмите клавишу

Если экран монитора светился, он гаснет, когда ворота открываются.

8.3 Разблокирование щеколды/электрического замка

При светящемся или погашенном экране монитора нажмите клавишу разблокировки

Если экран монитора светился, он гаснет, когда электрическая щеколда/замок разблокируется.

8.4 Безпроводное управление оборудованием Somfy RTS с монитора

graph TD
    A["10"] --> B["5678"]
    B --> C["STOP"]
    B --> D["Select"]
    C --> E["X"]
    D --> F["OK"]

[1]. Выберите канал, связанный с оборудованием, которым вы хотите управлять, нажав кнопку «SELECT» (8): мигает световой индикатор выбранного канала (или все 4 световых индикатора мигают для канала N°5).

Нажимайте кнопку селектора канала несколько раз, пока световые индикаторы не укажут нужный канал.

[2]. Управляйте оборудованием с помощью клавиши «Открывание/Включение освещения», «STOP» или «Закрывание/Выключение освещения».

Оборудование будет реагировать как указано в таблице ниже:

Управляемое оборудование	Нажатие клавиши:
	Открывание/включение освещения(〉(5)	STOP (6)	Закрывание/выключение освещения〉(7)
Гаражные ворота	Открыто	Остановлено (если дверь находилась в движении)	Закрыто
Освещение Включено - Выключено
Рольставня Открыто		• Остановлено (если рольставня находилась в движении)• Промежуточное положение (если рольставня остановлена)	Закрыто
Ворота Открыто		Остановлено (если ворота находились в движении)	Закрыто

8.5 Просмотр/удаление фотографий

Монитор может хранить во внутренней памяти до 100 фотографий: когда память заполнена, самая старая фотография удаляется и заменяется новой.

Во время каждого вызова монитор записывает фотографию, снятую с камеры уличной панели, и при этом загорается светодиодный индикатор изображения (10):

• Если вы не отвечаете на звонок, светодиодный индикатор изображения (10) продолжает гореть, чтобы указать, что новое изображение сохранено.
• Если вы отвечаете на звонок, светодиодный индикатор изображения (10) гаснет.

8.5.1 Просмотр фотографии (-ий)

Примечание: если световой индикатор изображения (10) начал светиться, то после просмотра фотографии он погаснет.

В верхней части экрана каждой фотографии отображается ее порядковый номер, а также дата и время, когда она была сделана.

Для просмотра фотографий, сохраненных в памяти монитора:

[1]. Кратковременно нажмите одну из двух кнопок регулировки (16) для просмотра последнего сохраненного изображения.
[2]. Кратковременно нажмите одну из двух кнопок регулировки (16) для навигации между изображениями.
[3]. Кратковременно нажмите кнопку «Back» (17) для выхода из режима просмотра изображений.

8.5.2 Удаление фотографий

[1]. При просмотре фотографии кратковременно нажмите кнопку «Menu» (15): на экране появится сообщение об удалении изображения.

[2]. С помощью кнопок настройки (16) выберите «Да», чтобы удалить изображение, или «Нет», чтобы выйти из этого режима без удаления изображения: выбранный элемент отображается красным.

[3]. Для подтверждения выбора нажмите кнопку «Menu» (15).

8.5.3 Удаление всех сохраненных изображений

Чтобы удалить все фотографии, вы должны выйти из режима просмотра фотографий.

[1]. Нажмите кнопку «Menu» (15).
[2]. Кратковременно нажимайте кнопку «Menu», чтобы перейти на вкладку «Удал. все».
[3]. Нажмите одну из кнопок настройки (16), чтобы подтвердить удаление всех изображений: отображается надпись «Удаление».
[4]. Нажмите кнопку «Back» (17), чтобы выйти из меню.

9 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1 Очистка

Уход за монитором выполняется с помощью мягкой сухой ткани без применения растворителя. Перед очисткой отключите прибор от напряжения.

10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Монитор
Сетевое питание	Тип	Сетевой блок питания 100–240 В/50–60 Гц, 0,5 АВыход: 17 В постоянного тока, 1,1 А
	Защита от изменения полярности Да
Экран Экран 7" (17 см) - Разрешение: 800 x 480 пикселей
Настройки Громкость мелодии звонка, громкость разговора, яркость,контрастность, цвета, язык, время, дата, мелодия звонка
Сохранение изображений 100 фотографий во внутренней памяти
Крепление Настенное крепление
Размеры (Д х Ш х Г) 225 x 155 x 22 мм
Рабочая температура от -10 до +55 °C
Радиопередатчик ЧастотаДальность действия		433,42 МГц<10 мВт200 метров (на открытой местности)
Уличная панель
Камера Угол обзора: Н: 95° / V: 67°
Система ночного видения Инфракрасные световые индикаторы
Рабочая температура от -20 до +55 °C
Выходы Щеколда: 12 В, 800 мА		Сухой контакт
Время активации выхода механической щеколды 2 секунды
Время активации сухого контакта		1 секунда
Табличка для имени и кнопка вызова		Кнопка вызова с фоновой подсветкой для одногопомещенияилиКнопки вызова с фоновой подсветкой для двух помещений
Материалы		Алюминий и пластмасса
Крепление Выступающий монтаж с козырьком для защиты от дождя
Размеры (Д х Ш х Г) 76 x 148 x 45 мм
Настройки Громкость динамика		Сигнал вызова

9-1 ظيف