Mini Compact VC1331 - Dampfgarer TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Mini Compact VC1331 TEFAL

Beschreibung Vor der Nutzung

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile und das Innere des Wasserbehälters mit warmem Wasser und Spülmittel. Fig. 1 & 2

• Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie. Fig.3 Aufbau des Dampfgarers

• Stellen Sie den Gerätesockel auf eine stabile Fläche. Befüllen des Wasserbehälter

• Gießen Sie Wasser bis zur Maximum- Markierung direkt in den Wasserbehälter. Achtung: Befüllen Sie den Wasserbehälter nicht direkt mit Wasser, indem Sie ihn unter den Wasserhahn halten. Fig. 5, 6 & 7

• Stellen Sie den Saftauffangbehälter auf den Wasserbehälter. Achten Sie darauf, dass er stabil platziert ist. Fig. 9 Tauchen Sie den Sockel und den Wasserbehälter des Geräts während der Reinigung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Alle Teile außer dem Sockel sind spülmaschinengeei- gnet. Fig. 1 & 4 Denken Sie daran, das Wasser vor jeder Verwendung zu erneuern. Stellen Sie das Gerät nicht unter Hängeschränke, oder in die Nähe von empfindlichen Gegenstän- den, die durch den Dampf beschädigt werden könnten. Verwenden Sie keine Gewürze und keine Flüssigkeit außer Wasser im Wasserbehälter. Versichern Sie sich, dass sich Wasser im Wasserbehälter befindet, bevor Sie das Gerät einschalten.

2. Garbehälter 1, 2, 3

5. Saftauffangbehälter

8. Elektrischer Sockel

9. Wasserstandsanzeiger

10.Taste + 11.Taste - 12.LC-Display 13.Stopp/Start-Taste für das Garen 14.Ein-/Ausschalter TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page1314 Aufsetzen der abnehmbaren Böden und Garbehälter

• Die Garbehälter besitzen abnehmbare Böden, damit Sie den Platz für große Lebensmittel vergrößern können. Einsetzen der Böden:

• Klipsen Sie die Böden in die hierfür vorgesehenen Aussparungen der Garbehälter. Fig. 8

• Die Garbehälter sind nummeriert: 1, 2 und 3.

• Platzieren Sie dann die Garbehälter Nr. 1, 2 und

• Setzen Sie dann den Deckel auf, der auf alle Garbehälter passt. Fig. 11 Um große Lebensmittel zu garen, entfernen Sie den Boden Nr. 2 und/oder den Boden Nr. 3. Setzen Sie dann den Garbehälter Nr. 2 direkt auf den Garbehälter Nr. 1 und den Garbehälter Nr. 3 auf den Garbehälter Nr. 2. Geben Sie dann die Lebensmittel in den Dampfgarer und setzen Sie den Deckel auf. Dampfgaren Auswahl der Garzeit

• Schließen Sie das Gerät an.

• Stellen Sie den Schalter auf die Position „I“. Es ertönt ein Signalton. Fig. 12

• Das Display zeigt automatisch 20 Minuten an. Die maximale Gardauer beträgt 60 Minuten. Die Garzeit blinkt, bis sie bestätigt wird.

• Stellen Sie den Timer entsprechend der gewünschten Garzeit mit Hilfe der Tasten + und – ein (siehe Gartabelle). Starten Sie das Garen mit Hilfe des Knopfes

der dann orange leuchtet, um den Beginn des Dampfgarens anzuzeigen. Fig. 13

• Das Dampfgaren beginnt. Setzen Sie stets den Garbehälter Nr. 1 auf den Saftauffangbe- hälter. Fig. 10 Sie können das Gerät ganz nach Bedarf mit 1, 2 oder 3 Garbehältern verwen- den. Halten Sie die Reihen- folge der Garbehälter ein. Fig. 10 Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, überladen Sie die Garbehälter nicht. Wenn Sie 10 Minuten lang keinen Knopf betätigen, schaltet das Gerät automa- tisch in den Standby. Die voreingestellte Zeit bleibt gespei- chert. TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page1415

Während des Dampfgarens

• Achten Sie für optimales Dampfgaren darauf, dass die Wasserhöhe sich möglichst immer oberhalb der Minimum-Markierung befindet. Fig. 14 Während des Dampfgarens dürfen Sie weder den Deckel entfernen noch Ihre Hand an die Dampfausgänge halten. Sie könnten sich verbrühen: Achten Sie darauf, die Dampfausgänge im Deckel hinten zu platzieren. Fig. 15 & 16 Nach Ablauf der Dampfgarzeit

• Es ertönt ein Signalton.

• Das Dampfgaren endet automatisch. Entnehmen der Lebensmittel aus den Garbehältern

• Entfernen Sie den Deckel am Griff. Fig. 17

• Entfernen Sie den (die) Garbehälter. Fig. 18 Sie können auch Eier kochen

• Geben Sie die Eier in die hierfür integrierten Eierhalterungen. Fig. 19 Sie können auch Reis kochen

• Geben Sie den Reis und das Wasser in die Reisgarschale (siehe Gartabelle mit den Mengenangaben).

• Setzen Sie die Reisgarschale in den Garbehälter. Fig. 20 Verwenden Sie Schutz- handschuhe, um die Garbehälter, die Gitter und den Deckel anzu- fassen und die Lebens- mittel herauszunehmen. Wenn Sie 10 Minuten lang keinen Knopf betätigen, schaltet das Gerät in den Standby. TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page1516 Nach der Benutzung

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „O“ stellen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf.

• Lassen sie es vor der Reinigung komplett abkühlen. Dampfgartabelle

• Die Zeiten sind Richtwerte für das Dampfgaren im Garbehälter 1. Je nach Größe der Lebensmittel, dem Raum zwischen den Lebensmitteln, den Mengen, dem Geschmack einer Person und der Netzspannung können diese variieren. 200 g 20 - 30 Min 200 g

Instandhaltung und Reinigung Wartung des Geräts

• Demontieren Sie das Gerät nicht, wenn eine Funktionsstörung auftritt. Senden Sie es an unseren authorisierten Kundendienst, um es reparieren zu lassen. Reinigung des Geräts

• Trennen Sie das Gerät nach der Verwendung immer vom Stromnetz.

• Lassen Sie es vor der Reinigung komplett abkühlen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig abgekühlt ist, bevor Sie den Saftauffangbehälter und den Wasserbehälter leeren. Fig.21

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und Spülmittel. Fig.2 Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie. Anmerkung: Der Saft einiger farbiger Lebens- mittel (Karotten, Toma- ten,…) kann Flecken im Saftauffangbehälter, an den Böden und im Wasserbehälter verur- sachen. Dies beeinträchtigt die Funktion des Geräts nicht. 4 40 - 50

• Sie können alle Teile, außer dem elektrischen Sockel, in der Spülmaschine reinigen. Fig.22 Entkalken Ihres Geräts

• Entkalken Sie Ihr Gerät nach je 8 Verwendungen.

• Entfernen Sie den Saftauffangbehälter. Geben Sie 600 ml kaltes Wasser und 200 ml Weinessig in den Tank. Fig.23 Lassen Sie den Essig 6 Stunden einwirken. Fig. 24 Spülen Sie den Wasserbehälter mehrmals mit warmem Wasser aus. Aufbewahrung der Garbehälter

• Verstauen Sie Ihr Gerät folgendermaßen, nachdem Sie alle Teile gereinigt und getrocknet haben:

• Stellen Sie den Saftauffangbehälter auf den Wassertank. Fig. 25

• Platzieren Sie die Reisgarschale umgedreht auf dem Saftauffangbehälter. Fig. 26

• Drehen Sie die drei Garbehälter (mit den Böden) um, setzen Sie sie dann umgedreht auf den Sockel. Fig. 27 & 28 Platzieren Sie den Deckel auf den Garbehältern, die umgedreht auf dem Gerätesockel liegen. Fig. 29 Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Alle Teile können im Innern des Geräts verstaut werden. Lagern Sie Ihr Gerät an einem trockenen, temperierten Ort. Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungs- produkte. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, oder andere Flüssigkeiten. Fig. 4 & 5 Verwenden Sie keine anderen Entkalkungs- produkte. TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page18NL

ET TURVALISUSE NÕUANDED

• Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. Unser Unternehmen, behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit usw.).

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht (Wechselspannung).

• Entnehmen Sie alle Verpackungen innerhalb und außerhalb des Gerätes und entfernen Sie alle Aufkleber.

• Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem anderen Land als dem Kaufland betrieben werden soll, von einem autorisierten Kundendienst überprüft werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten Ofen, da es dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern geschützte Fläche.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb und achten Sie immer auf die min. und max. Füllmenge. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, es sei denn, diese Personen stehen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder sie haben zuvor Anweisungen für die Verwendung des Geräts erhalten. Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie das Kabel nie in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes oder einer Wärmequelle kommen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand befinden, geerdet sein und der Leistung des Geräts entsprechen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden: - wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist, - wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder wenn Betriebsstörungen auftreten. Schicken Sie es in diesem Fall zum nächstgelegenen autorisierten Kundendienst. Sie dürfen das Gerät niemals selbst auseinander nehmen.

• Der Kontakt mit heißen Teilen des Geräts, heißem Wasser, Dampf und den Lebensmitteln kann zu Verbrennungen führen. Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page6• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, - wenn Sie mit der Verwendung fertig sind, - um es zu transportieren, - vor jeder Reinigung oder Instandhaltung.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!

• Stellen Sie das Gerät nicht neben eine Wand oder einen Schrank, denn der abgegebene Dampf könnte sie beschädigen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es mit heißen Flüssigkeiten oder Speisen gefüllt ist.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalzubehör und -ersatzteile, passend zu Ihrem Gerät.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine Verwendung in den folgenden Fällen bestimmt, die von der Garantie ausgenommen sind: - in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal und in anderen gewerblichen Umgebungen, - auf Bauernhöfen, - von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen Unterbringungen, - in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

• Die Garzeiten sind Richtwerte.

• Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es Dampf abgibt und benutzen Sie zum Entfernen des Deckels, des Reiseinsatzes und der Garbehälter Topfhandschuhe.

• Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Wenn Ihr Gerät ein abnehmbares Netzkabel besitzt: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ausgewechselt werden.

• Wenn Ihr Gerät mit einem festen Netzkabel versehen ist: Wenn dieses Kabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden. Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leisten können.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer speziellen Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page7English Important safeguards Safety instructions