VS400332 - Dampfgarer TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS400332 TEFAL

- Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren. Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit usw.).

- Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht (Wechselspannung).

- Entnehmen Sie alle Verpackungen innerhalb und außerhalb des Gerätes und entfernen Sie alle Aufkleber.

- Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem anderen Land als dem Kaufland betrieben werden soll, von einem autorisierten Kundendienst überprüft werden.

- Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten Ofen, da es dabei schwer beschädigt werden könnte.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern geschützte Fläche.

- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb und achten Sie immer auf die min. und max. Füllmenge. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, es sei denn, diese Personen stehen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder sie haben zuvor Anweisungen für die Verwendung des Geräts erhalten.

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie das Kabel nie in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes oder einer Wärmequelle kommen.

- Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand befinden, geerdet sein und der Leistung des Geräts entsprechen.

- Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:

- wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist, - wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder wenn Betriebsstörungen auftreten. Schicken Sie es in diesem Fall zum nächstgelegenen autorisierten Kundendienst. Sie dürfen das Gerät niemals selbst auseinander nehmen.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgewechselt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

- Der Kontakt mit heißen Teilen des Geräts, heißem Wasser, Dampf und den Lebensmitteln kann zu Verbrennungen führen.

- Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, - wenn Sie mit der Verwendung fertig sind, - um es zu transportieren, - vor jeder Reinigung oder Instandhaltung.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!

- Stellen Sie das Gerät nicht neben eine Wand oder einen Schrank, denn der abgegebene Dampf könnte sie beschädigen.

- Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es mit heißen Flüssigkeiten oder Speisen gefüllt ist.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör und Ersatzteil, passend zu Ihrem Gerät.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine Verwendung in den folgenden Fällen bestimmt, die von der Garantie ausgenommen sind:

• in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal und in anderen gewerblichen Umgebungen,

• auf Bauernhöfen,
• von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen Unterbringungen,
• in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

• Die Garzeiten sind Richtwerte.
- Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es Dampf abgibt und benutzen Sie zum Entfernen des Deckels, des Reiseinsatzes und der Garbehälter Topfhandschuhe.
- Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst oder an die Internetadresse: groupeseb.com.
- Wenn Ihr Gerät ein abnehmbares Netzkabel besitzt: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ausgewechselt werden.
- Wenn Ihr Gerät mit einem festen Netzkabel versehen ist: Wenn dieses Kabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.

DE

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leisten können.
• Vor der Entsorgung Ihres Geräts muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer speziellen Sammelstelle entsprechend den Gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Beschreibung

1. Deckel
2. Gartabletts
3. Garbehälter – nummeriert 1, 2 und 3
4. Lochboden, abnehmbar
5. Saftauffangschale
6. Wasserstandsanzeige, innenseitig
7. Heizelement
8. Wassertank
9. Elektrische Basis
10. Gargläser mit Deckeln

11. Gargläser-Halter

12. EIN/AUS-Taste

13. Programm-Taste
14. • Taste
15. – Taste
16. LCD-Anzeige

a. Betriebsmodus-Anzeige/Programmierungssymbol
b. Uhren-Symbol
c. Anzeige für niedrigen Wasserstand
d. Timer (Anzeige Garzeit)

1. „Vitamin +“-Taste

Bedienungshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten, nicht-scheuernden Schwamm - fig. 1.
• Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmem Wasser mit etwas Spülmittel. Danach mit klarem Wasser abspülen und trocknen.

Tauchen Sie NIE die elektrische Basis ins Wasser!

Befüllen des Wassertanks

Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mit Wasser – geben Sie keinerlei sonstige Flüssigkeiten oder Zusätze (wie Gewürze, Kräuter o. Ä.) hinein. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Gerätes darüber, dass der Wassertank bis zur Höchstmarke gefüllt ist.

• Gießen Sie so viel kaltes Wasser in den Wassertank, bis die Höchstmarke erreicht ist (1,5 Liter) - fig. 2.
• Setzen Sie die Saftauffangschale auf den Wassertank - fig. 3.
• Legen Sie den abnehmbaren Lochboden in den Garbehälter Nr. 1 ein und, falls benötigt, die Gartabletts in die Garbehälter Nr. 2 und 3 - fig. 4.
• Setzen Sie die Garbehälter Nr. 1, 2 und 3 samt Lochboden/Gartabletts auf die elektrische Basis und legen Sie den Deckel auf - fig. 5.
• Erneuern Sie das Wasser vor jedem Gebrauch und überzeugen Sie sich, dass der Tank bis zur Höchstmarke gefüllt ist.

Kochen mit dem Dampfgarer

Einstellen der Garzeit

• Schließen Sie den Dampfgarer an das Stromnetz an und schalten Sie ihn ein: Ein optisches und akustisches Signal wird gegeben - fig. 6.
• Erfolgt keine weitere Eingabe, erlischt nach 2 Minuten die Anzeige und das Gerät schaltet in den Standby-Modus um
• Stellen Sie durch Drücken der Tasten + und – die gewünschte Garzeit (max. 60 min) ein - fig. 7.
• Nach 20 Sekunden (oder kurzem Drücken der EIN/AUS-Taste) beginnt das Dampfgaren. Die „Vitamin +“-Taste leuchtet auf und die Betriebsmodus-Anzeige erscheint - fig. 8.
• Sie können die gewünschte Garzeit während des Garvorgangs durch Drücken der Tasten + bzw. – jederzeit erhöhen bzw. verringern - fig. 7.
• Während des Garvorgangs wird die verbleibende Garzeit in Minuten und während der letzten Minute in Sekunden angezeigt.

Anhaltendes Drücken der Tasten + oder – ermöglicht, die gewünschte Garzeit schneller einzustellen.

Einsatz der „Vitamin +“-Funktion

Die „Vitamin +“-Funktion kann einige Minuten nach Beginn des Garvorgangs durch Drücken der leuchtenden „Vitamin +“-Taste manuell beendet werden fig. 9.

• Ihr Dampfgarer ist mit einer „Vitamin +“-Taste ausgestattet, die die Garzeit verkürzt und so alle Vitamine optimal schützt.
• Die Taste leuchtet zu Beginn des Garvorgangs auf. Bei dieser Funktion wird mehr Dampf produziert, wodurch der Garprozess schneller in Gang kommt.
• Die „Vitamin +“-Taste erlischt automatisch, sobald ausreichend Dampf für den Garvorgang produziert ist.
• Wenn Sie das Gerät während des Garvorgangs öffnen (um zum Beispiel einen weiteren Garbehälter einzusetzen oder den erreichten Gargrad zu überprüfen), sollten Sie im Anschluss die „Vitamin +“-Taste drücken (sofern diese nicht ohnehin noch leuchtet), um den entwichenen Dampf zu ersetzen - fig. 9.

Vor Garbeginn

• Das Produkt überprüft, ob sich im Tank Wasser befindet. Wenn leuchtet - fig. 10, bedeutet dies, dass zu wenig Wasser verfügbar ist. Füllen Sie Wasser bis zur Maximalmarkierung des Tanks nach.

Ist der Wassertank leer, stoppt das Gerät den Heizvorgang. Berühren Sie während des Garvorgangs weder die heißen Geräteoberflächen noch das Gargut mit bloßen Händen.

Startverzögerung

DE

Der eingestellte Zeitpunkt für den verzögerten Start des Garvorgangs kann jederzeit wieder geändert werden.

Ein akustisches Signal ertönt für einige Sekunden und zeigt somit an, dass der Garvorgang programmiert ist. Es wird überprüft, ob Wasser vorhanden ist.

• Stellen Sie durch Drücken der Tasten + und – die gewünschte Garzeit (max. 60 min) ein -fig. 7.
• Drücken Sie die Programm-Taste -fig. 14. Das Programmierungssymbol wird angezeigt und das Uhren-Symbol blinkt.
• Wählen Sie die Zeit aus, nach der das Garen beginnen soll -fig. 7. Die Auswahl erfolgt in Schritten von 15 Min., dann von 1 Stunde. Wenn Sie zum Beispiel einen um 2 Std. 30 Min. verschobenen Start benötigen, wählen Sie 2 Std., weil Ihre Lebensmittel automatisch bis zur Mahlzeit warm gehalten werden.
• 20 Sekunden danach ist die Zeitverzögerung aktiv und das Uhren-Symbol erlischt.
• Nach Ablauf der Verzögerungszeit wechselt das Gerät automatisch in den Gar-Modus.

Warmhalte-Funktion

• Am Ende der Garzeit ertönt zweimal ein akustisches Signal.
• Das Gerät wechselt automatisch in den Warmhalte-Modus und das entsprechende Symbol erscheint in der Anzeige - fig. 11.
• Die Warmhalte-Zeit, die seit dem Ende des Garvorgangs bereits vergangen ist, wird angezeigt.

Befindet sich das Gerät im Warmhalte-Modus, besteht lediglich die Option, das Gerät auszuschalten. Andere Einstellungen können in diesem Modus nicht vorgenommen werden.

Entnahme des Garguts

Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, um den Deckel, die Garbehälter und - tabletts oder die Griffe anzufassen.

• Nehmen Sie den Deckel an seinem Griff ab.
• Nehmen Sie ebenso die Garbehälter und -tabletts an ihren Griffen ab -fig. 12 und 13.
• Servieren Sie die fertigen Gerichte.

Ausschalten des Dampfgarers

• Einmaliges Drücken der EIN/AUS-Taste stoppt die Warmhalte-Funktion - fig. 15.
• Zweimaliges Drücken lässt das Gerät in den Standby-Modus wechseln.
• Nach einer Stunde im Warmhalte-Modus, wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Das Licht erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn Sie Ihr Gerät bei einem Alarm „niedriger Wasserstand“ ausschalten wollen, müssen Sie 2-mal auf die EIN-/AUS-Taste drücken.

Garzeiten-Tabelle

Die angegebenen Garzeiten sind als Richtzeiten zu verstehen; sie können je nach Größe und Menge des Garguts, Abstand zwischen den einzelnen Lebensmitteln, persönlichen Vorlieben und in Abhängigkeit von der Netzspannung variieren.

Verwenden Sie stets

Topflappen oder

Ofenhandschuhe, um während des Garvorgangs den Deckel, die Garbehälter und -tabletts oder die Griffe anzufassen.

Fleisch – Geflügel

Lebensmittel	Art	Menge	Garzeit	Hinweise/ Empfehlungen
Hühnerbrust (ausgelöst)	frisch / im Ganzen	350 g	20 min	2 Hühnerbrüste pro Garbehälter
	in Stücke geschnitten	450 g	17 min
Hähnchenschenkel	frisch / im Ganzen	2	36 min
Putenschnitzel	dünn	600 g	24 min
Schweinefilet	frisch	700 g	38 min	in 1 cm dicke Scheiben geschnitten
Lammsteak	frisch	500 g	14 min
Frankfurter Würstchen	frisch	10	10 min

Fisch – Krustentiere

Lebensmittel	Art	Menge	Garzeit	Hinweise/ Empfehlungen
Dünne Fischfilets (Kabeljau, Schellfisch, Scholle, Seezunge, Lachs ...)	frisch	450 g	15 min
	gefroren	370 g	18 min
Fischsteaks (Kabeljau, Schellfisch, Scholle, Seezunge, Lachs ...)	frisch	400 g	15 min
Fisch, ganz (Forelle, Lachsforelle, Seebarsch)	frisch	600 g	25 min
Muscheln	frisch	1 kg	20 min
Krabben	frisch	200 g	5 min
Jakobsmuscheln	frisch	100 g	5 min
Artischocken	frisch	2	55 min	im Ganzen, in Garbehälter Nr. 1 und 2 (ohne Gartabletts)
Kartoffeln	frisch	600 g	20 min	in Scheiben oder Würfel geschnitten; kleine neue Kartoffeln auch im Ganzen
Spargel	frisch	600 g 17	min	holzige Enden entfernen
Brokkoli	frisch	500 g	18 min	kleine Röschen
	gefroren	500 g	18 min
Sellerie	frisch	350 g	22 min	in Würfel geschnitten
Pilze	frisch	500 g	22 min	im Ganzen
Blumenkohl	frisch	1 Kopf mittlerer Größe	19 min	kleine Röschen
Weißkohl/ Rotkohl	frisch	600 g	22 min	in Streifen geschnitten
Zucchini	frisch	600 g	12 min	in Streifen geschnitten
Spinat	frisch	300 g	13 min	nach der Hälfte der Garzeit wenden
	gefroren	300 g	15 min
Grüne Bohnen, dünn	frisch	500 g	35 min
	gefroren	500 g	35 min
Karotten	frisch	500 g	15 min	in dünne Scheiben geschnitten
Maiskolben	frisch	500 g	45 min
Grüne Bohnen	frisch	500 g	35 min	im Ganzen
Lauch	frisch	500 g	30 min	in Röllchen geschnitten
Paprika	frisch	300 g	20 min	in breite Streifen geschnitten
Erbsen	frisch	400 g	20 min	von den Schoten befreit
	gefroren	400 g	20 min

Reis

Lebensmittel Gewicht Menge Garzeit Hinweise/ Empfehlungen
Für ein Garglas voll Reis (weißer Langkorn- oder Basmati-Reis)	30 g 70 ml		20 min	Reis vor dem Garen gut abspülen.Reis und kaltes Wasser in das Garglas geben,Deckel NICHT aufsetzen.Garbehälter Nr. 3 verwenden

Lebensmittel Art Menge Garzeit Hinweise/ Empfehlungen
Birnen frisch 4 25 min			mit Garbehälter Nr. 1 und 2 (ohne Gartabletts).Im Ganzen oder halbiert dämpfen
Bananen frisch 4 15 min			im Ganzen
Äpfel frisch 5 20 min			geviertelt

Tipps und Tricks rund ums Dampfgaren

• Legen Sie die einzelnen Lebensmittel nicht zu dicht gedrängt in die Garbehälter. Lassen Sie ausreichend Raum, damit der Dampf so gut wie möglich zirkulieren kann.
• Die besten Garergebnisse erzielen Sie, wenn Sie darauf achten, Lebensmittel zu kombinieren, die etwa die gleiche Größe haben (z.B. Kartoffeln, Gemüse und Geflügel), damit diese gleichzeitig gar werden. Die Garzeit variiert dabei je nach Größe und Dicke des Garguts.
• Vermeiden Sie es, den Deckel zu oft abzuheben, um den Garprozess zu kontrollieren. Je mehr Dampf entweicht, desto länger die Garzeit.
• Erfordert ein Rezept die Verwendung von Klarsichtfolie, nehmen Sie mikrowellengeeignete Klarsichtfolie, wird eingesetzt, um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden, das empfindliche Gerichte wie Cremespeisen verderben könnte. Setzen Sie Klarsichtfolie jedoch nur ein, wenn dies wirklich nötig ist, da diese Methode die Garzeit oft verlängert.
• Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Lebensmittel, die Sie in Ihrem Dampfgarer zubereiten möchten, deren Größe, insbesondere, wenn Sie die Zubereitung im Ganzen planen.
• Mit frischen Kräutern, Zitronen- oder Orangenscheiben, Knoblauchzehen oder Zwiebeln können Sie Ihrem Gargut ein dezentes Aroma verleihen. Legen Sie diese in der Garschale einfach direkt unter oder auf Ihr Gargut.
• Fleisch, Geflügel und Fisch wird nicht nur besonders lecker und aromatisch, sondern auch ausgesprochen saftig und zart, wenn Sie es vor dem Dämpfen für ein paar Stunden marinieren. Wein mit frischen Kräutern ergibt eine ebenso einfache wie gute Marinade. Oder versuchen Sie es einmal mit einer würzigen Barbecue- oder Curry-Sauce.
• Gefrorenes Gemüse kann direkt in den Dampfgarer gegeben werden. Meeresfrüchte, Geflügel und Fleisch hingegen müssen vor dem Dämpfen vollständig aufgetaut sein!
• Einige Gerichte mit langer Garzeit (z.B. gedämpfte Biskuit-Desserts) machen es erforderlich, den Wassertank während des Garprozesses nachzufüllen.
• Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, um während oder nach dem Garvorgang den Deckel, die Garbehälter und -tabletts, die Gargläser oder die Griffe anzufassen.

Verwendung der Gargläser

Vorbereitung

Zur Zubereitung in den Gargläsern eignen sich Rezepte aus Ihrem Dampfgarer-Rezeptbuch oder auch Ihre eigenen. Füllen Sie die vorbereitete Masse in die Gargläser, doch achten Sie darauf, diese nicht zu überfüllen. Manche Speisen gehen während des Garens auf und würden sonst überlaufen.

Verschließen Sie die Gläser, falls nötig, mit den Deckeln. Stellen Sie die vier Gläser in den Halter - fig.16. Fassen Sie den Halter am Griff und setzen Sie ihn in den Garbehälter - fig. 17.

Die Gläser müssen in jedem Fall in den obersten Garbehälter (Garbehälter Nr. 3) unmittelbar unter den Deckel gesetzt werden.

Verwenden Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe. Nehmen Sie den Deckel an seinem Griff ab. Entnehmen Sie die Gargläser am Griff des Halters. Nehmen Sie die Gargläser aus dem Halter und entfernen Sie gegebenenfalls die Deckel. Kühlen Sie die Gläser ab, wenn Sie die Möglichkeit haben, indem Sie sie samt Halter in kaltes Wasser stellen. Warten Sie, bis die Gläser auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen und dann servieren.

DE

Reinigung und Pflege

Reinigung des Dampfgarers.

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie die Saftauffangschale und den Wassertank leeren.
• Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmem Wasser mit etwas Spülmittel. Danach mit klarem Wasser abspülen und trocknen.
• Mit Ausnahme der elektrischen Basis sind alle Teile/Zubehörteile des Dampfgarers spülmaschinengeeignet.

Tauchen Sie NIE die elektrische Basis ins Wasser! Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsprodukte.

Entkalken des Dampfgarers

Regelmäßiges Entkalken ist für ein gutes Funktionieren Ihres Geräts unerlässlich.

Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Dampfgarers zu erhalten, sollten Sie ihn nach jeweils 8 Stunden Betriebszeit entkalken. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Nehmen Sie die Saftauffangschale ab.
• Füllen Sie 1 Liter kaltes Wasser in den Wassertank.
• Fügen Sie 1 Glas (ca. 150 ml) Haushaltsessig hinzu.
• Lassen Sie das Ganze über Nacht einwirken.
• Leeren Sie den Tank und spülen Sie ihn danach mehrmals mit klarem warmem Wasser aus.
• Verwenden Sie keine anderen Entkalker.

Aufbewahrung

• Stellen Sie die Gargläser samt Deckeln in die Saftauffangschale.
• Setzen Sie den Garbehälter Nr. 1 umgekehrt auf die elektrische Basis.
• Setzen Sie die zwei Gartabletts auf den Garbehälter Nr. 1 fig. 18.
• Setzen Sie den Garbehälter Nr. 2 in den Garbehälter Nr. 3 und stülpen Sie sie ebenfalls über die elektrische Basis.
• Legen Sie den Glas-Halter und abschließend den Deckel obenauf - fig.19.

Alle Einzel-/Zubehörteile passen ineinander und lassen sich kompakt verstauen.

Hilfestellung bei technischen Störungen

Störung Grund Lösung
An den Seiten des Geräts tritt Dampf aus.	Garbehälter schlecht aufeinander gesetzt.	Überprüfen Sie, ob die Garbehälter richtig aufeinander gesetzt sind und ihre Reihenfolge richtig ist.
Das Garen startet, schaltet sich aber sofort wieder ab.	Das Produkt überprüft, ob genügend Wasser im Wassertank ist.	Ändern Sie das Programm nicht. Das Gerät wird tatsächlich nach etwa einer Minute mit dem Garen beginnen.
Das Garen startet nicht, es ist ein akustisches Signal zu hören.	Zu wenig Wasser im Wassertank.	Füllen Sie bis zur Maximummarkierung Wasser in den Wassertank.
Die Funktion „Startverzögerung (Timer)“ ist eingestellt, aber das Produkt beginn zu heizen.	Das Heizgeräusch entsteht, weil das Gerät überprüft, ob Wasser im Wassertank ist.	Warten Sie mindestens eine Minute. Das Heizen endet automatisch.
Der Alarm „niedriger Wasserstand“ erfolgt, obwohl Wasser im Wassertank ist.	Heizelement verkalkt.	Entkalken Sie das Heizelement (siehe Abschnitt Reinigung und Pflege).
Ich habe mein Produkt eingesteckt, aber es hat sich ausgeschaltet.	Sie haben das Produkt nicht innerhalb von 2 Minuten eingeschaltet und es ist in den Standby gewechselt.	Drücken Sie einmal auf die EIN-/AUS-Taste, um den Standby-Modus zu beenden.
Die Taste „Vitamin +“ erlischt nicht, auch wenn ich darauf drücke.	Das Garen hat vor weniger als 13 Minuten begonnen.	Taste erlischt danach automatisch.
Es läuft Wasser aus dem Sockel. Leck am Heizelement.		Bringen Sie das Gerät in ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

TEFAL/T-FAL\* INTERNATIONALE GARANTIE www.tefal.com

Dieses Produkt wird von TEFAL/T-FAL innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.

Garantie

TEFAL/T-FAL (Firmenanschrift und Details finden Sie in der Länderliste der internationalen TEFAL/T-FAL Garantie) gewährt für dieses Produkt eine Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler innerhalb der Garantiezeit, beginnend mit dem Datum des Kaufes, in den Ländern, die in der Länderliste auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

Die internationale TEFAL/T-FAL Herstellergarantie ist ein zusätzlicher Vorteil, der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht beeinträchtigt.

Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab, die zur Wiederherstellung der ursprünglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. TEFAL/T-FAL behält sich vor, ein Ersatzgerät zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes. TEFAL/T-FAL's einzige und ausschließliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.

Bedingungen & Ausschluss

Die internationale TEFAL/T-FAL Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den Ländern, die in der beigefügten Länderliste aufgeführt sind und gilt nur bei Vorlage eines Kaufbeleges. Das defekte Gerät kann persönlich bei einer autorisierten TEFAL/T-FAL Servicestelle abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden. Die Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den TEFAL/T-FAL Webseiten (www.tefal.com) oder rufen Sie unter der entsprechenden Telefonnummer in der Länderliste an, um die Postanschrift zu erfragen.

TEFAL/T-FAL ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diesem kein gültiger Kaufbeleg beiliegt.

Diese Garantie deckt nicht Schäden ab, die auftreten können als Folge von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der

TEFAL/T-FAL Bedienungsanleitungen, anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben, sowie einer Veränderung oder nicht autorisierten Reparatur des Produktes. Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschleiß, fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile, und die folgenden Fälle:

• Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten;
• Verkalkung (jede Entkalkung muss gemäß der Bedienungsanleitung durchgeführt werden);
• Eindringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt;
• Mechanische Schäden, Überbeanspruchung;
• Schäden oder ungenügende Ergebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz;
• Unglücksfälle wie Feuer, Wasser, Blitzschlag, etc.;
• Professionelle oder gewerbliche Nutzung;
• Bruch von Glas- oder Porzellanbestandteilen des Produktes.

Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind.

Die internationale TEFAL/T-FAL Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in aufgeführten den Ländern erworben und in einem dieser Länder nur für den Hausgebrauch genutzt werden. Wird ein Produkt in einem der aufgeführten Länder gekauft und in einem anderen genutzt, gilt:

a) die Garantiezeit des Landes, in dem das Produkt genutzt wird, auch dann, wenn es in einem Land mit anderer Garantiezeit gekauft wurde.
b) Die internationale TEFAL/T-FAL Garantie findet keine Anwendung falls das Produkt nicht den örtlichen Standards entspricht, wie Spannung, Frequenz, Steckern oder anderen lokalen, technischen Vorschriften.
c) Die Reparatur eines im Ausland gekauften Produktes kann länger dauern, wenn dieses nicht in Ihrem Land von TEFAL/T-FAL vertrieben wird.
d) Wenn das Produkt in Ihrem Land nicht repariert werden kann, beschränkt sich die internationale TEFAL/T-FAL Garantie auf den Austausch in ein ähnliches Produkt oder, wenn möglich, ein anderes Produkt zum gleichen Preis.

Gesetzliche Rechte des Verbrauchers

Diese internationale TEFAL/T-FAL Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden. Dies gilt auch für Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren.

Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen.

Zusatzinformation

Ersatz- und Zubehörteile können wie auf der TEFAL/T-FAL Homepage beschrieben erworben werden.

* TEFAL Hausgeräte werden in einigen Regionen wie Amerika und Japan unter der Marke T-FAL vertrieben. TEFAL/T-FAL sind eingetragene Handelsmarken der Groupe SEB.