Mini Compact VC1331 - Cozedor a vapor TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Vaporizador
Marca	Tefal
Modelo	Mini Compact VC1331
Número de tigelas	3 tigelas numeradas (1, 2, 3) + tigela para arroz
Capacidade do reservatório	Aproximadamente 1,2 L (encher até o nível máximo indicado)
Potência	900 W
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensões (L x P x A)	28 x 28 x 30 cm (estimativa)
Peso	2,2 kg (estimativa)
Material das tigelas	Plástico alimentar
Grelhas	Grelhas removíveis que encaixam nas tigelas
Visor	Tela LCD com timer digital (20 a 60 min)
Função de cozimento	Cozimento a vapor, cozimento de arroz (tigela de arroz fornecida), cozimento de ovos (suportes integrados)
Controles	Teclas +/-, botão Iniciar/Parar, interruptor Ligar/Desligar
Automatismos	Desligamento automático no fim do cozimento, entrada em espera após 10 min de inatividade
Segurança	Desligamento automático, superfícies quentes, vapor quente – usar luvas
Limpeza	Peças removíveis laváveis na máquina de lavar louça (exceto base elétrica); descalcificação a cada 8 utilizações com vinagre branco
Peças sobressalentes	Tampa, tigelas 1/2/3, grelhas, tigela de arroz, bandeja coletora de suco, reservatório
Arrumação	Empilhável: as tigelas e a tampa são guardadas invertidas sobre a base
Garantia	Garantia do fabricante (contatar serviço de assistência técnica)

Perguntas frequentes - Mini Compact VC1331 TEFAL

Como ajustar o tempo de cozimento?

Após conectar o aparelho e colocar o interruptor em I, use as teclas + e - para ajustar o timer (20 a 60 minutos, padrão 20 min). Confirme pressionando o botão Iniciar/Parar para iniciar o cozimento.

Posso cozinhar alimentos em várias tigelas ao mesmo tempo?

Sim, você pode usar 1, 2 ou 3 tigelas. Coloque sempre a tigela nº 1 sobre o coletor de suco, depois as tigelas nº 2 e nº 3 por cima. Não sobrecarregue as tigelas para um cozimento ideal.

Como cozinhar arroz com este vaporizador?

Coloque o arroz e a água na tigela de arroz fornecida, depois coloque essa tigela em uma das tigelas de vapor. Consulte a tabela de cozimento para quantidades e tempos (ex. 125 g de arroz + água: 30-40 min).

Posso cozinhar ovos neste vaporizador?

Sim, coloque os ovos nos suportes para ovos integrados no fundo de uma tigela. A tabela indica 4 ovos: 30-40 min para ovos cozidos.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se o interruptor está em I, se o reservatório contém água acima do nível mínimo e se o timer foi confirmado. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência técnica.

Como limpar as peças?

Lave as tigelas, grelhas, tampa e bandeja coletora com água morna e detergente líquido ou na máquina de lavar louça (exceto a base elétrica). Nunca mergulhe a base ou o reservatório em água.

Com que frequência devo descalcificar o aparelho?

Descalcifique a cada 8 utilizações. Despeje 600 ml de água fria e 200 ml de vinagre branco no reservatório, deixe agir por 6 horas, depois enxágue várias vezes com água morna.

Posso usar temperos ou caldo no reservatório?

Não, use apenas água no reservatório. Não adicione sal, tempero ou líquido diferente de água, pois isso pode danificar o aparelho.

Como guardar o aparelho após o uso?

Após a limpeza, coloque o coletor de suco sobre o reservatório, depois a tigela de arroz invertida sobre ele. Vire as três tigelas com grelhas e empilhe-as sobre a base, depois coloque a tampa por cima. Guarde em local seco e em temperatura ambiente.

O que fazer em caso de projeção de vapor ou queimadura?

Afaste objetos frágeis. Ao abrir, use luvas de proteção. Abra a tampa pela alça afastando o rosto das saídas de vapor. Em caso de queimadura, enxágue com água fria e consulte um médico.

MANUAL DE UTILIZADOR Mini Compact VC1331 TEFAL

1. Tampa
2. Taças 1, 2, 3
3. Grelhas amovíveis
4. Taça para arroz
5. Recipiente de recolha de sucos
6. Elemento de aquecimento

7. Reservatório

8. Base eléctrica

9. Indicador interior do nível de água.
10. Botão +
11. Botão -
12. Ecrã LCD
13. Início/paragem de cozedura
14. Interruptor de ligar/desligar

Antes da utilização

• Lave todas as peças amovíveis e o interior do reservatório com água morna e detergente para a loiça Fig. 1 e 2
• Enxagúe e seque. Fig.3

Não coloque a base do aparelho e o reservatório dentro de água durante a lavagem.

Todos os elementos podem ser colocados na máquina de lavar loiça, excepto a base. Fig. 1 e 4

Preparar o cozedor a vapor

- Coloque a base do aparelho em cima de uma superfície estável.

Encher o reservatório com água

• Colocar água directamente no reservatório até ao nível máximo. Atenção: não deite água no reservatório colocando-o directamente por baixo da torneira. Fig. 5, 6 e 7
• Coloque o recipiente de recolha de sucos por cima do reservatório, certificando-se de que está estável. Fig. 9

Substitua a água antes de cada utilização.

Afaste os objectos susceptíveis de serem danificados pelo vapor.

Não utilize temperos nem outro líquido para além da água que se encontra no reservatório.

Antes do funcionamento, certifique-se de que o reservatório contém água.

Colocar as grelhas amovíveis e as placas

Coloque sempre a cuba n° 1 por cima do recipiente de recolha de sucos. Fig. 10

Pode utilizar o aparelho com 1, 2 ou 3 cubas, consoante as suas necessidades.

Respeite a ordem de colocação das cubas. Fig. 10

Para um resultado ideal, não sobrecarregue as cubas com alimentos.

- As cubas estão equipadas com grelhas amovíveis que permitem aumentar o espaço de cozedura para cozer alimentos mais volumosos.

Colocação das grelhas:

• Prenda as grelhas nas ranhuras das cubas destinadas para esse efeito. Fig. 8
• As cubas estão numeradas: 1, 2 e 3.
• Em seguida, coloque as cubas n° 1, n° 2 e depois a cuba n° 3. Fig. 10
• Por fim, coloque a tampa que se adapta em todas as cubas. Fig. 11

Para cozer alimentos volumosos, retire a grelha n° 2, e/ou a grelha n° 3, em seguida, coloque directamente a cuba n° 2 por cima da cuba n° 1, e a cuba n° 3 por cima da cuba n° 2. Por fim, disponha os alimentos no interior do cozedor a vapor e coloque a tampa.

Cozedura a vapor

Seleccionar o tempo de cozedura

• Ligue o aparelho à corrente.
• Posicione o interruptor na posição « I », ouve-se um bip a indicar que o aparelho está ligado. Fig. 12
• O ecrã apresenta “20 minutos” como tempo predefinido, sendo a duração máxima de cozedura de 60 minutos. O tempo de cozedura começa a piscar até ser confirmado.
• Regule o temporizador de acordo com os tempos recomendados com a ajuda dos botões + e - (ver a tabela de tempos de cozedura). Em seguida, inicie a cozedura premindo o botão, que acende com a cor laranja para indicar o início da cozedura. Fig. 13
• A cozedura a vapor tem início.

Se não houver qualquer acção da sua parte durante 10 minutos, o aparelho passa automaticamente para o modo de poupança de energia, mantendo-se na memória o tempo previamente regulado.

Durante a cozedura

- Para uma cozedura ideal, certifique-se de que o nível de água está, preferencialmente, sempre acima do nível mínimo. Fig. 14 Durante a cozedura, não deve retirar a tampa nem colocar as mãos junto às saídas de vapor. Atenção ao risco de queimaduras. Posicione as saídas de vapor da tampa viradas para trás. Fig. 15 e 16

Fim da cozedura

• Ouve-se um sinal sonoro.
• A cozedura pára automaticamente.

Se não houver qualquer acção da sua parte durante 10 minutos, o aparelho passa automaticamente ao modo de pausa.

PT

Retirar os alimentos das cubas de cozedura a vapor

Utilize luvas de protec- ção para manipular as cubas, as grelhas, a tampa, e para retirar os alimentos.

• Retire a tampa pela pega. Fig. 17
- Retire a(s) cuba(s) de cozedura a vapor. Fig. 18

Pode cozer ovos

- Coloque os ovos nos suportes para ovos previstos para este efeito. Fig. 19

Pode cozer arroz

• Coloque arroz e água dentro da cuba para arroz (ver as quantidades na Tabela de tempos de cozedura).
• Coloque a cuba para arroz dentro da cuba de vapor. Fig. 20

Após a utilização

• Desligue o aparelho posicionando o interruptor na posição « O »
• Desligue o aparelho da corrente.
• Deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar.

Tabela de cozedura

- Os tempos são fornecidos a título informativo para cozeduras na cuba 1. Estes podem variar em função do tamanho dos alimentos, do espaço deixado entre os alimentos, das quantidades, do gosto de cada um e da tensão da rede eléctrica.

		200 g 20 - 30 min
	***	200 g	20 - 30 min
		200/300 g	20 - 30 min
		200 g 20 - 30 min
		6	20 - 30 min
		125 g +	30 - 40 min
		300 g 30 - 40 min
		300 g 40 - 50 min
		150 g 20 - 30 min
		300 g 50 - 60 min
		150 g 30 - 40 min
		300 g 50 - 60 min
		***	300 g 40 - 50 min
			300 g 30 - 40 min
			300 g 40 - 50 min
		***	300 g 50 - 60 min
			300 g 30 - 40 min
			300 g 30 - 40 min
			300 g 30 - 40 min
			300 g 30 - 40 min
			4 40 - 50 min
			4 30 - 40 min

Manutenção e limpeza

Manutenção do aparelho

- Em caso de avaria do aparelho, nunca tente desmontá-lo nem repará-lo pelos seus próprios meios, entregue-o a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Limpeza do aparelho

Nota: O suco de alguns alimentos corantes (cenouras, tomates...) pode manchar o recipiente de recolha de sucos, as grelhas e o reservatório. Isto não compromete o bom funcionamento do produto.

• Após cada utilização, desligue o aparelho da correntecorrente.
• Deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar.
• Verifique se o aparelho arrefeceu suficientemente antes de esvaziar o recipiente de recolha de sucos e o reservatório de água. Fig.21

Não utilize produtos de limpeza abrasivos. Não coloque o reservatório de água dentro de água. Fig. 4 & 5

• Lave todas as peças amovíveis com água morna e detergente para a loiça - Fig.2, enxagúe e seque.
• Pode lavar todas as peças na máquina de lavar loiça, excepto a base eléctrica. Fig.22

Descalcificar o seu aparelho

• Proceda à descalcificação do seu aparelho a cada 8 utilizações.
• Retire o recipiente de recolha de sucos. Coloque dentro do reservatório 600 ml de água fria e 200 ml de vinagre branco. Fig.23 Deixe actuar durante 6 horas. Fig. 24 Enxagúe o interior do reservatório várias vezes com água morna.

Não utilize outros produtos para a descalcificação.

Arrumação das cubas

Todos os elementos podem ser arrumados no interior do aparelho. O seu aparelho deve ser guardado num local seco e temperado.

• Depois de ter limpo todas as peças, arrume o aparelho como indicado a seguir:
• Coloque o recipiente de recolha de sucos por cima do reservatório de água. Fig. 25
• Coloque a cuba para arroz virada ao contrário por cima do recipiente de recolha de sucos. Fig. 26
• Coloque as três cubas (com as grelhas) viradas ao contrário por cima da base. Fig. 27 e 28. Encaixe a tampa por cima das cubas colocadas por cima da base do aparelho. Fig. 29

Descrizione

Precauções importantes

Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações.
• Este aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando à distância separado. Para a sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, ambiente, ...).
• Verifique se a voltagem da corrente eléctrica corresponde áquela indicada no aparelho (exclusivamente corrente alterna).
• Dada a diversidade das normas em vigor, se o aparelho for usado num país diferente daquele onde foi adquirido, deverá entregá-lo num Serviço de Assistência Técnica autorizado por forma a proceder à sua verificação.
• Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de um forno quente por forma a não correr o risco de o danificar.
• Utilize uma superfície de trabalho plana e estável, ao abrigo de salpicos de água.
• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.
• Ligue o aparelho apenas a tomadas com ligação à terra.
• Aconselhamos a não utilizar uma extensão. Caso se responsabilize pela utilização de uma extensão, certifique-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento. Com um conductor terra e adaptada à potência do aparelho.
• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

• Não utilize o aparelho se:

• o cabo se encontrar de alguma forma danificado,

• o aparelho tiver caído e se encontrar de alguma forma danificado ou não funcionar correctamente.

Nestes casos, o aparelho deverá ser enviado para um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus próprios meios.

• Queimaduras podem ser provocadas se tocar nas superfícies quentes do aparelho, na água quente, no vapor ou nos alimentos.

• Desligue sempre o aparelho:

• imediatamente após cada utilização,

• quando tiver que o deslocar,
• antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.

- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água!

- Não coloque o aparelho junto de uma parede ou de um armário: o vapor gerado pode danificar os elementos do mesmo.

- Nunca deslogue o aparelho com alimentos ou líquidos quentes no seu interior.

- Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. Em caso de utilização profissional, uso indevido ou desrespeito das instruções, o fabricante declina qualquer responsabilidade e a garantia deixa de ser válida.

- Este aparelho foi concebido para uso doméstico. Não foi concebido para ser utilizado nos casos a seguir, os quais não são abrangidos pela garantia:

- em locais de cozinha reservados a pessoal nos estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes profissionais:

- em quintas;

- por clientes de hotéis, motéis e outras instalações de carácter residencial;

- em locais com características de quartos de hotel.

- Os tempos de cozedura são dados a título indicativo.

- Não toque no aparelho sempre que este gerar vapor e utilize luvas de protecção para retirar a tampa, a taca para arroz e as tacas para cozedura a vapor.

- Em caso de qualquer problema contactar o Clube Consumidor (808 284 735).

- Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amovível : se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído por um novo cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou do Serviço de Assistência Técnica autorizado.

- Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo : se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.

Proteger o ambiente

- O seu electrodoméstico foi concebido para durar vários anos. No entanto, se decidir substitui-lo, não se esqueça de que existe sempre uma maneira de contribuir para a protecção do ambiente.

- Antes de se desfazer do seu electrodoméstico, deve retirar a pilha do temporizador e colocá-la num ponto de recolha de resíduos local (consoante o modelo).

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

①O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Ελληνικά