GRIT GI 75 2H - Zerkleinerer Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GRIT GI 75 2H Fein

33 94 10 009 00 0.book Seite 2 Mittwoch, 23. März 2011 2:04 14

Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Die in dieser Betriebsanleitung und ggf. auf der Maschine verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit dieser Maschine zu lenken. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile der Maschine nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine. Beim Arbeiten Augenschutz benutzen. Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen. Beim Arbeiten Staubschutz benutzen. Beim Arbeiten Handschutz benutzen.p Warnung vor Gefahr Diese Stellen können heiß werden. Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritannien (England, Wales, Schottland). Ausgemusterte Maschinen und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. 3~ Netzanschlussart Dreiphasen-Wechselstrom Einschalten Ausschalten Drehrichtung /I Erzeugnis mit Basisisolierung und zusätzlich an den Schutzleiter angeschlossenen berühr- baren leitfähigen Teilen. (**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

m/s m/s Schleifbandgeschwindigkeit

, rpm, r/min /min Leerlaufdrehzahl

W W Leistungsaufnahme U V V Bemessungsspannung f Hz Hz Frequenz

mm mm Schleifbandlänge

mm mm Schleifbandbreite9

Zu Ihrer Sicherheit. Verwenden Sie diese Maschine nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif- tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und vollständig verstanden haben, einschließlich der Abbildungen, Spezifikationen und Sicherheitsregeln. Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen Bestimmungen für elektrische Sicherheit und Arbeits- schutz. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in der genannten Dokumentation kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder einer ernsten Verletzung füh- ren. Diese Betriebsanleitung zum späteren Gebrauch aufbe- wahren und bei einer Weitergabe oder Veräußerung der Maschine überreichen. Bestimmung der Maschine. Maschine zum Schleifen von Metallwerkstoffen (außer Magnesium) und zum Schleifen mit dem Radienschleif- modul GIR, der Rundschleifvorrichtung GIC, dem Schleifvorsatz GIL oder für mobile Verwendung mit dem Fahrgestell GIM mit dem von Fein zugelassenen Schleifbändern in wettergeschützter Umgebung. Spezielle Sicherheitshinweise. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumflie- genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver- schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Tragen Sie beim Arbeiten keine lose Kleidung, Schmuck oder offene, lange Haare. Lose Gegenstände können trotz Schutzvorrichtungen von sich bewegenden Teilen erfasst werden und zu Verletzungen führen. Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifbänder. Handhaben Sie Schleifbänder sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. Schleifbänder nicht knicken! Beschädigte Schleifbänder können zer- reißen, weggeschleudert werden und jemanden verlet- zen. Verwenden Sie keine Schleifbänder oder sonstiges Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller entwickelt oder freigegeben wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben, dass ein Schleifband oder Zubehör auf Ihre Maschine passt. Verwenden Sie immer die an der Maschine befindlichen Schutzvorrichtungen. Die Schutzvorrichtungen müssen sicher an der Maschine montiert sein, so dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird. Die Schutzvor- richtungen sollen den Bediener vor umherfliegenden Schleifpartikeln und unbeabsichtigter Berührung mit dem Schleifband schützen. Achtung Brand- und Explosionsgefahr! Beim Schleifen von Metallen (z. B. Aluminium) entsteht Staub, der brennbar oder explosiv sein kann. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. Achtung Brandgefahr! Beim Schleifen von Metallen ent- stehen glühende Metall- und Schleifbandpartikel, die im Spänekasten gesammelt werden. Der Inhalt des Spänekasten muss vor dem Entleeren ausreichend abgekühlt sein und darf nur über geeignete Behälter entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funken- flug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Mate- rialienaus der Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa- chen. Das Werkstück muss immer sicher auf der Schleifauf- lage und dem Anschlag aufliegen. Zu kleine oder dünne Werkstücke dürfen nicht bearbeitet werden. Es besteht Verletzungsgefahr durch das weggeschleuderte Werk- stück. Die bearbeitete Fläche kann sehr heiß werden. Berüh- ren Sie diese nicht mit der Hand. Berühren Sie niemals das laufende Schleifband. Es besteht Verletzungsgefahr. Drücken Sie in Gefahrensituationen sofort die Sicher- heits-Aus-Taste. Die Maschine läuft bis zu 50 Sekunden nach. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen der Maschine. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäu- se. Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen. kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inter- nationalen Einheitensystem SI. Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung10

Achten Sie auf den sicheren Stand und waagerechte Aufstellung der Maschine. Kippt die Maschine während der Arbeit kann dies schwere Verletzungen verursa- chen. Der Stecker der Maschine darf nur von einem Elektro- fachmann montiert werden. Der Schutzleiter in der Netzsteckdose muss mit der Schutzerdung des Strom- netzes verbunden sein. Bei Wartung und Instandsetzung den Netzstecker zie- hen! Wird die Maschine unbeabsichtigt eingeschaltet, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Lassen Sie die elektrische Sicherheit der Maschine den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend regelmäßig überprüfen. Bei nicht geprüften Maschinen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Drehrich- tung des Motors. Bei falscher Drehrichtung kann das Werkstück weggeschleudert werden und Unfälle ver- ursachen. Die Drehrichtung darf nur von einem Elek- trofachmann umgestellt werden. Stehen Sie oder andere Personen beim Einschalten der Maschine niemals direkt neben dem Schleifband. Das Schleifband kann reißen und schwere Verletzungen verursachen. Umgang mit gefährdenden Stäuben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit die- sem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können. Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat- partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblöse- mitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reakti- onen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fort- pflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abge- stimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüs- tungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten. Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek- trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin- weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi- alien. Auf einen Blick. 1 Schutzabdeckung, oben 2 Sterndrehschraube, Schutzabdeckung 3 Schrauben zur Spaltmaßeinstellung 4 Anschlag 5 Funkenschutz 6 Flügelschrauben, Funkenschutz 7 Schleifauflage 8 Spänekasten 9 Stutzen für Staubabsaugung 10 Schraube, Spänekasten 11 Sterndrehschraube für Schleifauflage 12 Einstellschraube, Planschleifauflage 13 Spannhebel 14 Schrauben, Grobeinstellung für Bandspannung 15 Sicherheits-Aus-Taste 16 Stecker 17 Sterndrehschraube, Bandlaufjustierung 18 Lüftungsöffnungen 19 Ein-/Ausschalter 20 Drehzahlumschaltung (nur 2H-Modelle) 21 Kontaktscheibe 22 Planschleifauflage 23 Antriebsscheibe 24 Schmiernippel 25 Schraube für Seitendeckel 26 Seitendeckel 27 Hinweisschild 28 Spannhebel um die Neigung einzustellen Montageanweisungen (Bild 7). Befestigen Sie die Maschine auf dem Untergestell Fein GIB/GIBE (siehe Montageanweisung). Befestigen Sie das Untergestell mit geeigneten Dübel- /Schraubverbindungen am Boden. Die Befestigungen müssen den bei der Arbeit auftretenden Kräften genü- gen. Eine fehlerhafte Montage kann dazu führen, dass das Untergestell oder der Arbeitstisch kippt oder sich die Maschine während des Arbeitsvorgangs vom Unterge- stell oder Arbeitstisch löst und schwere Unfälle verurs- acht. Elektroanschluss. Der bauseitige Elektroanschluss muss von einem Elektrofachmann vorgenommen werden. Netzspannung beachten: Die Netzspannung und Fre- quenz der Spannungsquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Drehrichtung des Motors. Die Drehrichtung darf nur von einem Elektrofachmann umgestellt werden. Einstellungen. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Neigung einstellen (Bild 7). Lösen Sie die beiden Spannhebel (28). Stellen Sie die Maschine auf die erforderliche Arbeitshöhe ein. Ziehen Sie die beiden Spannhebel (28) wieder fest. Funkenschutz (5) einstellen. Lösen Sie die beiden Flügelschrauben (6) und stellen Sie den Funkenschutz (5) so ein, dass das Schleifband so weit wie möglich abgedeckt wird. Ziehen Sie die beiden Flügelschrauben wieder fest.11

Schleifauflage (7) einstellen (Bild 1). Lösen Sie die Sterndrehschraube (11) und stellen Sie das Spaltmaß von max. 2 mm ein. Ziehen Sie die Sterndrehschraube wieder fest. Anschlag (4) einstellen (Bild 2) Lösen Sie die Schrauben (3) und stellen Sie das Spalt- maß von max. 2mm ein. Ziehen Sie die Schrauben (3) wieder fest. Planschleifauflage (22) einstellen. Beim Planschleifen muss die Planschleifauflage (22) par- allel zum Schleifband ausgerichtet sein und es auf der ganzen Fläche berühren. Lösen Sie die Schraube (25) und klappen Sie den Sei- tendeckel (26) herunter. Lösen Sie die Schrauben (12) und richten Sie die Plan- schleifauflage (22) aus. Das Spaltmaß darf maximal 2mm betragen! (Bild 2) Ziehen Sie die Schrauben (12) wieder fest. Schließen Sie den Seitendeckel (26) und ziehen Sie die Schraube (25) wieder fest. Bandlauf justieren. Schalten Sie die Maschine nur kurz ein und überprüfen Sie den Band- lauf. Justieren Sie den Bandlauf mit der Sterndrehschraube (17) mittig, wenn sich das Schleifband nach rechts oder links bewegt. Falls sich der Bandlauf nicht mittig einstellen lässt: Reinigen Sie die Antriebsscheibe (23) und die Kontakt- scheibe (21) mit Druckluft. Überprüfen Sie die Antriebsscheibe und die Kontakt- scheibe auf Verschleiß, Verformung und Abnutzung. Lassen Sie beschädigte Teile sofort ersetzen! Schleifband wechseln. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Schraube (25) und klappen Sie den Sei- tendeckel (26) herunter. Lösen Sie die Sterndrehschraube (11) und entfernen Sie die Schleifauflage und den Spänekasten (8). Schwenken Sie den Hebel (13) nach unten um die Spannvorrichtung zu entlasten. Entfernen Sie das alte Schleifband. Beachten Sie vor dem Auflegen des neuen Schleifbandes die Laufrichtungsangabe auf der Schleifbandrückseite! Sie muss mit der Drehrichtung des Antriebsrades übereinstimmen. Legen Sie das Schleifband gleichzeitig auf die Antriebs- scheibe (23) und die Kontaktscheibe (21). Schwenken Sie den Hebel (13) nach oben um das Schleifband zu spannen. Falls das Schleifband nicht ausrei- chend gespannt werden kann muss die Spannvorrichtung neu justiert werden. Beide Schrauben (14) lösen, Spannvorrichtung versetzen und die Schrauben wieder festziehen. (Bild 6) Schließen Sie den Seitendeckel (26) und ziehen Sie die Schraube (25) wieder fest. Montieren Sie die Schleifauflage (7) und den Spänekas- ten (8). Prüfen Sie das Spaltmaß der Schleifauflage. Schalten Sie die Maschine ein und justieren Sie den Bandlauf. Betriebsanweisungen. Einschalten: Sicherheits-Aus-Taste (15) entriegeln und aufklappen. Taste „I“ (19) drücken. Ausschalten: Sicherheits-Aus-Taste (15) aufklappen. Taste „0“ (19) drücken. Die Maschine läuft nach dem Ausschalten ca. 50 sek. nach. Sicherheits-Aus-Taste: Drücken Sie in Gefahrensituationen die rote Sicher- heits-Aus-Taste um die Maschine auszuschalten. Drehzahl umschalten (nur 2H-Modelle) Schalterposition 1: Niedrige Drehzahl Schalterposition 2: Hohe Drehzahl Die Drehzahl darf nur bei stillstehender Maschine mit dem Schalter (3) umgeschaltet wer- den. Überlastsicherung. Bei einer anhaltend hohen Belastung über einen länge- ren Zeitraum wird die Maschine abgeschaltet. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15 Minuten ist die Maschine wieder einsatzbereit. Kontaktschleifen (Bilder 3+4). Vergewissern Sie sich, dass die Sterndrehschraube (11) festgezogen ist. Stellen Sie sicher, dass die obere Schutzabdeckung (1) mit der Sterndrehschraube (4) gesichert und der Sei- tendeckel (26) geschlossen ist. Prüfen Sie das Spaltmaß der Schleifauflage. (Bild 1) Prüfen Sie die Position der Planschleifauflage (22). Die Schrauben (12) müssen sich in der unteren Position befinden. Prüfen Sie, ob der Funkenschutz (5) richtig eingestellt und festgezogen ist. Schalten Sie die Maschine ein und prüfen Sie den Band- lauf. Legen Sie das Werkstück fest auf die Schleifauflage auf.12

Das Werkstück mit beiden Händen führen oder in einer Vorrichtung fixieren. Planschleifen (Bild 5) Lösen Sie die Sterndrehschrauben (4) und entfernen Sie die obere Schutzabdeckung (1). Stellen Sie sicher, dass das Spaltmaß richtig eingestellt ist. (Bild 2) Schalten Sie die Maschine ein und prüfen Sie den Band- lauf. Das Werkstück mit beiden Händen führen und nach dem Arbeitsvorgang nach oben wegnehmen. Absaugvorichtung Wir empfehlen die Verwendung der Absaugvorrich- tung. Die Maschine kann über den Stutzen (9) an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden. Geräusch-Emissionswerte. Instandhaltung und Kundendienst. Eine Instandsetzung darf nur durch eine Fachkraft nach den gültigen Vorschriften durchgeführt werden. Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN-Kunden- dienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und die FEIN-Ver- tretungen. Wenn die Anschlussleitung der Maschine beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlusslei- tung ersetzt werden, die über den FEIN-Kundendienst erhältlich ist. Die aktuelle Ersatzteilliste dieser Maschine finden Sie im Internet unter www.fein.com. Tägliche Wartungsarbeiten Blasen Sie die Kühlluftöffnungen (18) am Motor- gehäuse und die gekennzeichneten Stellen mit Druckluft aus (siehe Hinweisschild (27)). Ölen Sie die Maschine täglich an den gekenn- zeichneten Stellen mit Maschinenöl (siehe Hin- weisschild (27)). Überprüfen Sie die Antriebsscheibe (23) und die Kon- taktscheibe (21) bei jedem Schleifbandwechsel auf Ver- schleiß und Beschädigungen. Lassen Sie beschädigte Teile ersetzen. Lösen Sie die Sterndrehschraube (11). Entfernen Sie den Spänekasten (8) und entsorgen Sie den Metallstaub. Der Inhalt des Spänekastens muss vor dem Entleeren ausreichend abgekühlt sein und darf nur über geeignete Behälter entsorgt werden. Den entleerten Spänekasten wieder anbringen und das Spaltmaß der Schleifauflage einstellen. (Bild 1) Sterndrehschraube (11) anziehen. Reinigen Sie die Maschine außen mit Druckluft. Schmieren Sie monatlich die Lager der Spannvorrich- tung am Schmiernippel (24). Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austau- schen: Schleifband, Funkenschutz Gewährleistung und Garantie. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin- gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre- chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung. Im Lieferumfang Ihrer Maschine kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein. Leerlauf Schleifen Gemessener A-bewer- teter Emissions-Schall- druckpegel am Arbeitsplatz

(re 20 μPa), in Dezibel 80,5 94 Unsicherheit

, in Dezibel 4 4 Gemessener A-bewer- teter Schallleistungspe- gel

(re 1 pW), in Dezibel 90 100,5 Unsicherheit

, in Dezibel 2,5 2,5 Betriebsbedingungen Drehzahl (/min) 3 000 3 000 Material – ST 37 Abmessung – 8 x 40 Schleifband

GRIT by Fein 36Z ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem Emissi- onswert und zugehöriger Unsicherheit stellt die obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können. Gehörschutz benutzen! Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm (siehe die letzte Seite dieser Betriebsanleitung).13

Konformitätserklärung. Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Europäischen Union und der EFTA (European Free Trade Associa- tion) und nur für Produkte, die für den EU- oder EFTA- Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produktes auf dem EU-Markt, verliert das UKCA Zei- chen seine Gültigkeit. Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen Markt (England, Wales und Schottland) und nur für Produkte, die für den britischen Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim- mungen entspricht. Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Umweltschutz, Entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte Maschinen und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Anschlussschaltbilder. Typ GI75, GI150 Seite 104 Typ GI75 2V, GI150 2V Seite 105 Typ GI75 2H, GI150 2H Seite 106 Typ GI75 2H2V, GI150 2H2V Seite 10714