SYM 70 RE - Säge FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gehrungssäge (Compound Mitre Saw)
Marke	Festool
Modell	SYM 70 RE
Leistung	1150 W
Leerlaufdrehzahl	2700 – 5200 U/min (einstellbar)
Innen-Gehrungswinkel	0° – 68°
Außen-Gehrungswinkel	0° – 60°
Maximale Schnitthöhe	70 mm
Maximale Schnittbreite	80 mm
Sägeblattdurchmesser	216 mm
Bohrung	30 mm
Gewicht (EPTA 01:2014)	9,6 kg
Spannungsversorgung	230 V / 50 Hz (Europa)
Schutzklasse	II
Absauganschluss	Durchmesser 27 oder 36 mm
Bearbeitete Materialien	Holz, Holzverbundplatten, Aluminium, Kunststoff
Verwendung	Stationärer Einsatz
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Austausch der Deckplatte
Sicherheit	Pendelsicherheitshaube, Spindelarretierung, Werkstückhaltevorrichtung
Ersatzteile	Festool Sägeblätter, Flansch, Schrauben, Originalzubehör

Häufig gestellte Fragen - SYM 70 RE FESTOOL

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Vor jedem Eingriff den Netzstecker ziehen. Drücken Sie die Spindelarretierung [1-2], um die Spindel zu blockieren. Lösen Sie die Schraube [2-4] (Linksgewinde) mit dem Sechskantschlüssel [1-4]. Öffnen Sie die Pendelsicherheitshaube [2-7] mit dem Hebel [2-2]. Entfernen Sie den Flansch [2-5] und das Sägeblatt. Setzen Sie das neue Sägeblatt unter Beachtung der Drehrichtung (Pfeile) ein. Setzen Sie den Flansch wieder auf und ziehen Sie die Schraube (Linksgewinde) fest.

Wie stelle ich den Gehrungswinkel ein?

Netzstecker ziehen. Öffnen Sie den Feststellhebel [3-2] an den Anschlaglinealen. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein (innen 0°-68°, außen 0°-60°). Schließen Sie den Feststellhebel. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlaglineale das Sägeblatt nicht berühren, indem Sie einen Schneidversuch ohne Einschalten der Maschine durchführen.

Welche Materialien kann ich mit dieser Säge schneiden?

Die Säge ist für das stationäre Sägen von Holzleisten, Holzverbundplatten, Kunststoff und Aluminiumprofilen konzipiert. Nicht verwenden für Stahl, Beton oder mineralische Materialien. Verwenden Sie geeignete Festool Sägeblätter (gelber Ring für Holz, blau für Aluminium).

Wie schließe ich einen Staubsauger an?

Verwenden Sie den Absauganschluss [6-3] mit einem Schlauch von 27 oder 36 mm Durchmesser (36 mm empfohlen, um Verstopfungen zu vermeiden). Befestigen Sie den Schlauch mit dem Bajonettverschluss. Schließen Sie den Staubsauger an, nachdem Sie den Netzstecker der Säge gezogen haben. Arbeiten Sie nie ohne Absaugung, um Staubgefahren zu vermeiden.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz und eine P2-Maske. Halten Sie Ihre Hände mehr als 100 mm vom Sägeblatt fern. Fixieren Sie das Werkstück mit der Haltevorrichtung. Greifen Sie nie hinter den Anschlag. Warten Sie den vollständigen Stillstand des Sägeblatts ab, bevor Sie das Werkstück entnehmen. Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstellungen oder dem Blattwechsel.

Wie ersetze ich die Deckplatte?

Netzstecker ziehen. Lösen Sie die fünf Schrauben, die die Platte [1-12] am Sägetisch befestigen. Ersetzen Sie sie durch eine neue (nicht gerissene). Führen Sie nach dem Einbau einen ersten Schnitt durch, um den Sägeschlitz zu erzeugen. Arbeiten Sie nicht mit einer abgenutzten Platte.

Wie verwende ich den Anschlagwinkel?

Lösen Sie das Befestigungssystem [4-1]. Setzen Sie die beiden Schenkel [4-2] auf den zu messenden Innen- oder Außenwinkel. Schließen Sie die Befestigung. Um den Winkel zu übertragen, legen Sie den Anschlagwinkel auf den Tisch und stellen Sie die Anschlaglineale gegen seine Schenkel ein, dann arretieren Sie die Hebel [3-2].

Was ist die maximale Schnittleistung?

Maximale Schnitthöhe: 70 mm. Maximale Schnittbreite: 80 mm. Diese Werte hängen vom Gehrungswinkel ab. Verwenden Sie für längere Werkstücke zusätzliche Stützen (Systainer oder Böcke).

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Drehen Sie das Stellrad [1-3], um die Drehzahl stufenlos zwischen 2700 und 5200 U/min einzustellen. Passen Sie die Drehzahl dem Material an: Holz (3-6), Kunststoff (3-5), Aluminium (3-6), faserhaltige Materialien (1-3). Eine zu hohe Drehzahl kann Kunststoff schmelzen lassen.

Wie warte ich die Säge?

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker. Reinigen Sie regelmäßig den Bereich der Sicherheitshaube, die Deckplatte und den Absaugkanal. Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber. Ersetzen Sie die Deckplatte bei Abnutzung. Lassen Sie die Maschine bei Bedarf von einer autorisierten Werkstatt überprüfen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SYM 70 RE FESTOOL

Wendlingen, 2019-01-11

$$ \beta 8 $$

Markus Stark

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole....7
2 Sicherheitshinweise....7
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...... 10
4 Technische Daten 10
5 Geräteelemente.... 10
6 Inbetriebnahme....11
7 Einstellungen.... 12
8 Arbeiten mit der Maschine....13
9 Wartung und Pflege.... 15
10 Zubehör.... 15
11 Umwelt.... 15

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Schutzklasse II

Elektronik: Regelbare Drehzahl

Sägeblattabmessung

a ... max. Schnitttiefe

D ... Durchmesser

d ... Aufnahmebohrung

Holz

Laminierte Holzplatten

Aluminium

Stellrad für Drehzahl

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

Gefahrenbereich! Nicht in diesem Bereich aufhalten!

Gefahrenbereich! Nicht in diesem Bereich aufhalten!

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

- Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und andere Kunststoffteile.

- Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nah am Säge-

Deutsch

blatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

• Das Werkstück muss unbeweglich sein und entweder festgespannt oder gegen den Anschlag und den Tisch gedrückt werden. Schieben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt und schneiden Sie nie „frei-händig“. Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.
• Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.
• Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer verletzt werden.
• Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstücke können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein.
• Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.
• Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen spannen oder festhalten und können beim Sägen ein Klem-

men des Blatts verursachen oder verrutschen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche steht. Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.
• Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei je- dem Verstellen des Gehrungswinkels da- rauf, dass der verstellbare Anschlag richt- ig justiert ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohne die Ma- schine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige Schnitt- bewegung des Sägeblatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu Behin- derungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt.
• Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Sägeböcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden.
• Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine instabile Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.
• Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotierende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

• Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

• Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.

• Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer solchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungskappsäge kommen.
• Lassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

2.3 Werkzeuge und Werkzeugteile

• Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie Sägeblätter mit stumpfen oder defekten Schneiden dürfen nicht verwendet werden.
• Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorgesehen sind.
• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mindestens für die maximale Drehzahl der Säge geeignet sind.
• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller empfohlen wurden und die für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind. Dies verhindet eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.
• Transportieren Sie das Sägeblatt nur in einer geeigneten Verpackung. Wir empfehlen dazu die Originalverpackung.

2.4 Weitere Sicherheitshinweise

• Nur Sägeblätter verwenden, die den Angaben aus der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen. Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und können Splitter aus dem Werkstoff herausbrechen und heraus-schleudern. Diese Splitter können das Auge des Benutzers oder umstehender Personen treffen.
• Nur Sägeblätter mit Spanwinkel ≤ 0° verwenden. Ein Spanwinkel > 0° zieht die Säge ins Werkstück. Es besteht Verletzungsge-

fahr durch zurückschlagende Säge und ro- tierendes Werkstück.

• Das Elektrowerkzeug nur in Innenräumen und trockener Umgebung verwenden.
• Vor jedem Einsatz die Funktion der Pendelschutzhaube kontrollieren. Das Elektrowerkzeug nur verwenden, wenn es ordnungsgemäß funktioniert.
• Nicht mit den Händen in den Spanauswurf greifen. Rotierende Teile können die Hände verletzen.
• Beim Arbeiten können gesundheitsschädigende Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten). Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. In Ihrem Land gültige Sicherheitsvorschriften beachten.

Zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2- nschutzmaske tragen. In geschlosse- Räumen für ausreichende Belüftung en und ein Absaugmobil anschließen.

• Angesägte oder beschädigte Anschläge austauschen. Beschädigte Anschläge können beim Arbeiten mit der Säge weggeschleudert werden. Umstehende Personen können verletzt werden.
• Nur original Festool Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden. Nur von Festool getestetes und freigegebenes Zubehör ist sicher und auf die Maschine und die Anwendung perfekt abgestimmt.

2.5 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind sicherheitsgründen folgende Maßnahmen halten:

• Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-) Schutzschalters.
• Elektrowerkzeug an ein geeignetes Absauggerät anschließen.
• Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubablagerungen im Motorgehäuse reinigen.
• Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

Schutzbrille tragen!

2.6 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z.B. durch:

Deutsch

• Berühren von sich drehenden Teilen von der Seite: Sägeblatt, Spannflansch, Flansch-Schraube,
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker,
• Wegfliegen von Werkstückteilen,
• Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen,
• Geräuschemission,
• Staubemission.

2.7 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 9 7 \mathrm{dB(A)} $$

Schallleistungspegel L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 1 0 4 \mathrm{dB(A)} $$

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

▶ Gehörschutz benutzen.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

• sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden,
• können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

VORSICHT

Die Geräuschemissionen können - abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen.

▶ Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festlegen, die auf einer Abschätzung der Belastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen. (Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist als Standgerät bestimmungsgemäß vorgesehen zum Sägen von Leisten aus Holz, Kunststoff, Aluminiumprofilen und vergleichbaren Werkstoffen. Andere Materialien, insbesondere Stahl, Beton und mineralische Werkstoffe, dürfen nicht bearbeitet werden.

Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorgesehen sind.

Die Sägeblätter müssen folgende Daten aufweisen:

• Sägeblattdurchmesser 216 mm
• Schnittbreite 2,3 mm (entspricht Zahnbreite)
• Aufnahmebohrung 30 mm
• Stammblattdicke 1,8 mm
• Sägeblatt gemäß EN 847-1
• Sägeblatt mit Spanwinkel ≤ 0°

Festool Sägeblätter entsprechen der EN 847-1. Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Leistensäge SYM 70 RE
Leistung 1150 W
Drehzahl (Leerlauf) 2700 -		5200 min ^-1
Gehrungswinkel	Innenwinkel 0° - 68°
	Außenwinkel 0° - 60°
Schnittbereich max. Leistenhöhe		70 mm
Werkzeugspindel, ∅ 30 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014		9,6 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Transportsicherung
[1-2] Spindelarretierung
[1-3] Stellrad für Drehzahl

[1-4] Innensechskantschlüssel

[1-5] Ein-/Ausschalter

[1-6] Entriegelungshebel für Sägeaggregat

[1-7] Handgriff

[1-8] Pendelschutzhaube

[1-9] Anschlaglineale

[1-10] Sägetisch

[1-11] Halterung für Winkelschmiege

[1-12] Tischeinlage

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

▶ Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V / 60 Hz eingesetzt werden.

6.1 Erste Inbetriebnahme

▶ Entriegeln Sie die Transportsicherung [1-1] durch Ziehen am Sicherungsstift.

6.2 Aufstellen der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Montieren Sie die Maschine vor Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche (z.B. eine Werkbank).

Folgende Montagemöglichkeiten bestehen

Schraubzwingen: Befestigen Sie die Maschine mit Schraubzwingen auf der Arbeitsfläche. Die ebenen Flächen an den vier Auflagepunkten des Sägetisches dienen als Spannflächen.

Erhöhungsfüße montieren (optional)

Wenn Sie einen Systainer als erweiterte Auflagefläche nutzen möchten, müssen Sie zuvor die mit der Maschine mitgelieferten Erhöhungsfüße montieren, um die gleiche Höhe von Sägetisch und Systainer zu garantieren.

• Lösen Sie die vier Schrauben [9-2] an den Ecken des Sägetisches mit dem Innensechskantschlüssel [9-1].
  ▶ ① Entfernen Sie die vier Gummifüße.
  ▶ Montieren Sie alle vier Erhöhungsfüße mit den beigelegten Schrauben und ziehen Sie die Schrauben fest an.

WARNUNG! Stellen Sie vor der Arbeit mit der Maschine sicher, dass alle vier Erhöhungsfüße fest montiert wurden und die Maschine mit montierten Erhöhungsfüßen stabil auf einer ebenen Fläche steht.

i Die Schrauben aus den Gummifüßen können nicht zur Befestigung der Erhöhungsfüße verwendet werden.

6.3 Transport

Maschine sichern (Transportstellung)

• Drücken Sie den Entriegelungshebel für das Sägeaggregat [1-6].
  ▶ Schwenken Sie das Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten.
• Drücken Sie die Transportsicherung [1-1] . Das Sägeaggregat verbleibt nun in der unteren Stellung.
  ▶ Verstauen Sie die Innensechskantschlüssel [1-4] und die Winkelschmiege [4-2] in die dafür vorgesehenen Halterungen und klemmen Sie die Werkstückklemme am Sägetisch [1-10] fest.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Maschine nie an der beweglichen Pendelschutzhaube [1-8] heben oder tragen.
▶ Maschine zum Tragen seitlich am Säge-tisch [1-10] fassen und am Handgriff [1-7].
- Maschine stets mit zwei Händen heben und tragen.

6.4 Maschine entsichern (Arbeitsstellung)

• Drücken Sie das Sägeaggregat etwas nach unten und ziehen Sie die Transportsicherung [1-1].
  ▶ Schwenken Sie das Sägeaggregat nach oben.

6.5 Ein-/Ausschalten

• Drücken Sie den Entriegelungshebel [1-6] bis zum Widerstand, um das Sägeaggregat und die Pendelschutzhaube zu entriegeln.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter [1-5] komplett durch, um die Maschine einzuschalten.

Deutsch

▶ Lassen Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschalten der Maschine wieder los.
Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist und schwenken Sie erst dann das Sägeaggregat nach oben.

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Sägeblatt auswählen

Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeignet ist.

Symbol Sägeblatt Werkstoff
(Farbe)

Feinzahn-Sägeblatt

216x2,3x30 W48

Holz(Gelb)

AI

Spezial-Sägeblatt

216x2,3x30 W60

Aluminium(Blau)

7.2 Werkzeugwechsel

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nachfolgende Anweisungen beachten:
- Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel den Netzstecker aus der Steckdose.
- Betätigen Sie die Spindelarretierung [1-2] nur bei stillstehendem Sägeblatt.
- Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß; fassen Sie es nicht an, bevor es abgekühlt ist.
- Tragen Sie, wegen der Verletzungsgefahr an den scharfen Schneiden bei Werkzeugwechsel, Schutzhandschuhe.
- Verwenden Sie nur Festool Sägeblätter, die für die Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorgesehen sind.

Sägeblatt ausbauen

▶ Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstellung.
▶ Halten Sie beim Herausdrehen der Schraube die Spindelarretierung [2-1] gedrückt.
▶ Schrauben Sie die Schraube [2-4] mit dem Innensechskantschlüssel [1-4] komplett heraus (Linksgewinde).

▶ Drücken Sie den Entriegelungshebel [2-2] der Pendelschutzhaube.
- Öffnen Sie die Pendelschutzhaube [2-7] vollständig.
▶ Nehmen Sie den Spannflansch [2-5] und das Sägeblatt ab.

Sägeblatt einbauen

▶ Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie diese einbauen (Sägeblatt, Flansche, Schraube).
- Setzten Sie das Sägeblatt auf die Werkzeugspindel.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Darauf achten, dass die Drehrichtungen von Sägeblatt [2-6] und Maschine [2-3] übereinstimmen.

▶ Drücken Sie die Spindelarretierung [2-1].
▶ Befestigen Sie das Sägeblatt mit dem Spannflansch [2-5] und der Schraube [2-4].
▶ Ziehen Sie die Schraube [2-4] fest an (Linksgewinde).

7.3 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

▶ Nie ohne Absaugung arbeiten.
▶ Nationale Bestimmungen beachten.
▶ Tragen Sie einen Atemschutz!

An den Absaugstutzen [6-3] kann ein Festool-Absauggerät mit einem Absaugschlauch-Durchmesser von 36 mm oder 27 mm angeschlossen werden (36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr empfohlen).

• Ziehen Sie vor der Montage des Absaugschlauchs den Netzstecker aus der Steck-dose.
  ▶ Befestigen Sie den Absaugschlauch mittels Bajonett-Verschluss am Absaugstutzen [6-3].

Der Spanfänger [8-1] verbessert die Staub- und Späneerfassung. Arbeiten Sie daher nicht ohne montierten Spanfänger.

VORSICHT

Verletzungsgefahr am Sägeblatt

- Kontakt mit dem Sägeblatt vermeiden.

Klemmen Sie den Spanfänger an der dafür vorgesehenen Halterung [8-2] durch Einrasten in die Aussparung fest.

8 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Wegfliegende Werkzeugteile/Werkstückteille

Verletzungsgefahr

▶ Schutzbrille tragen!
- Andere Personen bei der Benutzung fern halten.
▶ Werkstücke immer fest einspannen.
▶ Werkstückklemme muss vollständig auf dem Werkstück aufliegen.

WARNUNG

Pendelschutzhaube schließt nicht

Verletzungsgefahr

▶ Sägevorgang unterbrechen.
▶ Netzanschlussleitung ausstecken, Schnittreste entfernen. Bei Beschädigung Pendelschutzhaube austauschen lassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nachfolgende Anweisungen beachten:

• Korrekte Arbeitsposition:
• vorn an der Bedienerseite;
• frontal zur Säge;
• neben der Sägeblattflucht.
• Elektrowerkzeug beim Arbeiten immer mit der Bedienhand am Handgriff festhalten. Die freie Hand immer außerhalb des Gefahrenbereichs halten.
• Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück führen.
• Vorschubgeschwindigkeit anpassen, um eine Überlastung der Maschine zu verhindern, sowie ein Schmelzen des Kunststoffes beim Schneiden von Kunststoffen.
• Nicht bei defekter Elektronik des Elektrowerkzeugs arbeiten, da dies zu überhöhten Drehzahlen führen kann.
• Stellen Sie vor dem Arbeiten sicher, dass das Sägeblatt nicht die Anschlaglineale, die Werkstückklemme, Schraubzwingen oder andere Maschinenteile berühren kann.

① Bei Nicht-Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Dies optimiert die Lebensdauer der Elektronik.

8.1 Beweglichkeit der Pendelschutzhaube prüfen

Die Pendelschutzhaube muss sich immer ewegen und selbstständig schließen kön-

▶ Netzstecker ziehen.
▶ Pendelschutzhaube mit der Hand greifen und probeweise in das Sägeaggregat hineinschwenken.
Pendelschutzhaube muss leichtgängig beweglich sein und sich nahezu vollständig in das Sägeaggregat versenken lassen.

Reinigung des Sägeblattbereichs

▶ Den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber halten.
▶ Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel reinigen.

8.2 Werkstückklemme

Zum Einsetzen wie folgt vorgehen

Ziehen Sie vor der Montage der Werkstückklemme den Netzstecker aus der Steckdose.
▶ Setzen Sie die Werkstückklemme [5-7] in eine der Bohrungen [5-9] ein. Die Werkstückklemme muss sich vor dem Werkstück befinden.

8.3 Werkstück einspannen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nachfolgende Anweisungen beachten:

• Fester Sitz durch beigelegte Werkstückklemme - Spannen Sie Werkstücke immer mit Werkstückklemme fest. Dabei muss der Niederhalter sicher auf dem Werkstück aufliegen. (Anmerkung: Je nach Werkstückkontur, z.B. runde Konturen, können hierfür Hilfsmittel erforderlich sein). Keine Werkstücke bearbeiten, die sich nicht sicher einspannen lassen.
• Größe - Keine zu kleinen Werkstücke bearbeiten. Abgeschnittenes Reststück sollte aus Sicherheitsgründen nicht kleiner als 30 mm lang sein. Kleine Werkstücke können vom Sägeblatt nach hinten in den Spalt zwischen Sägeblatt und Anschlaglineal gezogen werden. Das abgeschnittene Reststück sollte aus Sicherheitsgründen mit der Werkstückklemme noch sicher spannbar sein.

Deutsch

- Seien Sie besonders vorsichtig, damit keine Werkstücke vom Sägeblatt nach hinten in den Spalt zwischen Sägeblatt und Anschlagslineal gezogen werden. Diese Gefahr besteht insbesondere bei horizontalen Gehrungsschnitten.

Lange Werkstücke

Werkstücke, welche über die Sägefläche hinausragen, zusätzlich abstützen.

• Systainer als zusätzliche Auflagefläche nutzen.
  ▶ Werkstück durch beigelegte Werkstück-klemme sichern.

Dünne Werkstücke

Dünne Werkstücke können beim Sägen flattern oder brechen.

▶ Werkstück verstärken: Gemeinsam mit Verschnittholz einspannen.

Zum Einspannen wie folgt vorgehen

▶ Legen Sie das Werkstück auf den Sägetisch und drücken Sie es gegen die Anschlaglineale [1-9].
- Öffnen Sie die Werkstückklemme [5-7] mit dem Hebel [5-1].
Drehen Sie den Drehknopf [5-3] gegen den Uhrzeigersinn, um die vertikale Position der Werkstückklemme zu lösen.
- Senken Sie den Niederhalter auf das Werkstück ab.
▶ Drehen Sie den Drehknopf [5-3] im Uhrzeigersinn, um die vertikale Position der Werkstückklemme zu verriegeln.
▶ Schließen Sie die Werkstückklemme [5-7] mit dem Hebel [5-1].

8.4 Werkstückanschlag

Gehrungswinkel einstellen

Bei Gehrungsschnitten müssen Sie die Anschlaglineale [3-3] verstellen, damit diese nicht die Funktion der Pendelschutzhaube behindern oder mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

Ziehen Sie vor dem Einstellen der Anschlaglineale den Netzstecker aus der Steckdose.
▶ Öffnen Sie den Klemmhebel [3-2] .
▶ Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein.
▶ Schließen Sie den Klemmhebel wieder.

Anschlaglineale einstellen

• Ziehen Sie vor dem Einstellen der Anschlaglineale den Netzstecker aus der Steckdose.
  ▶ Öffnen Sie die Drehknöpfe [3-1].

▶ Schieben Sie die Anschlaglineale [3-3] möglichst nah an das Sägeblatt, jedoch ohne es zu berühren.
▶ Schließen Sie die Drehknöpfe [3-1].

8.5 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-3] stufenlos zwischen 2700 und 5200 min ^-1 einstellen. Dadurch können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

Empfohlene Stellung des Stellrades

Holz 3 - 6

Kunststoff 3 - 5

Aluminium- und NE-Profile 3 - 6

8.6 Winkelschmiege

Mit der Winkelschmiege [4-2] können beliebige Winkel (z.B. zwischen zwei Wänden) abgenommen werden. Die Winkelschmiege bildet dabei die Winkelhalbierende.

Innenwinkel abnehmen

▶ Öffnen Sie die Klemmung [4-1].
▶ Legen Sie die Winkelschmiege mit den beiden Schenkeln [4-2] an den Innenwinkel an.
▶ Schließen Sie die Klemmung [4-1].

Außenwinkel abnehmen

▶ Öffnen Sie die Klemmung [4-1].
▶ Legen Sie die Winkelschmiege mit den beiden Schenkeln [4-2] an den Außenwinkel an.
▶ Schließen Sie die Klemmung [4-1].

Winkel übertragen

• Öffnen Sie die Klemmhebel [3-2] an den Anschlaglinealen [3-3].
  ▶ Legen Sie die Winkelschmiege auf den Sägetisch.
  ▶ Legen Sie die beiden Anschlaglineale an die Winkelschmiege an.
  ▶ Schließen Sie die Klemmhebel [3-2] an den Anschlaglinealen.

8.7 Leisten sägen

▶ Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen an der Maschine vor.
▶ Legen Sie das Werkstück [5-8] an ein Anschlaglineal [5-6].
▶ Spannen Sie das Werkstück mit der Werkstückklemme [5-7] fest.
▶ Schalten Sie die Maschine ein.
▶ Führen Sie das Sägeaggregat am Handgriff langsam nach unten.

• Drücken Sie das Sägeaggregat mit gleichmäßigem Vorschub nach unten und sägen Sie das Werkstück.
  ▶ Schalten Sie die Maschine aus.
• Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist und schwenken Sie erst dann das Sägeaggregat nach oben.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
▶ Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden-dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

▶ Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
▶ Reinigen Sie regelmäßig die Tischeinlage [1-12] sowie den Absaugkanal am Spanfänger [8-1] um Holzsplitter, Staubablagerungen und Werkstückreste zu entfernen.
- Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl-luftöffnungen im Gehäuse stets frei und sauber halten.

9.1 Tischeinlage auswechseln

Arbeiten Sie nicht mit einer abgenutzten Tisch-einlage [1-12], sondern tauschen Sie diese gegen eine neue aus.
- Öffnen Sie zum Austauschen die fünf Schrauben, mit denen die Tischeinlage am Sägetisch befestigt ist.

Eine neue Tischeinlage wird ohne Sägeschlitz ausgeliefert. Daher müssen Sie diesen nach dem Einbau zuerst einsägen.

9.2 Sägeaggregat nachstellen

Mit der Schraube [6-2] können Sie den Schwenkbereich des Sägeaggregates einstellen. Dies kann erforderlich werden, wenn sich der Durchmesser des Sägeblattes beim Nachschärfen verändert hat oder ein neues Sägeblatt eingebaut wird.

▶ Stellen Sie die Anschlaglineale [6-4] auf 0° ein.
▶ Lösen Sie die Kontermutter [6-1].
▶ Schwenken Sie das Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten.
▶ Stellen Sie durch Drehen der Schraube [6-2] das Sägeaggregat entsprechend Bild 7 ein (Linksdrehung - Sägeaggregat wird abgesenkt; Rechtsdrehung - Sägeaggregat wird angehoben).
▶ Ziehen Sie die Kontermutter [6-1] wieder an.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur Festool Originalzubehör. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www.festool.de.

Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bietet Festool weiteres umfangreiches System-Zubehör an, das Ihnen einen vielfältigen und effektiven Einsatz Ihrer Säge gestattet, z.B.:

- Sägeblätter für verschiedene Materialien.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACH: www.festool.de/reach

Contents

4 Technische gegevens

Plintenzaag SYM 70 RE

Service 1150 W
Toerental (onbelast) 2700 -	5200 min ^-1
Verstekhoek Binnenhoek 0° - 68°
Buitenhoek 0° - 60°
Zaagbereik max. plint-hoogte	70 mm
max. plint-breedte	80 mm
Gereedschapsspil, ∅ 30 mm
Gewicht conform EPTA-pro-cedure 01:2014	9,6 kg

5 Apparaatelementen