aquaclass 30 - Aquarium EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG aquaclass 30 EHEIM

lj k ih4 Deutsch Bedienungsanleitung (Original) Aquarien-Kombination aquaclass

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung ▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. ▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. ▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet. Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden. Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchsten Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss. Gefahr von Augenverletzungen. Das Symbol weist darauf hin, niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie sonst Augenverletzungen riskieren. Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät die Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) besitzt. Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät die Schutzklasse II besitzt. Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen starkes Strahlwasser und zeitweiliges Untertauchen geschützt ist. Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist. Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. GEFAHR! Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. WARNUNG! Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko. min. 15 mm IPX7 IPX85 Deutsch VORSICHT! Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden. Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. Darstellungskonvention Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließ- lich verwendet werden: ‧ für aquaristische Zwecke ‧ mit Süßwasser ‧ in Innenräumen ‧ unter Verwendung von Anbauteilen, die vom Hersteller empfohlen sind ‧ unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: ‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden ‧ nicht verwendet werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Sto󰘯e, Lebensmittel sowie Trinkwasser ‧ die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Ver- wendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Für Ihre Sicherheit ‧ Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). ‧ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verant- wortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ‧ Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ‧ Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. ⌦A6 Deutsch ‧ Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst Augenverletzungen riskieren. ‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. ‧ Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. ‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. ‧ Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abge- sichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. ‧ Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Leckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrich- tung auslöst. ‧ Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten. ‧ Beachten Sie die Bedienungsanleitungen des mitgelieferten Aquarienheizers EHEIM thermopreset und des Innen󰘰lters EHEIM aqua, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung! ‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird. ‧ Die elektrischen Daten des Geräts müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. ‧ Beachten Sie den Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchsten Wasserpegel. Das Aqua- rium darf maximal bis 2 mm über der unteren Kante des Abedeckrahmens (aquaclass 30 ⌦F) bzw. bis zur Wasser- standsanzeige (aquaclass 66 ⌦G) befüllt werden.

Auspacken ‧ Nehmen Sie alle Komponenten vorsichtig aus der Verpackung und versichern Sie sich, dass nichts fehlt oder beschädigt ist. Zubehör Im Lieferumfang sind folgende Zubehörgeräte enthalten: aquaclass 30 ‧ Aquarienheizer EHEIM thermopreset 50 (3652010) ‧ Innen󰘰lter EHEIM aqua 60 (2206020) aquaclass 66 ‧ Aquarienheizer EHEIM thermopreset 100 (3654010) ‧ Innen󰘰lter EHEIM aqua 160 (2207020)

Standort ‧ Achten Sie auf keine direkte Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht! ‧ Halten Sie das Aquarium von Wärmequellen fern. ‧ Halten Sie das Aquarium von elektrischen Ausrüstungen fern. ‧ Achten Sie auf einen Netzanschluss in der Nähe.7 Deutsch VORSICHT! Sachschäden. ▶ Achten Sie auf einen waagerechten und tragfähigen Untergrund. ▶ Achten Sie auf ausreichende Stabilität Ihres Unterschranks. ▶ Beachten Sie die auftretende Fußbodenbelastung durch das Gesamtgewicht. Unterschrank aufstellen und ausrichten (⌦A)

1. Stellen Sie den Unterschrank an die gewünschte Position.

2. Richten Sie den Unterschrank mit einer Wasserwaage genau waagerecht aus.

Zur waagerechten Ausrichtung können Sie einen Standfuß unterlegen. Achten Sie dabei darauf, dass der Standfuß voll󰘱ächig au󰘱iegt. Aquarium aufsetzen (⌦B) WARNUNG! Personen- bzw. Sachschäden. Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen werden. VORSICHT! Sachschäden. Es dürfen keine Fremdkörper, Matten oder Unterlagen zwischen Aquarium und Unterschrank liegen. ▶ Reinigen Sie gründlich die Oberseite des Unterschranks und die Unterseite des Aquariumbodens. ▶ Entfernen Sie jegliche Fremdkörper, Matten oder Unterlagen.

1. Platzieren Sie das leere Aquarium inkl. Unterrahmen

auf dem Unterschrank.

GEFAHR! Personen- bzw. Sachschäden. ▶ Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Innen󰘰lters EHEIM aqua und des Aquarienheizers EHEIM thermopreset, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme und Bedienung! Innen󰄈lter EHEIM aqua

und Aquarienheizer EHEIM thermopreset

1. Bereiten Sie die Geräte, wie in der zugehörigen Bedienungsanleitung beschrieben, vor.

2. Ö󰘯nen Sie die Abdeckung und entfernen Sie die beiden Bolzen

aus den Scharnieren (⌦C).

3. Nehmen Sie die Abdeckung aus den Scharnieren.

4. Installieren Sie die Geräte, wie in der zugehörigen Bedienungsanleitung beschrieben, auf der Innenseite des Aquariums

(⌦D). Kabel verlegen (⌦E)

1. Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der LED-Leuchte.

2. Verlegen Sie die Kabel der LED-Leuchte

und des Aquarienheizers

in den Klemmen auf der Unterseite der Abdeckung. Führen Sie die Kabel durch die Ö󰘯nungen

in der Abdeckung nach außen.

3. Positionieren Sie die Abdeckung in den Scharnieren und stecken Sie die Bolzen

in die beiden Scharniere. GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser! Das Netzteil ist nicht gegen eindringendes Wasser geschützt! ▶ Montieren Sie das Netzteil auf keinen Fall auf oder im Abdeckrahmen.8 Deutsch Aquarium befüllen VORSICHT! Sachbeschädigung. ▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder Reinigungsmittel.

1. Reinigen Sie das Aquarium vor dem Befüllen gründlich mit warmem Wasser und einem weichen, sauberen Schwamm.

2. Dekorieren Sie das Aquarium mit Sand, Steinen und P󰘱anzen etc..

GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser! Die LED-Leuchte ist nur bei zeitweiligem Untertauchen gegen eindringendes Wasser geschützt! ▶ Beachten Sie den Abstand von der Unterseite der LED-Leuchte zum höchsten Wasserpegel.

3. Befüllen Sie das Aquarium mit Wasser

aquaclass 30: maximal bis 2 mm über der unteren Kante des Abedeckrahmens

(⌦F). aquaclass 66: maximal bis zur Wasserstandsanzeige

Innen󰄈lter EHEIM aqua

und Aquarienheizer EHEIM thermopreset

ein-/ausschalten GEFAHR! Personen- bzw. Sachschäden. ▶ Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Innen󰘰lters EHEIM aqua und des Aquarienheizers EHEIM thermopreset, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme und Bedienung! LED-Leuchte

1. Stecken Sie den Anschlussstecker der LED-Leuchte in das Netzteil.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteiles in die Netzsteckdose.

3. Schalten Sie mit der Taste

die LED-Leuchte ein- bzw. aus (⌦H).

8. Programmierung der LED-Leuchte

Funktion der Tasten (⌦H) ON/OFF-Taste

‧ Ein-/Ausschalten Nach dem Einschalten startet das Programm mit der Tageslichtphase (100%) ‧ Kundenspzi󰘰sche Programmierung: Verringert die voreingestellte Zeit bei jedem Tastendruck um eine Stunde +/- Taste

‧ Dimmerfunktion: Erhöht bzw. verringert die Lichtstärke ‧ Kundenspezi󰘰sche Programmierung: Erhöht die voreingestellte Zeit bei jedem Tastendruck um eine Stunde ‧ Einschalten Nach dem Einschalten startet das Programm wieder an dem Timer-Zeitpunkt, an dem die LED-Leuchte ausgeschaltet wurde.9 Deutsch ‧ Die Dauer der Sonnenauf-/ und Sonnenuntergangsphase kann nicht verändert werden. ‧ Dimmen ist während der Sonnenauf-/ und Sonnenuntergangsphase nicht möglich. ‧ Im Falle eines Stromausfalls wird das kundenspezi󰘰sche Programm für 40 Minuten gespeichert. Falls die Stromversor- gung länger als 40 Minuten getrennt ist, startet LED-Leuchte im voreingestellten Programm. Voreingestelltes Programm Das Programm besitzt folgenden voreingestelltenTag-/Nachtzyklus: ‧ Tagesphase = 12 Stunden Sonnenaufgangsphase 40 Minuten Tageslichtphase (100%) 10 Stunden und 40 Minuten Sonnenuntergangsphase 40 Minuten ‧ Nachtphase = 12 Stunden Beispiel: Wenn Sie mit der Tageslichtphase um 8 Uhr starten möchten, müssen Sie die LED-Leuchte um 8 Uhr einschalten. Kundenspezi󰄈sches Programm Zur Erstellung eines kundenspezi󰘰schen Tag-/Nacht-Zyklus gehen Sie wie folgt vor:

1. Starten Sie die Programmierung. Drücken Sie die ON/OFF-Taste und die +/- Taste gleichzeitig für ca. 2 Sekunden. Die

2. Verlängern Sie die Tagesphase um jeweils 1 Stunde durch Drücken der +/- Taste.

Verlkürzen Sie die Tagesphase um jeweils 1 Stunde durch Drücken der ON/OFF-Taste. ‧ Die rote LED leuchtet zur Bestätigung kurz auf. ‧ Die Dauer der Sonnenauf-/ und Sonnenuntergangsphase kann nicht verändert werden.

3. Beenden Sie die Programmierung. Drücken Sie für ca. 15 Sekunden keine Taste.

‧ Die rote LED erlischt für einige Sekunden. Die programmierte Gesamtstundenzahl der Tagesphase wird durch entspre- chendes Blinken der LED angezeigt

GEFAHR! Stromschlag! ▶ Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz. VORSICHT! Sachbeschädigung. ▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel. ▶ Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteteile nicht in der Spülmaschine. In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.10 Deutsch

1. Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen an der Abdeckung, auf dem Glas und der LED-Leuchte mit einem weichen,

2. Führen Sie die vorgegeben Wartungsarbeiten für den Innen󰘰lter EHEIM aqua sowie den Aquarienheizer EHEIM thermo-

preset durch. Beachten Sie hierzu die zugehörigen Bedienungsanleitungen der Geräte. LED-Leuchte wechseln (⌦I) GEFAHR! Stromschlag! ▶ Trennen Sie grundsätzlich vor Reparaturarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

1. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der LED-Leuchte.

2. Entnehmen Sie die LED-Leuchte.

3. Montieren Sie die neue LED-Leuchte in umgekehrter Reihenfolge.

10. Beheben von Störungen

GEFAHR! Stromschlag! ▶ Trennen Sie grundsätzlich vor dem Beheben von Störungen alle Geräte vom Stromnetz. Störung Mögliche Ursache Abhilfe LED-Leuchte Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Anschlussstecker der LED-Leuchte nicht im Netzteil eingesteckt ▶ Stecken Sie den Anschlussstecker in die Anschlussbuchse und schrauben Sie die Überwurfmutter fest LED am Touch Pad ausgeschaltet ▶ Drücken Sie die ON/OFF-Taste Innen󰄈lter EHEIM aqua ▶ siehe separate Bedienungsanleitung Aquarienheizer EHEIM thermopreset ▶ siehe separate Bedienungsanleitung Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

11. Außerbetriebnahme und Entsorgung

Lagern VORSICHT! Sachbeschädigung. ▶ Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aus.

1. Reinigen Sie das Gerät

2. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort.

Entsorgen Ein nicht mehr verwendbares Gerät sollte nicht als Einheit, sondern in Einzelteilen und nach Art der Materialien demontiert und recycelt werden. Beachten Sie hierzu die zugehörigen Bedienungsanleitungen der Geräte.11 Deutsch WARNUNG! Schnittverletzungen. Verletzungen der Augen durch herum󰄉iegende Glassplitter. Das Zerschlagen der Glasplatten des Aquariums kann zu Verletzungen der Augen durch herum󰘱iegenden Glassplitter und zu Schnittverletzungen führen. ▶ Zerschlagen Sie die Glasplatten des Aquariums auf keinen Fall, um sie im Hausmüll zu entsorgen. Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammel- stellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materia- lien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

12. Technische Daten

Aquarium aquaclass 30 aquaclass 66 Wasservolumen 30 l 66 l Gesamtgewicht, befüllt ca. 50 kg ca. 85 kg Abmaße (L × B × H) 42,5 × 26,5 × 33 cm 62,5 × 32,5 × 39,5 cm LED-Leuchte Artikelnr. 0585139 058140 Artikelnr. auf Typenschild 7239730 7239740 Spannungsversorgung 24 V 24 V Lampenlänge 370 mm 575 mm

st LM 0,01 0,01 SVM 0,00 0,0012 Deutsch Sie 󰘰nden die technischen Daten des Innen󰘰lters EHEIM aqua und des Aquarienheizers EHEIM thermopreset in den zugehörigen Bedienungsanleitungen.

Auf Ihre Aquarienleuchten übernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sie bezieht sich auf alle evtl. Mängel an den einge- bauten Elektroteilen. Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene Eingri󰘯e. Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums übernehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum, ausgenommen Glasschäden. Voraussetzung ist die Beachtung der genannten Aufstellhinweise. Für Fische, P󰘱anzen und Zubehörteile sowie für Schäden und Folgeschäden in der Wohnung wird auch während der Garantiezeit keine Haftung übernommen. Die Kennzeichnung unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, da sonst der Garantieanspruch entfällt. Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere Reparatur kostenlos. Zur Anerkennung der Garantieleistung ist eine datierte Einkaufsquit- tung Ihrem Fachhändler vorzulegen sowie die Beachtung der Bedienungsanleitung ausschlaggebend.13 English Operating manual (translation) aquaclass Aquarium Combination

en aquariumverwarmer EHEIM thermopreset

Binnen󰄈lter EHEIM aqua

en EHEIM aquariumverwarmer thermopreset

12. Technische gegevens

und akvarievärmare EHEIM thermopreset

Slå innvendig 󰄈lter EHEIM aqua

Vklop/izklop notranjega 󰄈ltra EHEIM aqua

© EHEIM 2022 181000079 / 01.22 / C&F