DIR500R - Elektrischer radiator HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DIR500R HARVIA

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 2.2. Sicherheitshinweise 4

3. Produktbeschreibung 7

3.1. Lieferumfang 7 3.2. Produktfunktionen 7 3.3. Optionales Zubehör 7

4. Korrekte Platzierung 8

5. Montage und Anschluss 9

5.1. Sicherheitsabstände 10 5.2. Montageausschnitt 11 5.3. Einbau 12

6. Reinigung und Wartung 13

6.1. Reinigung 13 6.2. Wartung 13

8. Technische Daten 14DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/16

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montageanleitung gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe der Infrarotstrahler auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und der Verwendung nachlesen. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montageanleitung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten Fall sogar tödlich sein können. In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun- gen haben: GEFAHR! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge. WARNUNG! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun- gen die Folge sein. ACHTUNG! Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden. Andere Symbole Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise. Nicht abdecken! Bedienungsanleitung lesen Sie nden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/16

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Der Infrarot-Strahler ist nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln. 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Infrarot-Strahler dient zur Erwärmung des menschlichen Körpers und/oder zur Erwärmung einer Infrarot-Kabine. Der Infrarot-Strahler darf nur in Kombination mit einer Steuerung mit automatischer Heizzeitbegrenzung betrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä- digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen. 2.2. Sicherheitshinweise ● Die Montage der Klemmverbindungen darf nur durch eine Elek- trofachkraft oder eine vergleichsweise qualizierte Person aus- geführt werden. ● Die Montage der Steckverbindungen darf durch den Anwender ausgeführt werden. ● Montage- und Anschlussarbeiten der Infrarot-Strahler dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. ● Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort. Die Vorschriften nach EN 60335-2-53 (VDE 0700 Teil 53) sind zu beachten.DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/16 ● Geben Sie acht, dass der Infrarot-Strahler keiner mechanischen Belastung ausgesetzt wird, dies führt zum Bruch. Strahler mit gebrochener Glasfront oder Strahlerelement dürfen nicht mehr benutzt werden. Das Glas oder das Strahlerelement muss ge- tauscht werden (Artikelnummer siehe 8. Technische Daten auf Seite 14) ● Bei der Positionierung und dem Einbau des Infrarot-Strahlers müssen die minimalen Sicherheitsabstände eingehalten werden (siehe 5.2. Sicherheitsabstände auf Seite 10) ● Der Strahler erfüllt die Anforderungen gemäß IPX2. Für den spritzwassergeschützten Einbau, nach IPX4, ist eine Verblen- dung des Randes des Infrarot-Strahlers notwendig (z. Bsp.: Edelstahlblende, siehe 3.2. Optionales Zubehör auf Seite 7) ● Der Einbau der Strahler in ein Dampfbad ist nicht zulässig. ● Bei Problemen, die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ- lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten. ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf oder vor dem Infrarot-Strahler hängen, bevor Sie die Infrarot- steuerung einschalten. ● Berühren Sie niemals das Glas des Infrarot-Strahlers während des Betriebs. Das Glas des Infrarot-Strahlers wird sehr heiß. Abhängig von der Benutzerfunktion ist ggf. die Montage eines Berührschutzes notwendig (z. Bsp.: Holzlehne, Schutzgitter, siehe 3.2. Optionales Zubehör auf Seite 7). ● Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/16 ● Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren, von Personen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: – wenn sie beaufsichtigt werden. – wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren, die entstehen können, verstehen. ● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder unter 14 Jahren dürfen das Gerät nur reinigen, wenn sie beaufsichtigt werden. ● Falls Sie zum Personenkreis mit eingeschränkter Wärmeemp- ndung gehören oder unter Auswirkungen von Alkoholgenuss, Medikamenten oder Drogen stehen, verzichten Sie aus gesund- heitlichen Gründen auf die Infrarot-Bestrahlung. ● Falls ein andauerndes Erythem (bleibende Rötung der Haut für mehr als einen Tag) oder netzartige Farbveränderungen nach einer regelmäßigen Bestrahlung mit Infrarot bestehen bleiben, sollten die Bestrahlung nicht wiederholt werden und ein Arzt befragt werden, um die Entstehung eines Erythem ab igne zu verhindern. ● Es wird empfohlen, dass die Infrarot-Bestrahlung innerhalb von 24 Stunden nach einer UV-Bestrahlung durch eine künstliche Quelle oder durch ein Sonnenbad nicht benutzt wird. ● Personen, bei denen das Risiko einer Überhitzung besteht, wie beispielsweise bei Personen, die unter Herz-Kreislauf-Erkran- kungen leiden, sollten im Zweifelsfall einen Arzt befragen, bevor sie eine Wärmekabine benutzen. ● Bei Problemen, die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ- lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/16

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang ● IR-Strahler inkl. 3 m Anschlusskabel mit Stecker ● Montageanleitung 3.2. Produktfunktionen Der Infrarot-Strahler verfügt über folgende Funktionen: ● Einbau als Rücken-, Front - oder Deckenstrahler ● Eigensicher durch Sicherheitstemperturbegrenzer ● Stufenlos dimmfähig ● Modelle mit Glas-Abdeckung bieten im eingebauten Zustand in Kombina- tion mit Frontblende oder Holzlehne den Schutzgrad IPX4 (geeignet für Saunen) ● VITAE Vollspektrumstrahler Nextrema dunkel Strahlungsintensität: A 24%, B 55%, C 21% ● Nextrema Vollspektrumstrahler weiß Strahlungsintensität: A 9%, B 57%, C 34% ● ECO Vollspektrumstrahler mit Glas Strahlungsintensität: A 24%, B 55%, C 21% ● ECO Vollspektrumstrahler mit Gitter Strahlungsintensität: A 14%, B 40%, C 46 % 3.3. Optionales Zubehör ● Frontblende Edelstahl gebürstet (350W/1-027-948, 500/750/1300W/1-027-779) ● Frontblende Edelstahl schwarz lackiert (350W/1-027-905, 500/750/1300W/1-027-157) ● Schutzgitter (350/1-027-791, 500W/1-027-792) ● Ergonomische Rückenlehne (350/500W/514-L/A/D) ● Ergonomische Rückenlehne VitaMy (350W/1-039-182) ● Holzlehne Linde (350W/1-028-578, 500/750W/1-032-185)Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/16

4. Korrekte Platzierung

• Rückenstrahler: 350W, 500W

• Frontstrahler: 350W, 500W, 750W

• Deckenstrahler: 750W, 1300W Gemäß EN 60335-2-53 darf in einer Infrarot-Wärmekabine die über einen Raster von 20 cm x 20 cm gemittelte Bestrahlungsstärke im Brust- und Rückenbereich einer Person den Wert von 1000 W m-2 nicht überschreiten (es sei angemerkt, dass sich dieser Grenzwert auf die Vermeidung von Hitzestress bezieht). Um sicherzustellen, dass dieser Grenzwert nicht überschritten wird, darf als Rückenstrahler nur ein 350W oder 500W Strahler eingesetzt werden. Weiter ist bei der Platzierung des Rückenstrahlers darauf zu achten, dass der Abstand Rücken zu Strahler nicht 4 cm unterschreiten darf. Als Frontstrahler dürfen nur 350W, 500W oder 750W Strahler eingesetzt wer- den. Dabei ist zu beachten, dass der Mindestabstand zwischen Oberkörper und Frontstrahler nicht 50 cm unterschreiten darf (im Bild „x“). ● Holzlehne Prestige (350W/1-032-186, 500/750W/1-032-213) ● Infrarot-Verteiler (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Kabel für Verteiler (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Anschlussleitung für Verteiler (IR-IS-A03, IR-IS-A10, IR-IS-A25) Um die ICNIRP Grenzwerte für Langzeit- Grenzwert von 100 W/m2 für „Infrarot Auge“ zu unterschreiten, müssen die Strahler nach unten versetzt werden (im Bild „Y“). Detailierte Angaben nden Sie im Gutach- ten LE-G18/3 und LE-G31/18 der Seibers- dorf Laboratories.

x ≥ 50 cm FrontstrahlerDE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/16

5. Montage und Anschluss

● Der Strahler wird mit vormontiertem Stecker ausgeliefert. Die Montage der Steckverbindung darf auch durch den Anwender ausgeführt werden. ● Wird der Strahler bei einer Steuerung mittels Festmontage angeschlossen, entfernen Sie den Stecker. Die Montage der Klemmverbindung darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden. ● Die Rückseite des Strahlers darf NICHT abgedeckt werden, damit die ent- stehende Wärme durch die Ö󰀨nungen entweichen kann. ● Die Lüftungsschlitze oben und unten dürfen NICHT abgedeckt werden (siehe Abb. 3) ● Für eine korrekte Funktion der Thermosicherung muss bei senkrechter Mon- tage (z.B. Rückenstrahler) der Anschlusskasten des Strahlers oben sein (siehe Abb. 4). ● Halten Sie die minimalen Sicherheitsabstände zu leicht brennbaren Materialen ein (siehe 5.1. Sicherheitsabstände auf Seite 10). WARNUNG! Stromschlag-Gefahr ● Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Infrarot-Strahler nur im spannungsfreien Zustand durch. Abb. 1: Abb. 2: Position Anschlusskasten Lüftungsschlitze freilassenMontage- und Gebrauchsanweisung S. 10/16 5.1. Sicherheitsabstände Beachten Sie die angegebenen minimalen Sicherheitsabstände und Abb. 5. Infrarot-Strahler 350W, 500W (DIR-350-R / DIR-500-R / WIR-350-R /WIR-500-R / ECO-350-R / ECO-500-R / ECO-350-G / ECO-500-G) bei senkrechter Montage: bei waagrechter Montage: B= 15 mm B= 80 mm F= 25 mm F= 25 mm Infrarot-Strahler 750W (DIR-750-R / WIR-750-R / ECO-750-R) bei waagrechter Montage: B= 100 mm F= 150 mm Infrarot-Strahler 1300W (DIR-1300-R / WIR-1300-R) bei waagrechter Montage: B= 150 mm F= 200 mm Abb. 3: Sicherheitsabstände Infrarot-Strahler

FDE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 11/16 5.2. Montageausschnitt Beachten Sie Abb. 3 und Abb. 6. 350W

Abb. 4: Montageausschnitte Infrarot-Strahler Maße in mmMontage- und Gebrauchsanweisung S. 12/16 5.3. Einbau Beachten Sie Abb. 4 und Abb. 7.

Abb. 5: Montage Infrarot-Strahler ohne und mit optionaler Edelstahlblende

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass der Anschlusskasten des Strahlers auf der Oberseite ist! Bei den Infrarot-Strahlern mit 1300W ist im Lieferumfang ein Brandschutzband enthalten. Kleben Sie dieses vor der Montage des Strahlers an die Außenkante des Ausschnittes (siehe A in Abb. 7) A Ausschnitt Kabinenwand B Infrarot-Strahler C Edelstahlblende (optional)DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 13/16

6. Reinigung und Wartung

6.1. Reinigung 6.2. Wartung Der Infrarotstrahler ist wartungsfrei. ACHTUNG! Schäden am Gerät Der Strahler ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ● Reinigen Sie das Gerät nicht zu feucht. ● Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. ● Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch schädliche Sto󰀨e. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften.

1. Strahler ausschalten

2. Strahler abkühlen lassen

3. Wischen Sie das Glas vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 14/16

Allgemein alle Strahler Lagerbedingung: -25°C bis +70°C Umgebungstemperatur: +10° C bis +140° C Netzspannung: 230V ~ 1N 50Hz Thermosicherung: 130° C Schutzart: IPX2 Anschlusskabel: 3 m - 3 x1,5 mm² isoliert mit Stecker Abstrahlwinkel: 122,5 °DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 15/16 DIR-350-R Abmessung: L1=523mm, L2=658 mm Frontglas: Schott Nextrema dunkel (1-027-840) Strahlerelement: 350W - Vitae (1-027-836) DIR-500-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema dunkel (1-027-839) Strahlerelement: 500W - Vitae (1-027-837) DIR-750-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema dunkel (1-027-839) Strahlerelement: 750W - Vitae (1-027-838) DIR-1300-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema dunkel (1-027-839) Strahlerelement: 1300W - Vitae (1-027-835) WIR-350-R Abmessung: L1=523mm, L2=658 mm Frontglas: Schott Nextrema weiß (1-027-842) Strahlerelement: 350W - ECO Vollspektrum (1-027-783) WIR-500-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema weiß (1-027-841) Strahlerelement: 500W - ECO Vollspektrum (1-027-786) WIR-750-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema weiß (1-027-841) Strahlerelement: 750W - ECO Vollspektrum (1-027-789) WIR-1300-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Schott Nextrema weiß (1-027-841) Strahlerelement: 1300W - Vitae (1-027-835)Montage- und Gebrauchsanweisung S. 16/16 ECO-350-R Abmessung: L1=523mm, L2=658 mm Frontglas: Glas Keramik dunkel (1-030-968) Strahlerelement: 350W - ECO Vollspektrum (1-027-783) ECO-500-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Glas Keramik dunkel (1-030-969) Strahlerelement: 500W - ECO Vollspektrum (1-027-786) ECO-750-R Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Frontglas: Glas Keramik dunkel (1-030-969) Strahlerelement: 750W - ECO Vollspektrum (1-027-789) ECO-350-G Abmessung: L1=523mm, L2=658 mm Front: Metallgitter schwarz befockt (1-027-791) Strahlerelement: 350W - ECO Vollspektrum (1-027-783) ECO-500-G Abmessung: L1=686mm, L2=818 mm Front: Metallgitter schwarz befockt (1-027-792) Strahlerelement: 500W - ECO Vollspektrum (1-027-786)FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Version 12/20 N d’ident. 1-052-822 Émetteur à spectre complet VITAE 350 / 500 / 750 / 1300 ECO 350 / 500 / 750 1-027-780 / DIR-350-R 1-027-845 / WIR-350-R 1-027-781 / DIR-500-R 1-027-846 / WIR-500-R 1-027-782 / DIR-750-R 1-027-847 / WIR-750-R 1-027-779 / DIR-1300-R 1-027-844 / WIR-1300-R 1-027-785 / ECO-350-R 1-027-784 / ECO-300-G1-027-788 / ECO-500-R 1-027-787 / ECO-500-G 1-027-790/ECO-750-RTable des matières

8. Technische gegevens 14NL

8. Technische gegevens