EBB - Absaugventilator Soler & Palau - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abluftventilator
Marke	Soler & Palau
Modell	EBB
Kategorie	Zentrifugal-Abluftventilator
Rohrdurchmesser	100 mm
Montageart	Aufputz- oder Unterputzmontage
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz (Toleranz ±5 %)
Isolationsklasse	Klasse II (Doppelisolierung)
Motortyp	Zweistufenmotor (Version S); mit Nachlauf (Version T); mit Hygrostat (Version HT)
Version S	Steuerung über einfachen Schalter oder Spannungsregler (Typ REB)
Version T	Einstellbarer Nachlauf (Auto, 5 Min., 20 Min., 30 Min.); Einschaltverzögerung von 50 Sekunden
Version HT	Einstellbarer Hygrostat von 60 % bis 90 % RH; einstellbarer Nachlauf von 1 bis 30 Minuten
Feuchtigkeitsbereich (HT)	60 % bis 90 % RH
Nachlauf (HT)	1 bis 30 Minuten
Gewicht	Ca. 1,5 kg (je nach Version)
Abmessungen (ca.)	Höhe: 150 mm, Breite: 150 mm, Tiefe: 120 mm (ohne Gitter)
Wartung	Filter der Frontblende regelmäßig mit warmem Seifenwasser reinigen; Gehäuse mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen
Installation	Nur durch qualifizierte Fachkraft; allpoligen Schalter mit 3 mm Kontaktöffnung vorsehen
Sicherheit	Nicht in korrosiver oder explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden; nicht an Rauchabzüge anschließen; Sicherheitsabstände in Badezimmern beachten
Verwendung	Geeignet für Kinder ab 8 Jahren unter Aufsicht; Reinigung durch den Benutzer nicht Kindern ohne Aufsicht überlassen
Garantie	Das Öffnen nicht angegebener Teile führt zum Erlöschen der Garantie

Häufig gestellte Fragen - EBB Soler & Palau

Wie installiere ich den EBB bei Aufputzmontage?

Für die Aufputzmontage bohren Sie ein Loch mit 105 mm Durchmesser in die Wand oder Decke. Entfernen Sie die Frontblende, dann die 4 Eckenschrauben und öffnen Sie die Riegel, um das Gehäuse vom Tragrahmen zu trennen. Befestigen Sie den Tragrahmen mit 4 Schrauben und passenden Dübeln, dann schließen Sie das Stromkabel an. Setzen Sie das Gehäuse wieder ein, schließen Sie den Klemmenkasten und setzen Sie die Frontblende wieder auf.

Wie installiere ich den EBB bei Unterputzmontage?

Verwenden Sie die mitgelieferte Schablone, um die Öffnung zu markieren und auszuschneiden. Entfernen Sie die Blende und die Schrauben, dann öffnen Sie die Riegel. Richten Sie den Ausblasflansch seitlich aus, indem Sie ggf. den Deflektor abschneiden. Schließen Sie den 100-mm-Schlauch am Flansch an. Befestigen Sie das Lüftergehäuse mit 4 Schrauben und Dübeln, dann führen Sie die elektrischen Anschlüsse durch.

Wie schließe ich den EBB Version S elektrisch an?

Befolgen Sie die Schaltpläne: Abb.5A für einstufigen Betrieb mit eigenem Schalter, Abb.5B mit demselben Schalter wie die Beleuchtung, Abb.6A für zwei Stufen mit Umschalter, oder Abb.6B für einen Spannungsregler Typ REB. Das Gerät ist Klasse II, keine Erdung erforderlich.

Wie stelle ich den Nachlauf bei Version T ein?

Der Nachlauf wird über das Potentiometer unter der Abdeckung des Klemmenkastens eingestellt (Abb.9A). Vier Positionen: Auto (variable proportionale Zeit), 5 Min., 20 Min., 30 Min. In Stellung Auto: wenn die Nutzung kürzer als 50 s ist, kein Nachlauf; sonst Dauer = Nutzungszeit / 4 × 2 (max. 30 Min.).

Wie stelle ich den Hygrostat bei Version HT ein?

Der Hygrostat wird über das Potentiometer '% RH' auf der Platine eingestellt (Abb.10). Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Schwellenwert zu erhöhen (Werkseinstellung 60 % RH). Der Nachlauf wird mit dem Potentiometer 't min.' von 1 bis 30 Minuten eingestellt (Werkseinstellung 1 Min.). Lassen Sie den Nachlauf vor einer erneuten Einstellung beenden.

Wie reinige ich die Filter des EBB?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Entfernen Sie die Frontblende, indem Sie mit einem Schraubendreher auf die Clips drücken. Waschen Sie die Blende mit warmem Seifenwasser, trocknen Sie sie gründlich, bevor Sie sie wieder anbringen. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem mit mildem Reinigungsmittel getränkten Tuch.

Was tun bei einer Störung?

Kontaktieren Sie Ihren Händler. Zerlegen Sie keine anderen Teile als die in der Anleitung genannten (Blende, Klemmenkasten), da jeder unbefugte Eingriff die Garantie ungültig macht.

Kann ich den EBB in einer Küche mit einem Heizkessel verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass die Frischlufteinlässe in der Küche ausreichend dimensioniert sind, um die Verbrennung des Kessels zu gewährleisten. Schließen Sie den Ausblasschlauch des Lüfters niemals an einen Gas- oder anderen Brennstoffabzug an.

Benötigt das Gerät eine Erdung?

Nein, die EBB sind der Klasse II (Doppelisolierung) und benötigen keinen Erdanschluss. Stellen Sie jedoch sicher, dass die elektrische Installation einen allpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm hat.

Wie starte ich das Gerät in der HT-Version?

Im automatischen Betrieb (Fall 1, Abb.8A) startet das Gerät, wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Schwellenwert überschreitet. In Fall 2 (Abb.8B) können Sie es auch manuell durch Betätigen des Lichtschalters starten. Sobald die Feuchtigkeit wieder gesunken ist, läuft das Gerät während der Nachlaufzeit weiter.

BEDIENUNGSANLEITUNG EBB Soler & Palau

AbzugsgerätederSerieEBBwurddennach strengen Fertigungsnormen, bei QualitätskontrollennachISO9001hergestellt. Sämtliche Komponentenwurdeneiner Endprüfungunterworfen.

Wirempfehlen, bei Empfang der Ausrüstung Folgendeszu überprüfen:

1. dass Ihnendiekorrekte Ausführunggeliefert wurde,

2. dassalle Angabendes Typenschildsmit Ihren Netzdatenübereinstimmen: Spannung, Frequenz, Drehzahl...

HINWEISEZURSICHERHEIT

-DieInstallationderAnlageistnachden jeweiligenlandesüblichenVorschriften auszuführen.

-DieAnlagemussvoneinemqualifizierten Fachmanninstalliertwerden.

-DieElektroanlagemusseineneinpoligen SchaltermiteinerKontaktöffnung von mindestens3mmenthalten, derfürdie vorgeseheneBelastunggeeignetistundden geltendenVorschriftenentspricht.

-InBadezimmernmussdasGerätauußerhalbder ReichweiteeinerPersonbefinden,diesichunter derDuscheoderinderBadewannebefiondet. DerSchaltermussaußerhalbdesBadezimmers installiertwerden.

-SetzenSiedieAbzugsgerätenichtin explosionsgefährdeteroderkorrosiver Umgebungein.

-EBB-AusrüstungenfürdenEinsatzinKüchen, indenensichbereitseinHeizofenoderein luftgetriebenesVerbrennungsgerätbefinden, mussfürausreicheendeLuftzufuhrindieKüche gesorgtwerden.

-DieAbluftderAbzughaubedarfkeinesfallsan eineRauchabzugsleitungvonEinrichtungen angeschlossenwerden,diemitGasodereinem anderemBrennstoffbetriebenwerden.

-Beibeträchtlicher Feuchtigkeitsbildungsollte die Abluftleitung am bestenwaagerecht mit leichter Außenneigung installiert werden.

INSTALLATION

WICHTIGERHINWEIS: Bevordie Installierung und der Anschluss des Gerätesin Angriff genommen wird, muss das Gerät unbedingt stromlosist.

Abbildung1A:

1-Frontplatte

2-Lüftergehäuse

3-BefestigungklammerFrontplatte

4-Tragrahmen

-VentilatorenderSerieEBBmüssen witterungsgeschütztinstalliertwerdenund könnensowohlsenkrechtalsauchwaagerecht angebrachtwerden.

-DieAbzugshaubeistzumAnschlussaneine Leitung100mmausgelegt.

-PrüfenSievorderMontagedesGeräts,dass die Turbinefreiundungehindertdreht.

Soerhöhen SiedieEffizienzIhres Abzugsgerätes:

-VerwendenSiekeineLeitungenmit Durchmesserunter100mm.

-BeiVerwendungvonSchäuchenmüssendiese soweitwiemöglichgestrecktwerden.

-KeineKrümmerdirektinderAbluftleitungdes Abzuggerätseinbauen.

-AchtenSiedarauf, dass die Krümmereinen möglichstgroßen Radiusaufweisen.

Wandaufbau(Abb.2A)

1. Bringen Sieinder Wandoderander Decke eine Bohrungmiteinem Durchmesservon 105 mman. Achten Siedarauf, dass das Gerätauf die vorhandene Flächepasst.

2. Nehmen Siedanndie Frontplatte (1) des Lüftergehäuses (2) ab, indem Sievorsichtig mit einem kleinen Schraubenzieherauf die Klammern (3) drücken (Abb. 1B).

3. Das Lüftergehäuse (2) wird limit 4 Schrauben und 3 Stößen am Stützrahmengehalten. Zum Abnehmenentfernen Siedie 4 Schrauben anden Ecken und öffnen Siedie 3 Stöße (7), indem Sie miteinem kleinen Schraubenzie herindie Nuten (6) stechen.

4. Befestigen Sieden Stützrahmen (4) mit 4 Schraubenundfür die Auflageflächegeeigneten Dübeln. Achten Siedabeidarauf, dassdasrunde Rahmen profiaufdieerstellte Bohrung trifft, damit die Abluftöffnung problemlose eingeführt werden kann..

5. Öffnen Sieden Anschlusskasten (5) des Lüftergehäusesundführen Siedas Kabeldurch dieimhinteren Teilliegende Kabelführung.

6. Montieren Sienundas Lüftergehäuse(2) wiederaufden Stützrahmen(4), indemesindie Stößeeinführenundmitden 4 Schrauben sichern.

7. Schließen Sieesandie Klemmenanund führen Siedas Kabelwieauf Abb. 3dargestellt.

8. Folgen Sieden Elektroschaltplänender jeweils

installiertenEBB-Ausführung(Abb.5bis8).

1. Schrauben Sieden Anschlusskasten (5) mit der zugehörigen Schraubezu.

2. Bringen Siedie Frontplatte (1) wiederan, indem Siedie Klammernoben und unten festziehen und dabeijede Ecke abstützen, damit die Frontplattee einwandfreieinrastet.

3. Abzugsgeräteinschalten, umseinekorrekte Funktionzuüberprüfen.

Wandeinbau(Abb..2b):

1. Benutzen Siedie Schablonezum Markieren und Zuschneidender Platte, auf der das Gerät installiert wird. Bittelesen Siedie Anweisungen auf der Schablonesorgfältig.

2. Geheninden Schritten 1, 2 und 3 der Wandaufbauanweisungenvor.,

3. Bei Wandeinbaukanndas Abluftrohrseitlich orientiertwerden (Abb. 4). Nehmen Siealsoden Flanschvonder Abluftöffnung (3) ab. Schneiden Siedie Ablenkplatte (8) vollständigzu und bringen Sieden Abluftflanschmitder gewünschten Ausrichtungwiederan.

4. ÖffnenSiedenAnschlusskasten(5)des LüftergehäusesundführenSiedasKabeldurch dieimhinterenTeilbefindlicheKabelführung.

5. Schließen Siedas Rohr 100 anden Abluftflansch (9) an.

6. Befestigen Siedas Lüftergehäuse (2) mit 4 Schraubenundfürdievorgesehene Fläche geeigneten Dübeln.

7. Schließen Siedie Klemmenanundführen Sie die Kabelinderauf Abb. 3dargestellten Form.

8. Folgen Sieden Elektroschaltplänender jeweils installierten EBB-Ausführung (Abb. 5bis8).

9. Schrauben Sieden Anschlusskasten (5) mit der zugehörigen Schraubezu.

10. Bringen Siedie Frontplatte (1) wiederan, indem Siedie Klammernoben und unten festziehen und dabei jede Eckeabstützen, damit dievordere Abdeckungeinwandfreieinrastet.

11. Geräteinschalten, umseinekorrekte Funktionzuüberprüfen.

ELEKTROANSCHLUSS(Abb.5bis8)

- BevorSiedasLüftergerätmanipulieren, vergewissernSiesich, dasses vom Versorgungsnetzgetrenntist, selbstwennes ausgeschaltetist.

-ÜberprüfenSie,obSpannungundFrequenz desVersorgungsnetzesdenAngabenaufdem Typenschildentsprechen(maximale Spannungs-undFrequenzabweichung:5%).

-EBB-GerätesindGerätederKlasseII(doppelte Isolierung)undbenötigenkeineErdung.

-FolgenSiedenElektroschaltplänenderjeweils installiertenAusführung.

EBBAusführung,,S“

GrundausführungmitMotormitzweiDrehzahlen, derauchspannungsgeregeltwerdenkann. Bei diesenAusführungenfolgenSieeinemder nachstehendenSchaltpläne:

Abb.5A-BetriebmitnureinerDrehzahl, mit unabhängigemSchalter

Abb.5B-BetriebmitnureinerDrehzahlmit Lichtschalter.

Abb.6A-Betriebmit2Drehzahlenundeinem Umschalter.

Abb 6B-BetriebmitSpannungsregler AusführungREB.

EBBAusführung,,T“

Ausführungenmit einstellbarem Zeitschalter. Durchdie Zeitschaltungläuftdas Gerät während dereingestellten Zeit, selbst nach dem der Schalterausgeschaltet wurde (Abb-7A). Während der Zeitschaltungarbeitet das EBB-Gerät beiniedriger Drehzahl.

HINWEIS: Das Gerätstartetmiteiner Verzögerung von 50 Sekunden; indenersten 50 Sekundenarbeitetes dahernicht.

Abb.7B BetriebmitZeitschaltungbei EinschaltungdirektmitdemLichtschalter.

ZumEinstellendieserZeitschaltung(Abb.9B) dasnebendemAnschlussdeckel(5)liegende Potidrehen.

Der ZeitschalterdesGerätesbesitzt4 Positionen:

PositionAuto:

- BeieinerBenutzungszeitvonwenigerals50 SekundenfunktioniertdieZeitschaltungnicht. - Bei einer Benutzungszeit von mehr als 50 SekundensteuertdasGerätdieZeitschaltung automatisch. Dieseistproportionalzur Benutzungszeit(Benutzungszeit/4x2,maximal 30Minuten).

Position2': FesteZeitschaltungvon2Minuten Position15': FesteZeitschaltungvon15Minuten Position30': FesteZeitschaltungvon30Minuten

EBBAusführung,,HT“

AusführungmiteinemimBereichvon60bis90%HRverstellbarenElektrohygrostat(%relative Luftfeuchtigkeitmiteinervon1bis30Minuten einstellbarenZeitschaltung)

ImZeitschaltungsbetriebarbeitetdasEBB-Gerät mitlangsamerDrehzahl.

Empfehlungen:

- WennSiediewerksseitigenEinstellungen ändernmöchten,dannmüssenSiedieneben demAnschlussdeckelliegendenPotenziometer (Abb.9B)manipulieren.DiesePotissind

empfindlich und mit der gebotenen Vorsicht zu handhaben.

• Für eine korrekte Feuchtigkeitserfassung muss das Gerät an einem Ort mit guter Luftzirkulation installiert werden.
• Ändern Sie die Einstellung der Feuchtigkeit nicht außerhalb der Räumlichkeit, in der das Gerät installiert ist.

Einstellungen:

• Die werkseitige Einstellung der Geräte beträgt 60% Hr für die Feuchtigkeit und 1 Minute für die Zeitschaltung.
• Beträgt die Feuchtigkeit der Räumlichkeit weniger als 60 % Hr, dann läuft das Gerät nicht an.
• Beträgt die Feuchtigkeit der Räumlichkeit mehr als 60 % Hr, dann läuft das Gerät automatisch an.
• Beträgt die Feuchtigkeit permanent mehr als 90 % Hr, dann setzt das Gerät niemals aus.
• Sollen die Einstellungen geändert werden, oder, anders ausgedrückt, soll der Raum ständig über 60 % Hr Feuchtigkeit gehalten werden, Poti „%HrUhrzeigersinn drehen.
• Soll die Zeitschaltung verlängert werden, d.h. soll das Gerät länger laufen, wenn die Feuchtigkeit unter den eingestellten Wert absinkt, Poti, jtmühlzeigersinn drehen.

ZUR BEACHTUNG: Die Parameter des Abzugsgeräts dürfen nicht nachgestellt werden, wenn die Zeitschaltung läuft. NachstellungendürfenerstnachAblaufder eingestellten Zeitvorgenommenwerden.

Funktionsweise:

Fall1: Im Automatikbetrieb (Abb. 8A) läuft das Gerät automatisch mit der höheren Drehzahl an, wenn die Raumfeuchtigkeit über dem gewählten Wert liegt. Es setzt aus, wenn die Feuchtigkeit unter diesen Wert absinkt und nach Ablauf der eingestellten Zeit. Im Zeitschaltungsbetrieb läuft das Gerät mit der langsamen Drehzahl.

Fall2: Automatikbetrieb bei Einschaltung des Geräts über den Lichtschalter (A bb. 8B). Automatikbetrieb analog zum Fall 1; das Gerät wird über den Lichtschalter eingeschaltet, auch dann wenn die Raumfeuchtigkeit unter dem eingestellten Wert liegt. Wenn in diesem Fall der Schalter (das Licht) ausgeschaltet wird, dann läuft das Gerät für die am Zeitschalter eingestellte Zeit mit niedriger Drehzahl weiter.

Hinweis: Liegtdierelative Luftfeuchtigkeit des Raumesüberdemeingestellte nWert, dannhatdie Automatikfunktion Vorrangvor Handbetrieb, d.h. das Gerätkann nicht über den Schalterausgeschaltet werden.

INSTANDHALTUNG

WICHTIG: Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeitenbeginnen, mussdas Gerätabgeklemmtsein.

Wir empfehlen, den in den 4 Filtern der Frontplatte (1) angesammelten Schmutz regelmäßig zu entfernen. Dazu nehmen Sie die Frontplatte, wie unter INSTALLATION beschrieben, ab und waschen sie von Hand in lauwarmem Wasser. Bevor Sie die Frontplatte wieder anbringen, muss sie vollkommen trocken sein.

Die übrigen Geräteteile können mit einem mit einem in mildem Waschmittel getränkten Tuch gereinigt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

KUNDENDIENST

Wenn Sie Anomalien im Betrieb des Gerätes feststellen, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Bei Manipulationen, die von nicht von S&P autorisierten Personen vorgenommen werden, wird die Garantie unwirksam.

(S&P behält sich vor, Änderungen ohne vorherigen Hinweis vorzunehmen.)

NEDERLANDS

CENTRIFUGALEAFZUIGVENTILATOREN EBB

Dezemodellenzijnuitgerustmeteenregelbare hygrostaatdieinstelbaaristussende60en90%

1-Attdetärrättmodell.

1-Atmodellenerkorrekt