EB100N - Absaugventilator Soler & Palau - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Soler & Palau
Modell	EB100N
Produkttyp	Wand- oder Deckenabluftventilator
Bohrdurchmesser	105 mm
Leitungsdurchmesser	100 mm (standardisiert)
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Stromversorgung	Einphasig, Spannung und Frequenz gemäß Typenschild (z. B. 230 V ~ 50 Hz)
Isolationsklasse	Klasse II (doppelte Isolierung); 12V-Version: Klasse III
Verfügbare Versionen	S (einfach), T (einstellbare Nachlaufzeit 1-30 Min.), HT (Nachlaufzeit + Hygrostat 60-90 % rF)
Niederspannungsversorgung (12V)	Über Sicherheitstransformator CT-45/12 (nicht im Lieferumfang)
Installation	Durch qualifiziertes Fachpersonal; örtliche Vorschriften beachten
Elektrischer Anschluss	Schalter mit Kontaktöffnung ≥ 3 mm; kein Erdanschluss (außer Transformator)
Wartung und Reinigung	Vor Eingriffen Netzstecker ziehen; mit einem mit mildem Reinigungsmittel getränkten Tuch reinigen
Sicherheit	Keine Gegenstände in das Gitter einführen; nicht ohne Frontgitter verwenden
Verwendung	Kinder ab 8 Jahren unter Aufsicht; Verbot für Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten ohne Hilfe
Garantie	Herstellungsfehler abgedeckt; unbefugte Eingriffe führen zum Garantieverlust
Recycling	Verpackung und Altgerät zu den Recyclingstellen bringen

Häufig gestellte Fragen - EB100N Soler & Palau

Wie installiere ich den Ventilator EB100N?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Bohren Sie ein 105 mm großes Loch in die Wand oder Decke, befestigen Sie die Halterung mit den 4 mitgelieferten Schrauben und Dübeln und schließen Sie das Stromkabel gemäß dem Schaltplan der entsprechenden Version (S, T oder HT) an.

Welchen Leitungsdurchmesser soll ich verwenden?

Verwenden Sie einen Leitungsdurchmesser von mindestens 100 mm (standardisiert). Verwenden Sie niemals einen Leitungsdurchmesser unter 100 mm.

Wie stelle ich die Nachlaufzeit bei den Versionen T und HT ein?

Die Nachlaufzeit kann zwischen 1 und 30 Minuten mit einem kleinen Schraubendreher am unteren Potentiometer des Geräts eingestellt werden (nachdem das Gitter entfernt wurde). Drehen Sie im Uhrzeigersinn (CW) zur Erhöhung, gegen den Uhrzeigersinn (CCW) zur Verringerung.

Wie funktioniert der Hygrostat bei der Version HT?

Der elektronische Hygrostat kann zwischen 60% und 90% relativer Luftfeuchtigkeit eingestellt werden. Wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert überschreitet, schaltet sich der Abluftventilator automatisch ein; er schaltet sich aus, wenn die Luftfeuchtigkeit unter diesen Wert fällt.

Kann ich einen Drehzahlregler mit diesem Abluftventilator verwenden?

Die Anleitung erwähnt keine Verwendung eines Drehzahlreglers. Um Fehlfunktionen oder Schäden zu vermeiden, wird von der Verwendung eines nicht vom Hersteller vorgesehenen Reglers abgeraten.

Wie reinige ich den Abluftventilator?

Vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen. Reinigen Sie den Lüfter regelmäßig mit einem mit einem milden Reinigungsmittel getränkten Tuch. Bauen Sie keine anderen Teile aus als die in der Anleitung angegebenen.

Was tun, wenn der Abluftventilator nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Stromversorgung vorhanden ist und der Schalter auf Ein steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Händler. Unbefugte Eingriffe führen zum Garantieverlust.

Muss der Abluftventilator geerdet werden?

Die Modelle EB sind der Klasse II (doppelte Isolierung) und benötigen keine Erdung. Bei den 12V-Versionen muss der Transformator CT-45/12 geerdet werden.

Kann ich den Abluftventilator in einem Badezimmer installieren?

Ja, aber er muss außerhalb der Reichweite von Wasserspritzern installiert werden. Beachten Sie die Sicherheitsabstände und die örtlichen Vorschriften für Feuchträume.

Wie erhalte ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Kundendienst von Soler & Palau. Die Anleitung gibt an, dass nur die angegebenen Teile ausgebaut werden dürfen; jeder andere Eingriff könnte die Garantie ungültig machen.

BEDIENUNGSANLEITUNG EB100N Soler & Palau

Die Herstellung von Ventilatoren der Serie EB unterliegt den strengen Normen für Fertigungs- und Qualitätskontrolle ISO 9001. Alle Bauteile wurden einzeln geprüft; alle Geräte werden nach Fertigstellung einer Endkontrolle unterzogen. Vor dem Einbau und der Inbetriebnahmelesen Sieitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthalt wichtige Hinweise für die Sicherheit während Montage, Inbetriebsetzung und Instandhaltung these Produkte.

Nach der Installation und Inbetriebnahme übergeben Sie diesen Anweisungshandbuchitte dem Betreiber.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

-itte prufen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfrei den Zustand und Funktion. Kontrollieren Sie an Hand des Typenschildes, ob Modell, Ausführung und technische Daten mit ihrer Bestellung übereinstimmmen.
Die Installation muss grundsatzlich durch einen qualifi zierten Fachbetrieb erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass die Installation den mechanischen und elektrischen nationalen.
- Wenn das Produkt in einem Raum zusammen mit schornsteinabhängigen Feuerungen (Heizkessel usw.) betrieben wird, muss auf jeder Fall für ausreichende Zuluft gesorgt werden.
- Der Ausblasstutzen des Ventilators darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, der zum Rauchabzug

von Gas oder Brennstoff betriebenen Geräten benutzt wird.

• Dieses Gerätarf nur nach einer entsprechenden Unterweisung über eine sichere Handhabung von Kindern über 8 Jahre und körperlich bzw. geistig behinderten Personen benutzt werden.
• Kinder dürfen nicht mit diesen Gerät speiten.
• Wartung und Reinigung sollen nicht von unaufbesichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter.
• Entfernen Sie das Schutzgitter nicht, während der Ventilator in betreib ist oder noch dreht. Betreiben Sie den Ventilator nur mit korrekt montiertem Schutzgitter.

MONTAGE

ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert und angeschlossen wird, ist sicherzustellen, daß das Gerät vom Netz getrennt ist.

Abb. 1 und 2: 1 - Luftungsgitter 4 - Klemmenkastendeckel

2 - Schraube 5 - Seiteliche Kabeldurchführung
3 - Halterung 6 - Hintere Kabeldurchführung

Der Lüfter kann an der Decke oder an der Wand installiert werden. Dabei kann er sowohl an einem einzeln Schacht als auch an ein zentrales Luftungssystem angeschlossen werden (Abb. 2).

An der Wand oder an der Decke ein Loch mit 105 mm NW anbringen.

Die Befestigungsschraube [2] des Lüftungsgitters (1) lose.

Wird der Lüfter an einen Schacht angeschlossen, ist eine Nennweite von 100 mm. Schächte mit geringerer Nennweite)dürfen nicht benutzt werden. Soll an Ausblasseite des Lüfters ein Schacht mit einem Bogen angeschlossen werden, ist diese mit dem großmöglichen Radius auszuführen.

Vor der Befestigung des Geräts ist der Schacht auf eventuelle Hindernisse zu überprüfen. Weiters ist sicherzustellen, daß die Klappe des Ausblasstutzens sich leicht öffnet und die Leichtigkeit des Laufrades zu überprüfen.

Die Halterung (3) mit den 4 Schrauben und Dübeln, die in der Verpackung mitgeliefert werden, befestigen.

Die Schrauben des Klemmenkastendeckels

(4) losen, damit die Anschlußleiste erreicht werden kann.

Den elektrischen Anschluß wie weiter unter beschrieben durchführten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die EB-Modelle sind für den Anschluß an ein Wechselstromnetz vorgesehen. Es ist sicherzustellen, daß die Spannungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes, an das der Lüfter angeschlossen wird, mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Werten übereinstimmen.

Die Ventilatoren der Serie EB (230V) haben die Schutzklasse II (doppelte Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung) und die Modelle der Serie EB mit 12V haben Schutzklasse III. Deswegen wird ein Anschluss an den Schutzleiter (Erde) nicht benötigt.

Bemerkung: Die Transformatoren CT-45/12 die für das Modell EB 12V eingesetzt werden müssen an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Bei der Installation ist ein Trennschalter mit einer Trenn-strecke von mind. 3 mm pro Pol vorzusehen (allpoliger Schutz).

Die Installation kann mit einem eingemauertem oder mit einem offen geführten Kabel durchgeführt werden. Im ersten Fall ist zur Einführung des Kabels die wichtere Kabeldurchführung (6) zu öffnen, im zweiten Fall ist es durch die seitliche Kabeldurchführung (5) zu führen.

Darauf das Kabel an die Klemmenleiste anschließen. Beachten Sie damit bitte den dem jeweiligen EB-Modell entsprechenden Schaltplan. Den Deckel des Klemmenkastens (4) wieder anbringen, das Schutzgitter (1) aufsetzen und die Schraube (2) anziehen.

EB MODELLE S

Bei diesen Modellen ist nach folgenden Schaltplänen vorzugehen: Abb.3 Separater Schalter für die Inbetriebnahme des Ventilators Abb.4 Inbetriebnahme des Ventilators mit dem Lichtschalter.

EB MODELLE S (12V~50Hz)

These Modèle müssen mit einem Sicherheitstransformator CT 45/12 nach DIN VDE 0570-2-6 bzw.

EN61558-2-6 installiert werden.

Abb.9 Anschlusschema des Transformators und des Ventilators an einen separaten Schalter.

Abb.10 Anschlusschema des Transformator und des Lufters an den Lichtschafter.

EB MODELLE T

Mit zwischen 1 und 30 Minuten einstellbarem Nachlauf ausgestattetes Modell. Wird der Ventilator ausgeschaltet, lauft der Ventilator für die eingestellte Nachlaufzeit weiter.

In Abb. 5 ist der Schaltplan für Geräte mit Nachlaufrelais und Inbetriebnahme über einen separates Schalter dargestellt.

In Abb. 6 ist der Schaltplan für Geräte mit Nachlaufrelais und Inbetriebnahme über den Lichtschalter dargestellt.

Die Nachlaufzeit an dem an der Unterseite des Geräts angebrachten Potentiometer (Abb. 6) mit einem kleinen Schraubenzieher einstehen.

• Zur Erhöhung der Nachlaufzeit das Potentiometer im Uhrzeigersinn (CW) drehen.

• Zur Verringerung der Nachlaufzeit das Potentiometer entgegen den Uhrzeigersinn (CCW) drehen.

EB MODELLET (12V~50Hz)

These Modèle müssen mit einem Sicherheitstransformator CT 45/12 nach DIN VDE 0570-2-6 bzw. EN61558-2-6 installiert werden.

Abb.11 Anschlusschema des Transformators und des Ventilators an einen separaten Schalter.

Abb.12 Anschlusschema des Transformator und des Lüfters an den Lichtschafter.

EB MODELLE HT

Die Modelle HT sind mit einem einstellbaren Nachlaufrelais und mit einem elektronisch

zwischen 60 und 90% relativer Feuchte einstellbaren Hygrostat ausgestattet. Die beiden Funktionen, Nachlauf und Feuchtigkeitsüberwachung, werden unaabhängig voneinander durchgeführt.

Die Nachlaufzeit und die relative Feuchte werden über zwei an der Unterseite des Lüfters angebrachte Potentiometer eingestellt.

These sind nach Abnahme des Schutzgitters zuganglich (Abb. 7).

Die Nachlaufzeit kann am linken Potentiometer mit einem kleinen Schraubenzieher eingestellt werden.

• Zur Erhöhung der Nachlaufzeit das Potentiometer im Uhrzeigersinn (CW) drehen.
• Zur Verringerung der Nachlaufzeit das Potentiometer entgegen den Uhrzeigersinn (CCW) drehen.

Der relative Feuchtegrad, ab dem das Gerät in Betrieb genommen werden soll, kann am rechten, an der Unterseite des Gerätes angebrachten Potentiometer mit einem Schraubenzieher eingestellt werden.

Betrieb

Der Nachlauf wird eingeschaltet, sobald das Gerät über den separates oder den Lichtschalter ausgeschaltet wird. Das Gerät wird über den Hygrostat automatisch in Betrieb genommen, sobald die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes den mit dem Potentiometer vorgegebenen Wert überschreitet. Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, wenn die relative Luftfeuchtigkeit wieder unter den eingestellten Wert fällt.

In Abb. 7 ist der Schaltplan für Geräte mit Nachlaufrelais und Hygrostat, die über einen separates Schalter in Gang gesetzt werden, dargestellt.

In Abb. 8 ist der Schaltplan für Geräte mit Nachlaufrelais und Hygrostat, die über den Lichtschalter in Gang gesetzt werden, dargestellt.

EB MODELLE HT (12V~50Hz)

These Modèle müssen mit einem Sicherheitstransformator CT 45/12 nach DIN VDE 0570-2-6 bzw.

EN61558-2-6 installiert werden.

Abb.13 Anschlusschema des Transformators und des Ventilators an einen separaten Schalter.

Abb.14 Anschlusschema des Transformator und des Lufters an den Lichtschafter.

INSTANDHALTUNG

ACHTUNG: Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige Reinigung des Gerätes notwendig. Vor der Reinigung ist das Gerät vom Netz zu trennen. Ein handelsübliches Reinigungsmittel und einen Putzlappen benutzen.

INSTANDHALTUNG

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige Reinigung des Gerätes notwendig. Vor der Reinigung ist das Gerät vom Netz zu trennen. Ein handelsübliches nicht aggressives Reinigungsmittel und einen Putzlappen benutzen.

RECYCLING

Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünftigen Generationen gegenüber verpflicht themselves zum Materialrecycling. Deshalb bitten wir Sie, damitliche Verpackungsrechte in die entspruchenden Trenn-Mullbehälter zu entsorgen und die defekten Altgeräte bei einem geigneten Entsorgungsbetrieb abzugegeben.

S&P gehalt sich das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

NEDERLAND

ELEKTRISCHE AANSLUITING

MODELLEN EB-S (12V~50Hz)

MODELLEN EB-T (12V~50Hz)

MODELLEN EB-HT (12V~50Hz)

EB 100 NS (12V~50Hz)

U tchto modelu pouijte bezpecnostni izolachni transformator CT - 45/12 (viz. schema zapoieni):