BV5724 - Mixer SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BV5724 SOLAC

STANDMIXER GEBRAUCHSANLEITUNG

CONSEILS ET MESURES DE SECURITE

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SO- LAC.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND SICHER- HEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.
  . Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
• Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Das Gerät und seinen Netzanschluss stets außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
  . Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminder- ten physischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder Mixer gießen, da diese eine plötzliche Freisetzung von Dampf zu verursachen können.
  Die Messer sind sehr scharf und können Verletzungen verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um und vermeiden Sie den direkten Kontakt mit ihren Schneiden.
  Seien Sie besonders vorsichtig beim Handhaben der Messer beim Einsetzen und Abnehmen von Bauteilen, Leeren der Schüssel und bei der Reinigung.
  . Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus dem Netz, wenn Sie das

DE

Gerät unbeaufsichtigt lassen oder Zubehör oder bewegliche Teile auswechseln wollen, sowie vor der Montage, Demontage und der Reinigung.

- Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausgelegt und ist für professionelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen.
• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden.
• Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt werden.
• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden.

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.
• Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird.
• Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Verbindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
• Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
• Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern.
• Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am Gerät befestigt sind.
• Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren.
• Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit der/des Messers.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln.
• Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Er-satzteile nicht richtig befestigt sind.
• Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
• Benützen Sie das Gerät nicht mit leerem Gefäß.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert.
• Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand.
• Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden.
• Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen.

DE

• Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge.
• Das Gefäß nur bis zur Hälfte seiner maximalen Füllmenge mit heißen Flüssigkeiten befüllen. Heiße Flüssigkeiten im Gefäß nur mit der niedrigsten Geschwindigkeit verarbeiten.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
• Geben Sie NIEMALS sehr heisse oder kochende Lebensmittel in den Behälter, sie könnten sich während des Vorganges Verletzungen zufügen. Außerdem können abrupte Temperaturunterschiede zum Bruch des Behälters führen.
• Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein.
• Verwenden Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder Zutaten, deren Temperatur über 80°C liegt.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob der Deckel vollständig geschlossen ist.
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten am Stück. Beachten Sie immer die Ruhezeiten von mindestens30Sekunden zwischen den Zyklen. Das Gerät sollte auf jeden Fall nicht länger als erforderlich in Betrieb sein.
• Für die Zerkleinerung von Eis sollten Sie nicht mehr als 10 Eiswürfel gleichzeitig verwenden. Wenn Sie mehr Eis hinzufügen möchten, entfernen Sie das Dosiergefäß und geben Sie dann die Eiswürfel einzeln hinein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrorenen Lebensmitteln oder Knochen.
• WARNUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist.

BETRIEB:

- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen

der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Dosiergefäß

B Krugdeckel

C Gefäß

D Motorblock

E Messerset

F Geschwindigkeitswahlschalter

G Saftfilter

H Kabelrolle

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
• Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

MONTAGE VON KANNE UND FILTER

• Setzen Sie den Becher auf den Sockel. Hierfür stellen Sie den Behälter (C) so auf das Gehäuse (D), dass die Vorsprünge des Behälters in die Einkerbungen des Gehäuses einrasten.
• Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn, bis er vollständig einrastet (Fig 1).
• Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig eingerastet ist. Andernfalls lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Sie den Mixer als Saftpresse verwenden möchten, so setzten Sie den Filter (G) um das Messer (E) ein (Fig. 2)

BENUTZUNG:

• Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Befestigungssring der Messer fest im Gefäß sitzt (indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen), bevor Sie das Gefäß auf die Motoreinheit setzen. (Fig. 3)
• Setzen Sie das Gefäß auf die Motoreinheit und drehen Sie es im Uhrzeigersinn. Es ist in der

DE

Verriegelungsposition befestigt, wenn ein Klicken zu hören ist. (Fig.1).

• Füllen Sie die bereits zerkleinerten Zutaten und die Flüssigkeit in den Krug (achten Sie dabei auf die Maximalniveau-Anzeige).
• Decken Sie den Krug ab und überprüfen Sie, ob er gut angebracht ist.
• Stellen Sie den Dosierbecher auf die Abdeckung. (Fig. 1)
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Durch Betätigen des Schalters das Gerät in Betrieb setzen.
• Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein und beginnen Sie mit dem Mixvorgang.
• Die Geschwindigkeit P (Position turbo) muss diese Position für die gewünschte Zeit der Funktion beibehalten (maximal 2 Minuten Dauerbetrieb).
• Halten Sie den Deckel während des Betriebs mit beiden Händen fest nieder.
• Wenn Sie mehr Zutaten zugeben möchten, nehmen Sie den Dosierbecher ab.
• Zutaten zugeben und den Becher wieder aufstellen.
• Nehmen Sie NIEMALS den Deckel während des Betriebs ab.
• Zum Abstellen, den Wahlschalter auf Position "0" stellen.
• Um einen zu abrupten Start zu vermeiden, empfehlen wir zu Anfang den Leistungsschalter auf seine Mindestposition zu stellen und die Geschwindigkeit dann nach dem Start des Geräts schrittweise zu erhöhen.

ELEKTRONISCHE GESCHWINDIGKEITS-KONTROLLE:

- Die Geschwindigkeit des Geräts lässt sich Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsschalter regeln(F). Diese Funktion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Das Gerät ausschalten, indem Sie die Position 0 der Steuerung anwählen.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Motorblock.
• Reinigen Sie das Gerät.

„TURBO“-FUNKTION

• Das Gerät arbeitet mit maximaler Drehzahl, um optimale Leistung zu erzielen.
• Wählen Sie Geschwindigkeit P und halten Sie diese Position so lange wie gewünscht. Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten in einem Ablauf

FUNKTIONSWEISE DES FILTERS

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Verwenden Sie den Filter niemals für Zutaten mit Temperaturen von über 80 °C.
• Achten Sie darauf, nicht zu viel in den Filter zu füllen.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass der Deckel korrekt geschlossen/ aufgesetzt ist und der Messbecher richtig in dem Deckel sitzt.
• Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke, bevor Sie es in den Filter füllen.
• Weichen Sie trockene Zutaten (z.B. Hülsenfrüchte oder Sojabohnen) ein, bevor Sie sie in den Filter füllen.

VERWENDUNG:

• Der Filter verhindert, dass sich Kerne und Haut der Früchte mit dem Getränk mischen.
• Wenn die Karaffe (C) korrekt auf dem Motorblock (A) (Fig. 1).
• Setzen Sie den Filter (G) auf das Messer (D) (Fig. 2).
• Vergewissern Sie sich, dass die Vorsprünge im Innern der Karaffe korrekt in die Schlitze des Filters einrasten.
• Setzen Sie den Deckel auf die Karaffe.
• ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Deckel so auf der Karaffe sitzt, dass das Getränk beim Servieren durch den Filter im Deckel fließt.
• Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke und weichen Sie trockene Zutaten ein, bevor Sie sie in den Filter füllen.
• Geben Sie die Zutaten in den Filter und gießen Sie durch die Öffnung im Deckel Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die Karaffe.
• Setzen Sie den Messbecher in den Deckel (Fig. 1).
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein und beginnen Sie mit dem Mixvorgang.

DE

- HINWEIS: Wenn Sie große Mengen verarbeiten, empfehlen wir, nicht alle Zutaten gleichzeitig in den Filter zu geben. Beginnen Sie mit einer kleinen Menge und lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen. Dann schalten Sie es aus und füllen erneut eine kleine Menge in den Filter, ohne dass dabei der obere Teil des Siebgewebes überschritten wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Zutaten verarbeitet sind. Lassen Sie den Deckel des Mixbechers während des Betriebs immer aufgesetzt.

NACH DER BENUTZUNG DES FILTERS:

• Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie die Karaffe vom Motorblock.
• Servieren Sie das Getränk durch die Ausgießtülle der Karaffe, ohne den Deckel, den Messbecher oder den Filter herauszunehmen. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel so auf der Karaffe sitzt, dass das Getränk beim Servieren durch den Filter im Deckel fließt.
• Reinigen Sie den Filter sofort nach dem Benutzen.

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.
• Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.
• Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneideflächen geachtet werden, die besonders scharf sind.
• Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen.
• Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine (kurzes Spülprogramm) geeignet:
• Kanne (ohne die dazugehörigen Messer).

• Filter.

• Krugdeckel.

• Messbecher.

- Die Abtropf-/Abtrock-Position der im Geschirrspüler oder Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehinderten Wasserablauf ermöglichen.

- Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren.

FUNKTION AUTOMATISCHE REINIGUNG:

• Schütten Sie heißes Wasser und etwas flüssige Seife in das Gefäß.
• Betätigen Sie die Funktion „Turbo“.

HERAUSNEHMBARE MESSER FÜR EINE EFFIZIENTE REINIGUNG (NUR BEI MIXER MIT BEHÄLTER):

• Lösen Sie den Befestigungsring der Messereinheit, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. (Fig.3).
• Nehmen Sie den Befestigungsring, das Messer und die Dichtung heraus und reinigen Sie sie.
• Nach dem Reinigen setzen Sie das Messer wieder ein und drehen den Befestigungsring in entgegengesetzter Richtung fest.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO- DUKTS

• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden.
• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

DE

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

PORTUGUÊS PT

Caro cliente:

PRO VERZE PRODUKTŮ PRO EU A/NEBO V PŘÍPADĚ, ŽE TO VYŽADUJE VAŠE ZEMĚ:

EKOLOGIE A RECYKLOVATELNOST PRO- DUKTU

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://solac.com

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

FR) GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE