PI5 - Helm BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PI5 BOWERS & WILKINS

Si vous avez besoin d’aide pour résoudre un problème spécique, ou avez simplement une question à laquelle vous aimeriez une réponse, veuillez d’abord consulter le support de la section sur le site web de Bowers&Wilkins: www.bowerswilkins.com. Schéma 5 Comment porter votre casque13 FRANÇAIS Spécications Caractéristiques techniques Technologie True Wireless Bluetooth 5.0 avec aptX Adaptative Réduction de Bruit Active (ANC) Streaming audio depuis le boitier de recharge Rechargement USB-C et sans l Compatible Charge Rapide Formats Numériques Bluetooth AptX AAC SBC Prols Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Prole) Bande de fréquence Mode TX : 2402 Mhz à 2480 Mhz, Bande ISM Mode RX : 2402 Mhz à 2480 Mhz, Bande ISM Puissance de sortie RF < 10.0 dBm Haut-parleurs Dynamic Drive 9.2 mm Gamme de fréquence 10 Hz – 20 kHz Distorsion < 0.3 % (1 kHz/10 mW) Autonomie Jusqu’à 4 heures en Bluetooth Charge 15 minutes de charge pour deux heures en Bluetooth Entrées Bluetooth Poids Ecouteurs 7 g, boitier de recharge 47 g14 DEUTSCH www.bowerswilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und PI5 Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Der Bowers & Wilkins PI5 ist ein hochwertiger In-Ear-Kopfhörer, der den Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver Geräuschunterdrückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren PI5-Kopfhörer optimal nutzen zu können. Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder Computer zum PI5 gestreamt werden. Der PI5 kann aber auch zum kabellosen Telefonieren genutzt werden. Zu den Real-World-Listening-Funktionen des PI5 gehören unsere jüngsten Innovationen in den Bereichen Geräuschunterdrückung (Noise Cancellation), Umgebungslter (Ambient Pass-Through) sowie verbesserte Näherungssensor- Technologien. Unsere Geräuschunterdrückung der neuesten Generation wurde von Grund auf mit intelligenten Umgebungserkennungsfunktionen entwickelt und wählt automatisch die für Ihre Umgebung am besten geeignete Geräuschunterdrückungsart aus. Einziges Ziel ist es, ein kompromissloses Hörerlebnis zu bieten. Dank der Umgebungslter-Funktion sind externe Geräusche, wie Gespräche oder Sicherheitsansagen, deutlich hörbar, sodass Sie den Kopfhörer nicht abnehmen müssen. Die Näherungssensor-Funktion sorgt dafür, dass der PI5 Ihre Musik automatisch pausiert, wenn Sie einen Ohrhörer aus dem Ohr nehmen. Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie den Ohrhörer wieder einsetzen. Diese Funktionen können über die Bowers & Wilkins Headphones App, die kostenlos auf iOS- und Android-Geräten verfügbar ist, aktiviert und weiter angepasst werden. Der PI5 wird mit einem wiederauadbaren Ladecase geliefert. Abhängig von der Bluetooth-Nutzung, dem Einsatz der Geräuschunterdrückung und des Umgebungslters sind bei aktivierter Geräuschunterdrückung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis zu 20 Stunden Musikwiedergabe möglich. DEUTSCH Inhalt DEUTSCH 14

1. PI5 Kartoninhalt 15

2. Lernen Sie Ihren PI5 kennen 15

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten 15

2.2 Kopfhörer-Steuerung 15

3. Intelligente Funktionen 15

3.1 Geräuschunterdrückung 15

3.4 Näherungssensoren 15

4. Aufbewahren der Ohrhörer 16

5.1 Statusanzeige 16

6.1.1 iOS-System / Android-System ohne Google FastPair. 17

6.1.2 Google FastPair (für Android-Systeme mit integrierter GFP-Funktion) 17

6.2 Verbindung zu einem Gerät trennen 17

6.3 App-Funktionen 17

6.4 Software-Updates für die Kopfhörer 17

7. Einsetzen der Ohrhörer 18

8. Zurücksetzen/Fehlerbehebung 18

8.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 18

9.PegeIhrerKopfhörer 18

10. Service / Support 18

Technische Daten 1915 DEUTSCH

PI5 Kopfhörer mit Ohrstöpseln (M) Ladecase USB-C-Ladekabel Ohrstöpsel (S/L) Beiliegende Literatur

2. Lernen Sie Ihren PI5 kennen

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten

Ein-/Ausschalten Der PI5 hat keinen Ein-/Ausschalter, stattdessen erfolgt das Powermanagement automatisch. Ihre PI5-Ohrhörer werden automatisch geladen, wenn sie in das Ladecase gelegt werden, und sind einsatzbereit, wenn sie aus dem Case entnommen werden. Wenn die Ohrhörer aus dem Ladecase genommen und 5 Minuten lang nicht benutzt werden, wechseln sie in einen Energiesparmodus. Um den Energiesparmodus zu beenden, verwenden Sie die Ohrhörer erneut, indem Sie sie mit einem gepaarten Gerät koppeln, Audio streamen oder die Ohrhörer in Ihre Ohren einsetzen.

2.2 Kopfhörer-Steuerung

Jeder Ohrhörer verfügt über eine Multifunktionstaste an der oberen Kappe des Ohrhörers (siehe Abbildung 1). Folgende Bedienfunktionen sind möglich: Medienwiedergabe: Funktion Bedienung Wiedergabe oder Pause Multifunktionstaste einmal drücken. Nächsten Titel abspielen Multifunktionstaste zweimal kurz hintereinander drücken. Vorherigen Titel abspielen Multifunktionstaste dreimal kurz hintereinander drücken. Telefonanruffunktion: Funktion Bedienung Anruf beantworten Wenn ein Anruf eingeht, einmal die Multifunktionstaste drücken. Anruf beenden Wenn ein Anruf eingeht, zweimal die Multifunktionstaste kurz hintereinander drücken. Eingehenden Anruf ablehnen Wenn ein Anruf eingeht, zweimal die Multifunktionstaste kurz hintereinander drücken.

3. Intelligente Funktionen

3.1 Geräuschunterdrückung

Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung können unerwünschte Geräusche aus der Umgebung entfernt werden. Der PI5 ist mit unseren jüngsten Innovationen in der Geräuschunterdrückung ausgestattet, einschließlich intelligenter Sensorik, die die Geräuschunterdrückung und -abstimmung an Ihre Umgebung anpasst. Wenn sich Ihre Umgebung ändert, passt sich die Geräuschunterdrückung automatisch an Ihre neue Umgebung an. Die Geräuschunterdrückungsfunktion wird aktiviert, indem Sie die Multifunktionstaste des linken Ohrhörers (L) 1 Sekunde lang drücken. Wenn Sie die Taste weiter jeweils 1 Sekunde drücken, werden folgende Modi nacheinander aktiviert: Ein, Auto oder Aus. Abbildung 2 zeigt die Position der Taste. Abbildung 1 Multifunktionstaste Abbildung 2 Kopfhörer-Bedienelemente Modus Anwendung Ein Entfernt unerwünschte Umgebungsgeräusche. Auto Passt die Geräuschunterdrückung auf intelligente Weise an Ihre aktuelle Umgebung an. Aus Deaktiviert die Geräuschunterdrückungsfunktion.

Der Sprachassistent wird aktiviert, indem Sie die Multifunktionstaste am rechten (R) Ohrhörer 1 Sekunde lang drücken. Abbildung 2 zeigt die Position der Taste. 3.3Umgebungslter Dank des Umgebungslters des PI5 kann der Nutzer bestimmte Geräusche (z. B. Gespräche oder Sicherheitsansagen) hören, ohne die Ohrhörer herausnehmen zu müssen. Der Umgebungslter kann über die Bowers & Wilkins- Kopfhörer-App aktiviert oder deaktiviert werden. Die Durchlässigkeit für Umgebungsgeräusche (Hoch/Niedrig/ Aus) kann über die App an Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Geräuschunterdrückung Sprachassistent

3.4 Näherungssensoren

Der PI5 verfügt über unsere jüngste, optimierte Bewegungssensorik in beiden Ohrhörern. Mit Hilfe der Sensoren kann der Akku geschont werden, indem der Kopfhörer in den Energiesparmodus wechselt, wenn die Ohrhörer herausgenommen werden. Beim erneuten Einsetzen aktiviert sich der PI5 automatisch und verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth- Gerät. Die Sensoren unterbrechen zudem die Musikwiedergabe, wenn die Ohrhörer aus den Ohren genommen werden. Die Wiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie die Ohrhörer wieder einsetzen. Das automatische Fortsetzen der Wiedergabe wurde weiter auf Benutzerfreundlichkeit optimiert. Der Näherungssensor kann über die Bowers & Wilkins Kopfhörer-App deaktiviert werden. Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Ohrhörer besonders darauf, dass keine Haare oder Accessoires zwischen Ihren Ohren und den Ohrhörern eingeklemmt werden. Diese können die Näherungssensorik stören.16 DEUTSCH

4. Aufbewahren der Ohrhörer

Wenn Sie die PI5 Ohrhörer nicht benutzen, sollten Sie sie im Ladecase aufbewahren, wo sie für den nächsten Einsatz wieder aufgeladen werden. 5.AuadendesAkkus Der PI5 wird mit teilweise aufgeladenen Akkus geliefert und kann sofort verwendet werden. Es hat sich jedoch bewährt, den Akku der Ohrhörer vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen. Das vollständige Auaden kann bis zu 3 Stunden dauern. So laden Sie die PI5-Ohrhörer auf:

1. Legen Sie die PI5-Ohrhörer in das Ladecase.

2. Schließen Sie den Ladecase-Deckel.

So laden Sie das PI5-Ladecase auf:

1. Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Ladekabel

und verbinden Sie den USB-Stecker mit einem USB-Ladegerät oder der USB-Buchse eines Computers.

2. Schließen Sie dann das USB-C-Ende an die

USB-C-Buchse des Ladecase an. Hinweis: Während des Ladens blinkt die LED grün. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED dauerhaft. Das Ladecase kann mit oder ohne die eingelegten Ohrhörer geladen werden. So laden Sie das PI5-Ladecase an einer kabellosen Ladestation auf:

1. Platzieren Sie das Ladecase auf einer kabellosen

2. Achten Sie darauf, dass der Ladecase mit der

Rückseite auf der Ladestation auiegt (Ladecase- LED weist nach oben). Hinweis: Während des Ladens blinkt die LED grün. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED dauerhaft.

Die Statusanzeige bendet sich auf der Vorderseite am Ladecase. Wenn die Ohrhörer in das Ladecase gelegt werden, zeigt die LED Informationen über die Ohrhörer an. Wenn die Ohrhörer aus dem Ladecase entnommen werden, zeigt die LED Informationen zum Ladecase an. Siehe Abbildung 3 für LED-Zustände. Ohne Ohrhörer im Ladecase Mit Ohrhörern im Ladecase Abbildung 3 Statusanzeige Anzeige Betriebszustand Grün (Ladecase-Deckel offen) Ohrhörer-Akkuladung >40 % Gelb (nach dem Einschalten) Ohrhörer-Akkuladung >20%, <40% Rot (nach dem Einschalten) Ohrhörer-Akkuladung <20 % Rot (blinkend) Ohrhörer auf Werkseinstellungen zurückgesetzt Rot (konstant) Hardware-Reset / Systemabsturz Blau (blinkend) Pairing-Modus aktiviert Blau (3 Sek. konstant) Pairing erfolgreich Anzeige Betriebszustand Grün (Ladecase-Deckel offen) Akkuladung >40 % Gelb (nach dem Einschalten) Akkuladung >20%, <40% Rot (nach dem Einschalten) Akkuladung <20 % Rot (blinkend) Auf Werkseinstellungen zurückgesetzt Rot (konstant) Hardware-Reset / Systemabsturz17 DEUTSCH

6. Bluetooth-Verbindung

6.1 Bluetooth-Kopplung

Der PI5 dient zum kabellosen Musik-Streamen von Bluetooth-Audiogeräten wie Smartphones, Tablets oder PCs. Dazu müssen Kopfhörer und Gerät zunächst gekoppelt werden. Wenn Sie Ihre PI5-Ohrhörer erhalten, können diese mit jedem Bluetooth-Audiogerät gekoppelt werden.

6.1.1 iOS-System / Android-System ohne Google

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphone App

2. Öffnen Sie den Ladecase-Deckel, die LED blinkt

3. Gehen Sie zum Bluetooth-Pairing-Menü Ihres

Gerätes und wählen Sie „Bowers & Wilkins PI5“ aus der Geräteliste.

4. Die LED am Ladecase wechselt zu durchgehend

blau, um anzuzeigen, dass die Kopplung erfolgreich war.

5. Öffnen Sie die Bowers & Wilkins-App und fügen

Sie die Kopfhörer hinzu. Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth- Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden hat. Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt die Anzeige schnell blau. Bitte versuchen Sie die Kopplung erneut. Zum Koppeln mit einem weiteren Gerät. Siehe Abbildung4:

1. Legen Sie die Ohrhörer in das Ladecase und

öffnen Sie den Deckel.

2. Halten Sie die Taste im Ladecase 1 bis 5 Sekunden

lang gedrückt. Die LED blinkt blau.

3. Gehen Sie zum Bluetooth-Pairing-Menü Ihres

neuen Gerätes und wählen Sie „Bowers & Wilkins PI5“ aus der Geräteliste.

4. Die LED am Ladecase wechselt zu durchgehend

blau, um anzuzeigen, dass die Kopplung erfolgreich war. Der PI5 kann sich bis zu 4 gekoppelte Bluetooth-Geräte merken. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Geräte zu koppeln. Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth- Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden hat. Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt die Anzeige schnell blau. Bitte versuchen Sie die Kopplung erneut.

6.1.2 Google FastPair (für Android-Systeme mit

integrierter GFP-Funktion) So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Stellen Sie das Ladecase nicht weiter als 10 cm

vom Android-Gerät (mit aktiviertem Bluetooth) entfernt auf und öffnen Sie den Ladecase-Deckel.

2. Es erscheint ein GFP-Benachrichtigungsfenster

(Google FastPair) mit der Meldung „Bowers & Wilkins PI5 erkannt“, das Sie auffordert, den Kopplungsvorgang zu starten.

3. Tippen Sie im Fenster auf die Schaltäche, um das

Pairing zu erlauben. Die erfolgreiche Verbindung wird im GFP-Fenster angezeigt.

4. Nach der Kopplung:

o Das GFP-Fenster leitet Sie zum Google Play Store, um die Bowers & Wilkins-App herunterzuladen und zu installieren. o Der L/R-Ohrhörer und der Akkustand des Ladecase werden im GFP-Fenster angezeigt

6.2 Verbindung zu einem Gerät trennen

Sie können den PI5 schnell von einem Gerät trennen, indem Sie die Ohrhörer wieder in das Ladecase einlegen. Alternativ können Sie die Verbindung mit der Bowers & Wilkins Headphones App verwalten.

Die Bowers & Wilkins Kopfhörer-App bietet erweiterte Einstellungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Funktionen wie Geräuschunterdrückung, Umgebungslter und Näherungssensoren. Die App ermöglicht zudem weitere Anpassungen wie Sprachansage, Durchlässigkeit für Umgebungsgeräusche, Verbindungsmanagement und Software-Updates für die Kopfhörer. Diese App steht für iOS- und Android-Geräte kostenlos zum Download bereit. So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphones App

auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie diese.

2. Starten Sie dazu die App und befolgen Sie

die Anweisungen zu Benachrichtigungen und Berechtigungen der App.

3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach auf

+ und befolgen Sie die Anweisungen in der App.

6.4 Software-Updates für die Kopfhörer

Bowers & Wilkins stellt gelegentlich Software-Updates zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung Ihrer Kopfhörer optimieren oder neue Funktionen hinzufügen können. Die Bowers & Wilkins Headphones App benachrichtigt Sie, wenn ein Software-Update verfügbar ist. Tippen Sie auf die Benachrichtigung und folgen Sie den Anweisungen in der App. Abbildung 4 Bluetooth-Pairing - zweites Gerät18 DEUTSCH

7. Einsetzen der Ohrhörer

Das korrekte Einsetzen der Ohrhörer trägt dazu bei, dass Sie den bestmöglichen Klang erzielen (siehe Abbildung 5). Wie viele In-Ear-Kopfhörer sind die PI5-Ohrhörer so konzipiert, dass sie den Gehörgang abdichten, um eine optimale Leistung zu erzielen. Ohrstöpsel gibt es in drei Größen (klein, mittel und groß). Die richtige Größe für Ihr Ohr zu nden, ist entscheidend nicht nur für eine gute Abdichtung und ein optimales Klangerlebnis mit dem PPI5 sondern auch damit erweiterte Funktionen wie die Geräuschunterdrückung optimal funktionieren.

1. Auf der Innenseite der Ohrhörer benden sich

Links-/Rechts-Markierungen, an denen Sie sich beim Einsetzen orientieren können.

2. Setzen Sie die Ohrhörer in das Ohr und drehen

Sie den Ohrhörer leicht nach hinten, so dass die Stöpsel bequem im äußeren Gehörgang liegen.

3. Wenn sich die Ohrstöpsel zu groß oder zu klein

anfühlen, versuchen Sie es mit einer anderen Ohrstöpselgröße, um die bestmögliche Passform zu gewährleisten. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Mikrofon unter dem Ohrhörer nach außen zeigt, um eine optimale Sprachverständlichkeit zu gewährleisten (siehe Abbildung 5).

8. Zurücksetzen/Fehlerbehebung

8.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Sie können die Liste gepaarter Geräte löschen und alle Einstellungen auf die Werksvoreinstellung zurücksetzen. Um die Ohrhörer auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, öffnen Sie das Ladecase mit den darin platzierten Ohrhörern. Halten Sie die Taste auf der Ladecase-Innenseite 5 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie dann los. Die LED am Ladecase leuchtet rot, um das Zurücksetzen anzuzeigen. HINWEIS: Falls die Ohrhörer nicht korrekt funktionieren, setzen Sie sie bitte auf die Werkseinstellungen zurück, um das Problem zu beheben.

Um einen harten Reset durchzuführen, öffnen Sie das Ladecase mit den darin platzierten Ohrhörern. Halten Sie die Taste im Inneren des Ladecase 15 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige erlischt und grün leuchtet, um den Abschluss des Hard-Reset-Vorgangs anzuzeigen. HINWEIS: Führen Sie bei einem schwerwiegenden Systemabsturz (LED leuchtet konstant rot) einen Hard-Reset durch. 9.PegeIhrerKopfhörer Ihre Ohrhörer können mit einem feuchten Tuch und sanftem Abtupfen gereinigt werden, bis sie sauber sind. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder chemische Reiniger/Politur, da dies Ihre Ohrhörer beschädigen kann.