LZR1 - Laserwasserwaage BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LZR1 BLACK & DECKER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Black & Decker Werkzeug wurde zur Projektion von Laserlinien konstruiert, die die Handwerksarbeit vereinfachen. Des weiteren können Baustreben ausfindig gemacht werden, die sich hinter Wandpaneelen verbergen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

- Warnung! Bei der Verwendung von batteriebetriebenen Geräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten.

♦ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät nicht berühren.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Schutzmaßnahmen

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz.

Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter.

Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser

• Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825-1:1994+A11. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren.
  ◆ Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien.
  ♦ Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar. Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig sicher.

DEUTSCH

♦ Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.

◆ Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl betrachten.

♦ Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf, daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.

◆ Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des Lasers.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht wiederaufladbare Batterien

♦ Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Batterie zu öffnen.

◆Lagern Sie Batterien nicht an einem Ort, wo die Temperatur 40 °C erreichen kann.

◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien die Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz". Verbrennen Sie die Batterien nicht!

- Unter extremen Einsatzbedingungen kann Flüssigkeit aus den Batterien austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf den Batterien befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig von der Batterie. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut.

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter (Laser)
2. Ein-/Ausschalter (Baustrebendetektor)
3. Batteriedeckel
4. LED-Anzeiger
5. Einsatzhalter
6. Markierungs-/Hängereinsatz
7. Schlüssellocheinsatz
8. Verlängerungseinsatz
9. Laserblenden

Montage

Einsetzen der Batterie (Abb. A)

• Drücken Sie auf den Freigabeknopf (10), und schieben Sie den Batteriedeckel (3) vom Werkzeug herunter.
  ♦ Verbinden Sie die Batterie mit dem Anschluß. Der größere Batterieanschluß wird mit dem kleineren Anschluß an der Verbindung verbunden.
  ♦Bringen Sie den Deckel wieder an und lassen Sie ihn in seiner Lage einrasten.

Anbringen und Entfernen von Einsätzen

Der Markierungs-/Hängereinsatz wird verwendet, um eine Nivellierungslinie zu markieren oder um das Werkzeug mit dem mitgelieferten Kippdübel an einer Gipskartonplatte aufzuhängen. Der Schlüssellocheinsatz wird verwendet, um das Werkzeug mit einer Schraube oder einem Nagel an anderen Wandarten aufzuhängen.

Der Verlängerungseinsatz wird verwendet, um die Laserlinie zu verlängern.

Anbringen

◆ Setzen Sie den Einsatz von der Rückseite des Werkzeugs aus in den Halter.
◆ Richten Sie die Rillen am Einsatz mit den Aussparungen im Einsatzhalter aus.
◆ Lassen Sie den Einsatz in seiner Lage einrasten.

Entfernen

◆ Halten Sie die Rillen am Einsatz gedrückt.
♦ Schieben Sie den Einsatz aus dem Halter heraus.

Gebrauch

Verwendung der Lasernivellierungsfunktion (Abb. B)

◆ Setzen Sie das Werkzeug wie angegeben eben an die Wand.
♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach oben, um das Werkzeug einzuschalten.
◆ Bewegen Sie das Werkzeug wie erforderlich, um die Laserlinien in ihre Position zu bringen.
◆ Hängen Sie das Gerät gegebenenfalls mit dem entsprechenden Einsatz an die Wand.

Hinweis: Die Laserlinien werden nur gerade, wenn das Werkzeug innerhalb von 5° senkrecht gehalten wird.

Verwendung des Verlängerungseinsatzes (Abb. C)

Falls die Laserlinie verlängert werden muß, so verwenden Sie wie angegeben den Verlängerungseinsatz.

Hinweis: Der Baustrebendetektor kann nicht verwendet werden, wenn der Verlängerungseinsatz angebracht ist.

Verbesserung der Sichtbarkeit des Strahls (Abb. D)

Falls es aufgrund der Lichtverhältnisse schwierig ist, die Laserlinie zu sehen, so kann wie angegeben einer der Einsätze verwendet werden, um die Sichtbarkeit der Linie zu verbessern.

Verwendung des Baustrebendetektors (Abb. E)

Hiermit können Baustreben aus Holz oder Metall hinter Gipskartonplatten mit einer Stärke von bis zu 18 mm ausfindig gemacht werden.

♦Bringen Sie den Markierungseinsatz (6) an.
◆ Setzen Sie das Werkzeug wie angegeben eben an die Wand.
♦ Halten Sie den Ein-/Ausschalter (2) gedrückt.

Die rote LED-Anzeige (4) leuchtet auf, und das Werkzeug piepst ein Mal während der Kalibrierung. Ist dieser Vorgang abgeschlossen:

♦ Verschieben Sie das Werkzeug langsam in waagerechter Richtung. Achten Sie darauf, daß das Werkzeug nicht geneigt oder abgehoben wird.

♦ Leuchtet die rote LED-Anzeige (4) auf, so verlangsamen Sie den Vorgang und schieben Sie das Werkzeug weiter, bis der Piepton zu hören ist und die grüne LED-Anzeige aufleuchtet.

Hier wird nun die Position der einen Kante der Baustrebe angezeigt.

◆ Markieren Sie diese Position durch das Loch im Markierungseinsatz (6) hindurch.
◆ Bewegen Sie das Gerät weiter, bis die LED-Anzeigen erlöschen.
♦ Während Sie den Ein-/Ausschalter (2) immer noch gedrückt halten, bewegen Sie das Werkzeug in die Gegenrichtung.
♦ Leuchtet die rote LED-Anzeige (4) auf, so verlangsamen Sie den Vorgang und schieben Sie das Werkzeug weiter, bis der Piepton zu hören ist und die grüne LED-Anzeige aufleuchtet.

Hier wird nun die Position der anderen Kante der Baustrebe angezeigt.

◆ Markieren Sie diese Position durch das Loch im Markierungseinsatz (6) hindurch.

Die Baustrebenmitte befindet sich demgemäß zwischen den beiden Markierungen.

Umweltschutz

Geräte

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Batterien

Falls Sie das Gerät selber entsorgen möchten, sind die Batterien wie im vorigen beschrieben zu entfernen und gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

♦ Legen Sie die Batterien in eine geeignete Verpackung, um sicherzustellen, daß die Anschlüsse nicht kurzgeschlossen werden können.

Geben Sie die Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Technische Daten

	LZR1
Spannung V 9
Batteriegröße 6LR61
Laserklasse II
Betriebstemperatur °C 0 - 40
Gewicht kg 0,45

EU-Konformitätserklärung

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014, EN 50260

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

DEUTSCH

- wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Utilisation prévue

Informationen erhalten mochten. ♦ Si vous ne

ankreuzen, falls. Sie keine wetteren

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.