LZR1 - Okategoriserad BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LZR1 BLACK & DECKER

Montagem Colocar a bateria (fig. A) ◆ Prima o botão de liberação (10) e faça deslizar a tampa da bateria (3), retirando-a da ferramenta. ◆ Ligue a bateria ao conector. O terminal maior da bateria liga ao terminal menor do conector. ◆ Volte a colocar a tampa, empurrando até ouvir um clique. Colocação e remoção das inserções A inserção de marcação/suspensão é utilizada para marcar a linha de nível ou para pendurar a ferramenta numa placa de gesso usando o gancho de placa de gesso fornecido. A inserção para orifício é utilizada para pendurar a ferramenta em outros tipos de parede usando um parafuso ou prego. A inserção espaçadora é utilizada para estender o raio laser. Montagem ◆ Coloque a inserção no suporte com a parte traseira da ferramenta. ◆ Alinhe os cortes localizados na inserção com as reentrâncias do suporte. ◆ Deixe a inserção encaixar no sítio com um clique. Remoção ◆ Mantenha os cortes na inserção libertos. ◆ Retire a inserção do suporte. Utilização Utilização da função de nível do laser (fig. B) ◆ Encoste a ferramenta à parede como indicado. ◆ Puxe o interruptor de ligar/desligar (1) para cima para ligar a ferramenta. ◆ Mova a ferramenta conforme necessário para posicionar os raios laser. ◆ Se necessário, pendure a unidade na parede usando a inserção apropriada. Nota: os raios laser só ficarão nivelados se a ferramenta se mantiver a 5º na vertical. Utilizar a inserção espaçadora (fig. C) Se precisar de estender o raio laser, use a inserção espaçadora como indicado. Nota: o sensor de pernos não pode ser utilizado em conjunto com a inserção espaçadora. Aumentar a visibilidade do feixe (fig. D) Se por condições de luz for difícil ver o raio laser, pode usar uma das inserções como indicado para aumentar o raio. Utilização da função do detector de estruturas (fig. E) Pode usar esta função para encontrar estruturas de madeira ou de metal através de placas de gesso até 18 mm de espessura. ◆ Coloque a inserção de marcação (6). ◆ Encoste a ferramenta à parede como indicado. ◆ Solte o interruptor de ligar/desligar (2). O indicador LED vermelho (4) acende e a ferramenta liberta um sinal sonoro quando inicia a calibração. Quando terminar: ◆ Faça deslizar lentamente a ferramenta na direcção horizontal. Certifique-se de que não inclina ou levanta a ferramenta. ◆ Quando o indicador LED vermelho (4) acender, abrande e faça pressão com a ferramenta até esta fazer soar um sinal sonoro e o indicador LED verde na parte de cima acender. Isto indica a posição de uma extremidade da estrutura. ◆ Marque esta posição através do orifício na inserção de marcação (6). ◆ Mova a unidade para a frente até os indicadores LED apagarem. ◆ Mantendo o interruptor de ligar/desligar (2) solto, mova a ferramenta na direcção oposta.25 PORTUGUÊS ◆ Quando o indicador LED vermelho (4) acender, abrande e faça pressão com a ferramenta até esta fazer soar um sinal sonoro e o indicador LED verde na parte de cima acender. Isto indica a posição da outra extremidade da estrutura. ◆ Marque esta posição através do orifício na inserção de marcação (6). O centro da estrutura encontra-se entre as duas marcações. Protecção do meio ambiente Ferramentas A Black & Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas úteis. Este serviço é fornecido sem encargos. Para utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer agente autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente autorizado mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com. Baterias Caso deseje desfazer-se da ferramenta por conta própria, remova as baterias conforme o descrito abaixo e deafaça-se das baterias de acordo com as normas locais. ◆ Coloque as baterias numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possam entrar em curto- circuito. Leve-as a uma estação local de reciclagem. Dados técnicos LZR1 Voltagem V 9 Tamanho da bateria 6LR61 Laser classe II Temperatura de funcionamento °C 0 - 40 Peso kg 0,45 Declaração de conformidade A Black & Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 50260 Peter Holmes, Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong Garantia A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que: ◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer; ◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido; ◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes; ◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker. Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com.26 SVENSKA Användningsområde Detta Black & Decker verktyg är avsett för projicering av laserlinjer i gds-användning och för att upptäcka reglar m.m. i väggar. Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet. Säkerhetsinstruktioner ◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det viktig att man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, batteriläckage, personskador och materialskador. ◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget. ◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt. Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Utom räckhåll för barn Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid verktyget. Klä dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. Skyddskläder Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån. Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. Var uppmärksam Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Överbelasta inte verktyget. Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget för skador innan du använder det. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. Undvik oavsiktlig start Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren. Förvara verktyg säkert När verktyget inte används skall det samt batterierna förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn. Sköt verktyget med omsorg Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett. Reparationer Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. Extra säkerhetsföreskrifter för lasrar ◆ Denna laser uppfyller kraven för klass 2 enligt EN 60825-1:1994+A11. Byt inte ut någon laserdiod mot en av annan typ. Om den skadas ska lasern endast repareras av en auktoriserad reparatör. ◆ Använd inte lasern för andra syften än att projicera laserlinjer. ◆ Om ögat utsätts för en klass 2 laserstråle är detta säkert i maximalt 0,25 sekunder. Ögonlockens reflexrörelser innebär normalt tillräckligt skydd. På avstånd större an 1 m överensstämmer lasern med klass 1 och kan därför anses som helt säker. ◆ Se aldrig rakt in i laserstrålen, vare sig med eller utan avsikt. ◆ Använd inga optiska hjälpmedel för att se laserstrålen. ◆ Ställ inte upp verktyget så att laserstrålen kan komma att träffa någon person i ögonhöjd. ◆ Låt inte barn komma i närheten av lasern. Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte är uppladdningsbara ◆ Försök aldrig öppna batteriet. ◆ Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C. ◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet “Miljö” följas. Bränn ej batterierna. ◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.27 SVENSKA Om du upptäcker vätska från batterierna skall följande iakttagas: - Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik kontakt med huden. Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare (laser)

2. Strömbrytare (regelsökare)

6. Markerings-/upphängningsinsats

Montering Sätta i batteriet (fig. A) ◆ Tryck in låsknappen (10) och dra av batterilocket (3) från verktyget. ◆ Anslut batteriet till kontakten. Den större batteripolen ansluter till det mindre kontaktuttaget. ◆ Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast. Sätta i och ta ut insatser Markerings-/upphängningsinsatsen används för att göra en markering på den horisontella linjen eller för att hänga upp verktyget med gipsplattepinnen som medföljer. Nyckelhålsinsatsen används för att hänga upp verktyget på andra sorters väggar med en skruv eller ett spik. Distansinsatsen används för att förlänga laserlinjen. Montering ◆ Sätt i insatsen i hållaren bakifrån på verktyget. ◆ Rikta in insatsen mot spåren i insatshållaren. ◆ Låt insatsen knäppa fast. Borttagning ◆ Tryck in kanterna på insatsen. ◆ Dra ut insatsen ur hållaren. Användning Användning av lasern horisontellt (fig. B) ◆ Placera verktyget tätt mot väggen som bilden visar. ◆ Tryck strömbrytaren (1) uppåt för att slå på verktyget. ◆ Rör på verktyget som det behövs för att placera laserlinjerna rätt. ◆ Om det behövs hänger man upp verktyget på väggen med hjälp av en lämplig insats. Obs! Laserlinjerna kommer bara att vara horisontella om verktyget hålls inom 5° från vertikalläge. Använda distansinsatsen (fig. C) Om du skulle behöva förlänga laserstrålen, använder du distansinsatsen som bilden visar. Obs! Spiksensorn kan inte användas samtidigt som distansinsatsen sitter i. Öka strålens synlighet (fig. D) Om ljusförhållandena gör det svårt att se laserstrålen, kan du använda en av insatserna för att förstärka linjen. Användning av regelsökaren (fig. E) Du kan använda den här funktionen för att söka efter träreglar eller metallreglar genom gipsplattor upp till 18 mm tjocka. ◆ Sätt i markeringsinsatsen (6) ◆ Placera verktyget tätt mot väggen som bilden visar. ◆ Håll strömbrytaren (2) intryckt. Den röda LED-indikatorn (4) lyser till och en ljudsignal hörs en gång medan verktyget kalibreras. När detta är gjort: ◆ Rör sakta lasern i horisontalled. Se till att inte luta eller lyfta verktyget. ◆ Sakta ner, när den röda LED-indikatorn (4) lyser upp, och fortsätt flytta verktyget tills ljudsignalen hörs och den gröna LED-indikatorn tänds. Detta anger föremålets ena kant. ◆ Markera läget genom hålet i markeringsinsatsen (6). ◆ Fortsätt att flytta verktyget tills LED-indikatorn slocknar. ◆ Fortsätt att hålla strömbrytaren (2) intryckt och flytta verktyget i motsatt riktning. ◆ Sakta ner, när den röda LED-indikatorn (4) lyser upp, och fortsätt flytta verktyget tills ljudsignalen hörs och den gröna LED-indikatorn tänds. Detta anger föremålets andra kant. ◆ Markera läget genom hålet i markeringsinsatsen (6). Mitten på föremålet är mellan de två märkena. Miljö Verktyg När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall. Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kommun eller där du köpt verktyget. Batterier Skydda miljön genom att lämna kasserade batterier till därför avsedd uppsamlingsplats.28 SVENSKA ◆ Placera batterierna i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas. Lämna batterierna på den lokala återvinningsstationen. Tekniska data LZR1 Spänning V 9 Batteristorlek 6LR61 Laserklass II Driftstemperatur °C 0 - 40 Vikt kg 0,45 CE-försäkran om överensstämmelse Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014, EN 50260 Peter Holmes, Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong Reservdelar / reparationer Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter. Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt www.2helpU.com. Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden. Garantin gäller inte för fel som beror på: ◆ normalt slitage ◆ felaktig användning eller skötsel ◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com.29 NORSK Bruksområde Dette verktøyet fra Black & Decker er designet for å projisere laserstråler til hjelp i “gjør det selv”-jobber og for å oppdage stolper dekket av veggplater. Verktøyet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Sikkerhetsinstruksjoner ◆ Advarsel! Når du bruker batteridrevne verktøy, må du følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, se nedenfor, for å redusere faren for brann, batterilekkasjer, personskade og materiell skade. ◆ Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke verktøyet. ◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted. Hold arbeidsområdet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst. Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av brann eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. Hold barn unna Barn, besøkende eller dyr må ikke komme i nærheten av arbeidsområdet eller i kontakt med verktøyet. Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Personlig vern Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når operasjonene kan forårsake støv eller flyvende partikler. Bruk ørevern når støynivået virker ukomfortabelt. Strekk deg ikke for langt Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse. Vær oppmerksom Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett. Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å styre verktøyet. Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Overbelast ikke verktøyet. Advarsel! Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en mulig risiko for personskade. Sjekk verktøyet for skader Kontroller verktøyet nøye for skade før bruk. Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert. Kontroller også at de øvrige delene og beskyttelsene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan påvirke verktøyets funksjon. Kontroller at verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis feil oppstår skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert Black & Decker serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. Unngå utilsiktet start Bær aldri verktøyet med fingeren på strømbryteren. Oppbevar verktøy på et trygt sted Når det ikke er i bruk, må verktøy og batteri oppbevares på et tørt sted, og slik at det ikke er tilgjenglig for barn. Vær nøye med vedlikeholdet Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for bedre prestasjon og sikrere drift. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør. Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri for olje og fett. Reparasjoner Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av autoriserte Black & Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler, ellers kan det være farlig å bruke utstyret. Tilleggsinstruksjoner for sikkerhet ved bruk av lasere ◆ Denne laseren samsvarer med klasse 2 i henhold til EN 60825-1:1994+A11. En laserdiode må ikke skiftes ut med en annen type. I tilfelle skade, må laseren repareres av en godkjent reparatør. ◆ Bruk ikke laseren til noe annet formål enn projisering av laserstråler. ◆ Det anses å være trygt om øyet blir utsatt for strålen i en klasse 2 laser i maksimum 0,25 sekunder. Refleksene i øyelokket gir vanligvis tilstrekkelig beskyttelse. Ved avstander på mer enn 1 meter samsvarer laseren med klasse 1 og anses dermed å være fullstendig sikker. ◆ Stirr aldri med vilje direkte inn i laserstrålen. ◆ Bruk ikke optiske verktøy for å se på laserstrålen. ◆ Still ikke opp verktøyet på en slik måte at strålen kan krysse et menneske i hodehøyde. ◆ La ikke barn komme i nærheten av laseren. Ekstra sikkerhetsinstrukser for batterier som ikke er oppladbare ◆ Må aldri åpnes. ◆ Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 °C. ◆ Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som står i avsnittet “Miljø”. Batteriene må ikke brennes.30 NORSK ◆ Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis du merker væske på batteriene, må du gjøre som følger: - Tørk forsiktig væsken med en klut. Unngå kontakt med huden. Funksjoner

Återförsäljarens adress

Är verktyget en gåva?

Är detta ditt första B&D-verktyg?

Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.