Testavit Schuki 2K - Messgeräte Testboy - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Testavit Schuki 2K Testboy

Bedienungsanleitung GB Operating instructions F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de empleo P Instruções de serviço NL Gebruiksaanwijzing S Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi RUS êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ CZ Návod k obsluze HY Kezelési útmutató Schuki 2 FI- und Steckdosentester FI fuse and socket outlet tester Testeur de prise de courant et de différentiel Apparecchio per la prova di connettori e corrente di guasto Comprobador FI y de enchufes Medidor de corrente de fuga e de tomadas FI- en stopcontacttester Kortslutnings- och väggkontaktsprovare Próbnik przewodu ochronnego i gniazd wtykowych ì͇Á‡ÚÂθ ÚÓ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ÔË·Ó ‰Ôfl ÔÓ‚ÂÍË ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË Zkoušečka proudových chráničů a zásuvek FI- és dugaszoló aljzat teszter Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 132 D Anleitung Der Schuki 2 ist ein Prüfgerät für Steckdosen, Verbindungs- kabel und FI-Schutzschaltungen in 230V-Anlagen und alten Anlagen mit „klassischer Nullung”. Steckdosen und Verbin- dungskabel werden auf die richtige Beschaltung der Leiter geprüft. FI-Schutzschaltungen werden auf Wirksamkeit durch Einstellen des Nennfehlerstroms geprüft. Gerätebeschreibung Der Schuki 2 wird mit seinem Stecker direkt in die zu prüfende Dose der Anlage gesteckt. Die Berührungselektrode an der Stirnseite des Gehäuses arbeitet nach dem Prinzip des Phasenprüfers. Funktionen Der Schuki 2 (Bild 1) ist in drei Bereiche unterteilt: y der rote Warnbereich gibt Hinweise zur Funktion des Schutzleiters. y der gelbe Prüfbereich gibt Hinweise zur Anschaltung der Leiter. y der grüne Bereich ist für die FI-Schutzschaltung einge- richtet. Die Kombination der leuchtenden und nicht leuchtenden Lampen gibt den Beschaltungszustand der zu prüfenden Dose an. Die Bedeutung der Lampen y im gelben Bereich: L1 Außenleiter PE Schutzleiter N Neutralleiter y im roten Bereich: L2 Schutzleiter GL1 Berührungselektrode y im grünen Bereich L3 FI-Schutzschaltung Bild 1: Schuki 2 Die Bedienelemente Für die Überprüfung der FI-Schutzschaltung sind zwei Elemente vorgesehen: y (S1) Drehschalter zum Einstellen des Nennfehlerstromes y (T) Taste zum Auslösen des Nennfehlerstromes Die Berührungselektrode prüft den Außenleiter nach dem Prinzip des Phasenprüfers. Symbolik in dieser Unterlage Zum besseren Überblick werden die Darstellungen der Fehler durch Bilder unterstützt. Dabei werden folgende Symbole ver- wendet: y Fläche nicht ausgefüllt: Lampe leuchtet nicht oder Taste nicht gedrückt y Fläche ausgefüllt: Lampe leuchtet oder Taste gedrückt y Steckersymbol bei Prüfergebnissen: Die erkannte Beschaltung wird dargestellt. y Gefahrenzeichen: Bei der erkannten Beschaltung besteht Lebensgefahr. Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 254 Prüfen von Steckdosen und Verbindungsleitungen Die Prüfung ist für Steckdosen und Verbindungsleitungen völlig gleich. Daher wird im Text nur von Dosen gesprochen. Die Bedienung ist sehr einfach. Drehen Sie den Schalter S1 auf OFF und stecken Sie das Gerät in die zu überprüfende Dose. Dabei müssen Sie darauf achten, dass der Außenleiter am linken Kontakt des Steckers anliegt (Sicht auf die Anzei- genseite des Gerätes). Kontrolle der richtigen Lage Das Gerät ist prüfbereit, wenn beim Berühren der Elektrode die Lampe GL1 aufleuchtet. Ist dies nicht der Fall, ist das Gerät falsch gesteckt oder die Dose falsch beschaltet. Stecken Sie den Schuki 2 andersherum in die Dose und überprüfen Sie die Lage erneut. Fehleranzeigen Kein Stromfluss Es leuchtet keine Lampe. Berühren Sie zusätzlich die Elektro- de. Glimmt weiterhin keine Lampe auf, ist der Außenleiter nicht geschaltet. Glimmt eine der Lampen im gelben Bereich, so liegt der Au- ßenleiter an dem jeweiligen Anschluss. Kein Fehler festgestellt Neutralleiter fehlt Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4 Bild 2: Es leuchten alle Lampen im gelben Bereich. Beim Be- rühren der Elektrode muss die Lampe GL1 leuchten. Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 9. Gerät falsch gesteckt Bild 4: Die Lampen L1 und PE leuchten. GL1 leuchtet beim Berühren der Elektrode. Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 5. Bild 3: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. Beim Berühren der Elektrode leuchtet GL1 nicht auf. Der Außenleiter ist nicht an den linken Steckerkontakt des Prüfgerätes geschaltet (Sicht auf die Anzeigen) und nicht prüf- bereit. Schuki 2 drehen und erneut stecken.76 Bild 5: Die Lampen L1 und PE leuchten. Keine Wirkung beim Berührung der Elektrode. Außenleiter am Schutzkontakt! Neutralleiter fehlt, Außen- und Schutzleiter vertauscht. Schutzleiter fehlt Bild 6: Die Lampen L1 und N leuchten. GL1 leuchtet beim Berühren der Elektrode. Außen- und Schutzleiter vertauscht Bild 7: Nur die Lampe L2 leuchtet. Das Berühren der Elektrode hat keine Wirkung. Dieses Fehlerbild zeigt sich auch, wenn das Prüfgerät falsch gesteckt ist. Außenleiter am Schutzkontakt! Bild 8: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. GL1 leuchtet beim Berühren der Elektrode. Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind. Außenleiter am Schutzkontakt! Schutzleiter fehlt, Außenleiter am Schutzkontakt Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 698 Prüfen der FI-Schutzschaltung Stecken Sie das Prüfgerät in eine Dose und prüfen Sie die Beschaltung. Wird kein Fehler angezeigt, können Sie die Prüfung der Schutzschaltung beginnen. Stellen Sie den Nennfehlerstrom mit dem Schalter S1 auf den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste T. Der Nennfehlerstrom fließt für 200 mS. Hinweise: y Die Prüfung lässt sich auch an Anlagen ohne FI-Schutz- schaltung durchführen. y Die Taste T darf nur alle 10 Sek. einmal betätigt werden. Kein Fehler festgestellt Bild 10: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. Die Lampe L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste T auf. Nach dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle Lampen. Sollte die Schutzschaltung nicht auslösen, siehe erste Fehleranzeige-FI. Bild 9: Die Lampen L1, PE und N leuchten. Keine Wirkung beim Berühren der Elektrode. Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind. Außenleiter am Schutzkontakt! Neutralleiter unterbrochen, Außenleiter am Schutzkontakt Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 81110 Fehleranzeigen-FI Neutral- und Schutzleiter vertauscht FI-Schutzschaltung defekt Der Fehler zeigt sich wie in Bild 10 dargestellt. Allerdings löst die FI-Schutzschaltung nicht aus, die Lampen im gelben Bereich leuchten weiter. Schutzleiterwiderstand zu groß Bild 12: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste T auf. Gleichzeitig erlischt PE und L2 blitzt kurzzeitig auf. Nach 200 mS erlischt L3, die Lampen im gelben Bereich leuchten weiter. Die FI-Schutzschaltung löst nicht aus. Der Schutzleiter hat einen unzulässig hohen Widerstand. Es können sich lebensgefährlich hohe Spannungen am Schutzkontakt aufbauen! Bild 11: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste T auf, gleich- zeitig erlischt PE. Nach dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle Lampen. Der Schutzleiter hat einen erhöhten, jedoch noch zulässigen Widerstand. Schutzleiterwiderstand noch zulässig Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 1013 GB Instructions The Schuki 2 is a test device for testing socket outlets, cable connections and circuits protected by earth-leakage circuit breakers (ELCB) in 230-V systems as well as older installations with classic ‘protective multiple earthing’. Socket outlets and connecting cables are tested for correct wire connections. The effectiveness of ELCB protected circuits is tested by cali- brating the nominal fault current. Device description The Schuki 2 is plugged straight into the socket outlet to be tested in the installation. The touch electrode on the top of the housing functions according to the same principle as a phase tester. Functions The Schuki 2 (figure 1) is divided into three areas: y The red warning area indicates the function of the protective earth. y The yellow testing area indicates the wiring connections. y The green area is responsible for the earth-leakage circuit breaker (ELCB). The status of the protective circuit of the socket being tested is indicated by a combination of glowing and non-glowing lamps. The lamps and their meanings y In the yellow area: L1 Phase conductor PE Protective earth N Neutral conductor y In the red area: L2 Protective earth GL1 Touch electrode y In the green area: L3 ELCB protected circuit