Testavit Schuki 2K - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Testavit Schuki 2K Testboy

Figure 11 : toutes les lampes de la zone jaune sont allumées. L3 s'allume en plus à l'appui sur la touche T, PE s'éteint simultanément. Après le déclenchement du circuit de protection différentielle, toutes les lampes s'éteignent. Le conducteur de protection possède une résistance plus éle- vée mais encore admissible. Résistance du conducteur de protection encore admissible R ~ inadmissible R ~ admissible Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 3235 I Istruzioni Schuki 2 è un apparecchio per la prova dei connettori, dei cavi di collegamento e dei collegamenti di protezione della corrente di guasto in impianti da 230 volt e vecchi impianti con „messa a terra del neutro classica”. I connettori e i cavi di collegamen- to vengono testati per verificare l'esatto cablaggio dei condut- tori. Regolando la corrente di dispersione nominale è possibile controllare l'efficacia dei collegamenti di protezione della cor- rente di guasto. Descrizione dell'apparecchio Schuki 2 viene inserito direttamente nella cassetta dell'impian- to da controllare insieme alla spina. L'elettrodo di contatto sul- la parte frontale dell'alloggiamento funziona secondo il princi- pio dell'apparecchio per la prova di fase. Funzioni Schuki 2 (figura 1) è suddiviso in tre parti: y la parte di avvertimento rossa fornisce informazioni sul fun- zionamento del conduttore di protezione. y la parte di controllo gialla fornisce informazioni sul collega- mento del conduttore. y la parte verde è predisposta per il collegamento di protezio- ne della corrente di guasto. La combinazione di spie accese e spente indica lo stato del cablaggio della cassetta da controllare. Il significato delle spie y nella parte gialla: L1 Conduttore esterno PE Conduttore di protezione N Conduttore neutro y nella parte rossa: L2 Conduttore di protezione GL1 Elettrodo di contatto y nella zona verde: L3 Collegamento di protezione della corrente di guasto

Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement : 230 V, 50 Hz Affichage : Lampes au néon Courant de défaut nominal : 10-30-100-300-500 mA 200 mS Température ambiante admissible : -10 °C à +30 °C Durée de branchement : illimitée Isolation : protection de classe Electrode de contact : courant de fuite < 10 µA Dimensions : 100 x 50 x 75 mm Masse : 100 g Domaine d'utilisation L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la notice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut conduire à des acci- dents ou à la destruction de l'appareil. Ces utilisations impli- quent l'extinction immédiate de toute garantie et de tout recours en garantie de l'utilisateur envers le constructeur. Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 343736 Figura 1: Schuki 2 Elementi di comando Per il controllo del collegamento di protezione della corrente di guasto sono previsti due elementi: y (S1) Interruttore rotante per la regolazione della corrente di dispersione nominale y (T) Tasto per lo scatto della corrente di dispersione nominale L'elettrodo di contatto controlla il conduttore esterno secondo il principio dell'apparecchio di controllo di fase. Simboli presenti nella presente documentazione Per una migliore visione, le rappresentazioni dei guasti vengo- no supportate da figure. A tale scopo vengono utilizzati i seguenti simboli: y Superficie non completamente riempita: La spia non si accende o il tasto non è premuto y Superficie completamente riempita: La spia si accende o il tasto è premuto y Simbolo del connettore nei risultati del controllo: Viene raffigurato il cablaggio riconosciuto. y Simboli di pericolo: Pericolo di morte con il cablaggio riconosciuto. Controllo di connettori e cavi di collegamento Il controllo per i connettori e i cavi di collegamento è comple- tamente identico. Per questo motivi, nel testo si parla soltanto di cassette. L'utilizzo è molto semplice. Ruotare l'interruttore S1 su OFF e collegare l'apparecchio nella cassetta da controllare. Durante questa operazione, è necessario assicurarsi che il conduttore esterno poggi sul contatto sinistro del connettore (vista sul lato di visualizzazione dell'apparecchio). Controllo di posizione L'apparecchio è pronto per il controllo se durante il contatto dell'elettrodo la spia GL1 si accende. In caso contrario signifi- ca che l'apparecchio è stato inserito in modo errato oppure che la cassetta è stata cablata in modo non appropriato. Inserire Schuki 2 nella cassetta nel senso inverso e controllare di nuova la posizione. Nessun guasto rilevato Figura 2: Tutte le spie della zona gialla si accendono. Al con- tatto dell'elettrodo, la spia GL1 deve accendersi. Prestare estrema attenzione al guasto descritto nella figu- ra 9. Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 3639 Figura 5: Le spie L1 e PE si accendono. Nessun effetto a con- tatto dell'elettrodo. Conduttore esterno al contatto di protezione! Conduttore neutro assente, conduttore esterno e di protezione scambiati. Conduttore di protezione assente Figura 6: Le spie L1 e N si accendono. La spia GL1 si accen- de al contatto dell'elettrodo.

Visualizzazione dei guasti Flusso di corrente assente Nessuna spia è accesa. Toccare ancora l'elettrodo. Se nessu- na spia si accende significa che il conduttore esterno non è collegato. Se nessuna spia della zona gialla si accende, significa che il conduttore esterno si trova nell'apposito collegamento. Apparecchio collegato in modo inappro- priato Figura 4: Le spie L1 e PE si accendono. La spia GL1 si accen- de al contatto dell'elettrodo. Prestare estrema attenzione al guasto della figura 5. Figura 3: Le spie N, L1 e L2 si accendono. Al contatto dell'e- lettrodo, la spia GL1 non si accende. Il conduttore esterno non è collegato al contatto sinistro della presa dell'apparecchio di prova (vista delle visualizzazioni) e non è pronto per il controllo. Ruotare Schuki 2 e collegarlo nuovamente. Conduttore neutro assente Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 3841 Figura 9: Le spie L1, PE e N si accendono. Nessun effetto a contatto dell'elettrodo. Il guasto è usuale in impianti vecchi con „messa a terra del neutro classica” quando il conduttore esterno e di protezione sono stati scambiati. Conduttore esterno al contatto di protezione! Conduttore neutro interrotto, conduttore esterno al contatto di protezione

Conduttore esterno e di protezione scambiati Figura 7: Si accende solo la spia L2. Il contatto dell'elettrodo non sortisce alcun effetto. Questo tipo di guasto si manifesta anche quando l'apparec- chio viene collegato in modo errato. Conduttore esterno al contatto di protezione! Figura 8: Le spie N, L1 e L2 si accendono. La spia GL1 si accende al contatto dell'elettrodo. Il guasto è usuale in impianti vecchi con „messa a terra del neutro classica” quando il conduttore esterno e di protezione sono stati scambiati. Conduttore esterno al contatto di protezione! Conduttore di protezione assente, con- duttore esterno al contatto di protezione Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4043 Resistenza del conduttore di protezione ancora ammissibile

Controllo del collegamento di protezione della corrente di guasto Collegare l'apparecchio di prova ad una cassetta e controllare il cablaggio. Se non viene visualizzato alcun guasto, è possibi- le iniziare il controllo del collegamento di protezione. Impostare la corrente di dispersione nominale con l'interruttore S1 sul valore desiderato e premere il tasto T. La corrente di dispersione nominale scorre per 200 mS. Nota: y Il controllo può essere eseguito anche su impianti non prov- visti di collegamento di protezione della corrente di guasto. y Il tasto T può essere azionato solo una volta ogni 10 secon- di. Nessun guasto determinato Figura 10: Tutte le spie della zona gialla si accendono. La spia L3 si accende anche quando si preme il tasto T. Tutte le spie si spengono dopo lo scatto del collegamento di protezione della corrente di guasto. Se il collegamento di protezione non scatta, vedere il primo messaggio di errore della corrente di guasto. Figura 11: Tutte le spie della zona gialla si accendono. La spia L3 si accende anche quando si preme il tasto T; con- temporaneamente la spia PE si spegne. Tutte le spie si spengono dopo lo scatto del collegamento di protezione della corrente di guasto. Il conduttore di protezione manifesta una resistenza maggiore, sebbene sempre ammissibile. R ~ ammissibile Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4245 Dati tecnici Tensione d'esercizio: 230 V, 50 Hz Visualizzazione: Lampade ad effluvio Corrente di dispersione nominale: 10-30-100-300-500 mA 200 mS Temperatura ambiente ammissibile: -10 °C … +30 °C Durata d'innesto: illimitata Isolamento: Classe di protezione 2 Elettrodo di contatto: Corrente dispersa < 10 µA Dimensioni: 100 x 50 x 75 mm Peso: 100 g Campo d'impiego L'apparecchio è progettato esclusivamente per gli impieghi descritti nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso è da considerarsi inammissibile e potrebbe causare lesioni alle persone e danni all'apparecchio. In questo caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di garanzia da parte dell'utente nei confronti del produttore.

Messaggi di errore del collegamento di protezione della corrente di guasto Conduttore neutro e di protezione scambiato Collegamento di produzione della corrente di guasto difet- toso Il guasto equivale a quanto rappresentato nella figura 10. Tuttavia se il collegamento di protezione della corrente di gua- sto non scatta, le spie della zona gialla continueranno a rima- nere accese. Resistenza del conduttore di protezione eccessiva Figura 12: Tutte le spie della zona gialla si accendono. La spia L3 si accende anche quando si preme il tasto T. Nel contempo si spegne la spia PE, mentre la spia L2 lampeggia brevemen- te. Dopo 200 mS la spia L3 si spegne, mentre le spie della zona gialla continueranno a rimanere accese. Il collegamento di pro- tezione della corrente di guasto non scatta. Il conduttore di protezione manifesta una resistenza elevata inammissibile. Sul contatto di protezione potrebbero venirsi a creare tensioni elevate pericolose! R ~ inammissibile Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4447 Figura 1: Schuki 2 Los elementos de manejo Para la comprobación del interruptor diferencial hay previstos dos elementos: y (S1) Interruptor giratorio para el ajuste de la corriente resi- dual nominal y (T) Para la inyección de la corriente residual nominal El electrodo de contacto comprueba el conductor exterior según el principio del comprobador de fases. Símbolos en esta documentación Para mayor claridad, la exposición de los errores viene acom- pañada de imágenes. Al efecto se emplean los símbolos siguientes: y Superficie sin rellenar: La lámpara no se ilumina o tecla sin pulsar y Superficie rellena: La lámpara se ilumina o tecla pulsada y Símbolo de clavija con resultados de comprobación: Se representan las conexiones reconocidas. y Signos de peligro: Con la conexión detectada existe peligro de muerte.