Barcelona 270 BT - Autoradio BLAUPUNKT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Barcelona 270 BT BLAUPUNKT

Bedienungs- und Einbau-Kurzanleitung Kann Änderungen und technischen Modikationen unterliegen

Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln

MENU -Taste Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen Langdruck: Scan-Funktion starten

Ein/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)Langdruck: Autoradio ausschalten

Drehregler Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunktwählen, Einstellung ändern Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf starten CD/MP3/WMA/iPod- Betrieb:Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf BrowseModus im MP3/WMA/iPod-Betrieb: ID3Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen

Taste (Auswerfen) CD ausgeben

Taste Anruf beenden/abweisen

Taste Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons önenbzw. Sprachwahl aktivieren

SRC -Taste Speicherebene bzw. Audioquelle wählen

DIS -Taste Kurzdruck: Anzeige umschalten Langdruck: Displayhelligkeit umschalten

SD-Kartenschacht Zugang nur bei abgenommenem Bedienteil 18Bedienelemente der Serie-370 DAB/270

Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln

MENU -Taste Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen Langdruck: Scan-Funktion starten

Ein/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute) Langdruck Autoradio ausschalten

CD-Schacht *) Nur für Modelle mit CD

Drehregler Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender- / PTY-Suchlauf starten CD/MP3/WMA/iPod -Betrieb:Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb: ID3-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen

Taste (Auswerfen) CD ausgeben *) Nur für Modelle mit CD

Taste Anruf beenden/abweisen

Taste Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons önen bzw. Sprachwahl aktivieren

SRC Taste Speicherebene bzw. Audioquelle wählen

DIS Taste Kurzdruck: Anzeige umschalten Langdruck: Displayhelligkeit umschalten

SD-Kartenschacht Zugang nur bei abgenommenem Bedienteil 18Mikrofon

MENU -Taste Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen Langdruck: Scan-Funktion starten

Ein/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute) Langdruck: Switch Autoradio ausschalten

Drehregler Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb: Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse -Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3 -Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen

Taste (Auswerfen) CD ausgeben Taste Anruf beenden/abweisen Taste Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons önen bzw. Sprachwahl aktivieren Tastenblock 1 - 5 Infrarotempfänger SRC Taste Speicherebene bzw. Audioquelle wählen DIS Taste Kurzdruck :Anzeige umschalten Langdruck: Displayhelligkeit umschaltenSicherheitshinweise

Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: GEFAHR! Warnt vor Verletzungen VORSICHT! Warnt vor Beschädigung des CD-Laufwerks GEFAHR! Warnt vor hoher Lautstärke Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien Kennzeichnet einen Handlungsschritt Kennzeichnet eine Aufzählung Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen. Einbauanleitung Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung. Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je-derzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter.

Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause.

Verändern oder önen Sie das Gerät nicht. Im Gerät bendet sich ein Laser der Klasse 1, der Ihre Augen verletzen kann. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke ist während der Stummschaltung nicht hörbar.DEUTSCHSicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | Gerät in Betrieb nehmen Konformitätserklärung Reinigungshinweise Entsorgungshinweise Lieferumfang Im Lieferumfangsind enthalten:1 Autoradio 1 Bedienungs-/Einbauanleitung 1 Etui für das Bedienteil 1 Halterahmen1 Antennenanschlussadapter2 Demontagewerkzeuge 1 Distanzschraube1 Handfernbedienung (inkl. Batterie)1 Anschlusskabel Kammer A 1 Anschlusskabel Kammer B Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Gerät in Betrieb nehmen VORSICHT! Transportsicherungsschrauben Bedienteil anbringen/abnehmen VORSICHT Beschädigung des Bedienteils Hiermit erklärt die Blaupunkt Competence Center Car Multimedia- Evo Sales GmbH, dass sich die Geräte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU benden.Sie nden die Konformitätserklärung im Internet unter www.blaupunkt.com.Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter www.blaupunkt.com.Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des Autoradios die Transportsicherung-sschrauben entfernt werden (siehe Kapitel „Einbauanleitung“).Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Bei Auslieferung bendet sich das Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Abschnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel). Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das Autoradio für einen Dieb wertlos.Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht verschmutzen können.Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut.Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststo-Pegemittel können Stoe enthalten, welche die Oberäche des Autoradios angreifen. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Bedienteils mit einem weichen, mit Reinigungsalkohol getränkten Tuch.Gerät in Betrieb nehmen| e Information I DAB-Modus Bedienteil anbringen Bedienteil entfernen Hinweis: Ein-/Ausschalten mit der Ein/Aus-Taste Das Autoradio schaltet sich aus. Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung Lautstärke Ein-/Ausschalten Lautstärke anpassen Hinweis: Autoradio stummschalten (Mute) DAB-Modus Ist ein Telefon wie in der Einbauanleitung beschrieben mit dem Autoradio verbunden, wird das Autoradio bei einem Telefongespräch stumm geschaltet. Im Display wird während der Stummschaltung „TELEPHONE“ (Telefon) angezeigt. Im Display wird während der Stummschaltung “MUTE“ (Stumm) angezeigt. Hinweis: Im Folgenden ein Modell mit DAB-Funktion: Für den Empfang von DAB-Signalen benötigen Sie eine spezielle DAB-Antenne. Dabei kann es sich um eine separate DAB-Dach/Fensterantenne oder eine kombinierte DAB/AM/FM-Antenne handeln. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste 3, um das Autoradio stumm zu schalten bzw. um wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren. Mit DAB können Sie digitale Klangqualität in Ihrem Autoradio genießen. Im Unterschied zum Standard-Rundfunk werden immer mehrere Programme (Dienste) gleichzeitig über dieselbe DAB-Frequenz gesendet. Diese Dienste werden in einem sogenannten Ensemble zusammengefasst. In einigen Fällen kann derselbe Dienst in verschiedenen Ensembles empfangen werden. London 470 DAB BT 2001017123460 Bamberg 470 DAB BT 2001017123461 Stockholm 370 DAB BT 2001017123462 Frankfurt 370 DAB BT 2001017123463 Skagen 370 DAB BT 2001017123470 Nürnberg 370 DAB BT 2001017123471 Dubai 324 DAB BT 2001017123489 Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal) einstellbar. Drehen Sie den Lautstärkeregler4, um die Lautstärke zu verändern. Drücken Sie die Taste 1, um das Bedienteil zu entriegeln Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach links, bis es sich aus der rechten Halterung löst. Lösen Sie das Bedienteil vorsichtig aus der linken Halterung. Zum Einschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste 3 . Zum Ausschalten des Geräts drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste3 für länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Autoradio schaltet sich automatisch nach ca. 10 Sekunden aus, wenn das Bedienteil abgenommen wird. Das Autoradio schaltet sich ein. Bilens lydsystem slukker automatisk efter ca. 10 sekunder, hvis kontrolpanelet er ernet. Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus dem Gerät und wird durch die Halterung gegen Herausfallen gesichert. Hinweis: Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung dargestellt, korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausgeschaltet wurde, wird es sich simultan mit der Zündung aus- bzw. einschalten.DEUTSCHDAB-Modus | RADIO-Modus | Radiobetrieb Zum DAB-Modus wechseln oder eine DAB-Speicherebene auswählen Hinweise:

Ensembles/Dienste anwählen Ein Ensemble auswählen

Hinweis: Ensemble-Suchlauf

Radiobetrieb RDS Sender einstellen Drücken Sie mehrmals die SRC Taste ?, bis die gewünschte DAB-Speicherebene angezeigt wird:

Wenn der DAB-Modus eingeschaltet ist, wird auf dem Display das Symbol angezeigt. Drücken Sie kurz die -Taste 7, um zum vorherigen/nächsten Dienst zu wechseln. Drücken Sie kurz die Taste 7, um auf das vorherige/nächste Ensemble zu wechseln. Drücken Sie die -Taste 7 für ca. 2 Sekunden, um die Suche nach einem Ensemble zu beginnen. Bis zu 5Dienste können in jeder DAB-Speicherebene zusammengefasst werden. DAB-Speicherebenen können über das Benutzermenü de-/aktiviert werden (siehe das Kapitel "Benutzereinstellungen', Abschnitt "Einstellungen im Menü „DAB TUNER” vornehmen, Menüpunkt "PRESETS" (Voreinstellungen)). Deaktivierte DAB Speicherebenen werden während der Quellauswahl über die SRC-Taste ? übersprungen.

Der Sendername wird im Display angezeigt. Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann sie in anderen Betriebsarten (z. B. im CD-Betrieb) automatisch durchschalten. Alternativfrequenz: Wenn RDS eingeschaltet ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. Regional: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REGIONAL-Funktion wechselt das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen, auf denen dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird. In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) strahlen viele FM-Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die folgenden Zusatzfunktionen ermöglicht: Mit DAB werden verschiedene, über dieselbe Frequenz ausgestrahlte Dienste immer in einem "Ensemble" kombiniert. Sie können direkt solche Ensemble auswählen, die Sie bereits zuvor empfangen haben (damit das funktioniert, muss das Ensemble emfangbar sein). Der erste verfügbare Dienst im Ensemble wird abgespielt. Bei aktivierter PTY-Funktion wird der nächste Dienst im gegenwärtig gewählten Programmtyp eingestellt (siehe den Abschnitt "DAB-PTY" in diesem Kapitel). Hinweis: Sendersuchlauf starten Wenn Sie eine andere Empfangsregion als „EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS automatisch ausgeschaltet. Der Sendername wird weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie in Ihrer Region Radiosender mit RDS-Features nutzen möchten, schalten Sie RDS im Benutzermenü ein. Sie können auf verschiedene Weise die Sender einstellen: Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rastpunkt entgegen oder mit dem Uhrzeigersinn, um den Sendersuchlauf zu starten. Im Display wird kurz „SEARCH AUTO“ (Suchlauf automatisch) angezeigt. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im Benutzermenü ein- und ausgeschaltet (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen', Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkte „RDS AF“ und „REGIONAL“). Sie können neue Ensembles über den Suchlauf nden. Einen Dienst auswählen Nachdem Sie ein Ensemble angewählt haben, können Sie einen Dienst aus diesem Ensemble auswählen. Der Suchlauf stoppt, wen nein Ensemble empfangen wird. Der erste verfügbare Dienst in einem Ensemble wird abgespielt.CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb CD einlegen/entnehmen Hinweis: Risiko der Zerstörung des CD-Laufwerks! CD einlegen Sender manuell einstellen Hinweise: Hinweis: Drücken Sie den Drehregler 7 einmal, um die manuelle Sendereinstellung zu aktivieren. Drehen Sie den Drehregler7, um die Frequenzschrittweise zu ändern. Im Display wird kurz „SEARCH MANUAL“ (Suchlauf manuell) angezeigt. Die manuelle Sendereinstellung wird automati -sch ca. 15 Sekunden nach der letzten Frequenzänderung verlassen und durch Drehen des Drehreglers 7 wird dann der Sendersuchlauf gestartet. Hinweis: Unrund konturierte CDs (Shape-CDs) und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs) dürfen nicht verwendet werden. Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch ungeeignete CDs wird keine Haftung übernommen Der automatische Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. Hinweis: Hinweis: Ausschieben einer CD Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) angezeigt und die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch ausgeschoben. Hinweise: Das Ausschieben der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. Die CD wird automatisch eingezogen und ihre Daten werden überprüft. Danach beginnt die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD-Schacht 5, bis ein leichter Widerstand spürbar wird. Drücken Sie die Taste 8, um eine eingelegte CD auszuwerfen. Eine ausgeschobene und nicht entnommene CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen. Sie können CDs auch ausschieben lassen, wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist. Wählen Sie die gewünschte Speicherebene aus. Falls notwendig, stellen Sie den gewünschten Sender ein. Drücken Sie dieStationstaste1 - 5 >für ca. 2 Sekunden, um den gegenwärtig ausgewähl -ten Sender unter dieser Taste zu speichern. - oder - Drücken Sie kurz dieStationstaste1 - 5 >um den gespeicherten Sender aufzurufen. Drücken Sie wiederholt die SRC Taste@, bis die gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

Für die Empfangsregion "EUROPE": werden bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt. Die Empndlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden (siehe das Kapitel "Benutzereinstellungen" ,Abschnitt "Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen" Menüpunkt "SENSITIVITY"). Falls das Autoradio die Daten eines angeschlossenen Gerätes oder Datenträgers vor der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint solange „READING“ (Einlesen) im Display. Die Dauer des Einlesens hängt von der Datenmenge und Bauart des Gerätes bzw. Datenträgers ab. Falls Gerät oder Datenträger fehlerhaft sind oder die übertragenen Daten nicht wiedergegeben werden können, wird eine entsprechende Meldung im Display angezeigt (z. B. „CD ERROR“ (CD Fehler)).

Die jeweilige Audioquelle kann nur ausgewählt werden, wenn eine entsprechende CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes Gerät angeschlossen ist.

"CD": Eingelegte CD. "SD(HC)": Eingelegte Speicherkarte USB FRONT“ bzw. „USB REAR“: Front- bzw. rückseitig angeschlossener USB-Datenträger. “IPOD FRONT / IPHONE FRONT“ bzw. „IPOD REAR / IPHONE REAR“: Front- bzw. rückseitig angeschlosseneri Pod / angeschlossenes iPhone. “AUX“: Angeschlossene externe Audioquelle. Sender speichern bzw. gespeicherten Sender aufrufen In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb wechselnDEUTSCH Bluetooth® Bluetooth®-Menü Bluetooth®-Menü aufrufen. Gerät koppeln und verbinden Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln und verbinden Mobiltelefon koppeln und verbinden Hinweis Hinweise: Hinweis: Hinweis:

Im Bluetooth®-Menü nden Sie alle Funktionen für das Koppeln, Verbinden und Verwalten von Bluetooth®-Geräten. Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Mobiltelefon, wird diese Verbindung automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres Mobiltelefon koppeln und verbinden. Im Display wird abwechselnd „ENTER PIN“ (PIN eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN (standardmäßig „1234“) angezeigt. Zusätzlich blinkt das Bluetooth®-Symbol : . Das Autoradio kann jetzt für ca. 2 Minuten von einem Bluetooth®-Mobiltelefon erkannt und verbunden werden. Hinweis: Falls keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt Hinweis: Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Streaming-Gerät, wird diese Verbindung automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres Streaming-Gerät koppeln und verbinden Sie können mit diesem Autoradio bis zu 5 Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein sechstes Gerät koppeln können, müssen Sie erst eines der 5 bereits gekoppelten Geräte entkoppeln (siehe Kapitel „Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü “, Abschnitt „Gekoppelte Geräte verwalten“). Falls Sie versuchen, ein sechstes Bluetooth®- Gerät zu koppeln, wird „PHONE LIST FULL - PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST“ (Telefonliste voll - Bitte Einträge aus Liste löschen) angezeigt. Drücken Sie kurz die MENU Taste 2, um das Benutzermenü önen. Drehen Sie den Drehregler 7, bis der Menüpunkt "BLUETOOTH" ausgewählt ist. Drücken Sie den Drehregler 7, um das Bluetooth®-Menü aufzurufen. Drehen Sie den Drehregler 7, bis der gewünschte Menüpunktausgewählt ist. Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe die folgenden Abschnitte). Drücken Sie kurz die MENU Taste 2,um das Menü zu verlassen. Das Bluetooth®-Menü wird automatisch ca.

Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Audioquelle zurück. Um im Menü zurück in die jeweils übergeordnete Menüebene zu gelangen, drehen Sie den Drehregler 7, bis die Option „<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den Drehregler 7. Falls ein Bluetooth®-Vorgang läuft (z. B. die Wiederherstellung der Verbindung zum zuletzt verbundenen Gerät), sind die Funktionen des Bluetooth®-Menüs gesperrt. Falls Sie in dieser Zeit versuchen, das Bluetooth®-Menü zu önen, wird im Display kurz „LINK BUSY“ (Link belegt) angezeigt. Falls Sie den Bluetooth®-Vorgang abbrechen und das Bluetooth®-Menü önen möchten, drücken Sie die drücken Sie die Taste <. Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den Menüpunkt "PAIRING" (Koppeln). Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü zu önen. Der Menüpunkt "MOBILE PHONE" wird ausgewählt. Drücken Sie den Drehregler 7, um das Mobiltelefon zu registrieren. Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das Autoradio (Bluetooth®-Name: „BP 440 BT“) und stellen Sie die Verbindung her. Geben Sie dabei ggf. die vom Autoradio angezeigte PIN ein. Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Angemeldet) und dann „CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt, sobald das Autoradio und das Mobiltelefon gekoppelt und verbunden werden. Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den Menüpunkt "PAIRING". Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü zu önen. Der Menüpunkt "MOBILE PHONE" wird ausgewählt. Drehen Sie den Drehregler 7, um den Menüpunkt "STREAMING" auszuwählen. Drücken Sie den Drehregler 7,um ein Streaming-Gerät zu koppeln.Bluetooth® Hinweis: Drücken Sie die Taste = , um einen Anruf anzunehmen. Es werden "CALL" und die Dauer des eingehenden Anrufs angezeigt. Drücken Sie die Taste <, um einen Anruf abzuweisen oder einen laufenden Anruf zu beenden. Während des Gesprächs können Sie mit dem Lautstärkeregler 4 die Lautstärke ändern bzw. durch Kurzdruck der Ein-/Aus- Taste 3 das Mikrofon und die Lautsprecher stummschalten. Sie können die Mindestlautstärke für die Gesprächswiedergabe im Benutzermenü voreinstellen (siehe Kapitel “Benutzer-einstellungen“ Abschnitt „Einstellung im Menü „VOLUME“ (Lautstärke) vornehmen“, Menüpunkt “HANDSFREE VOL“ (Freisprechen)). Sie können mit der Taste die Gesprächswiedergabe zwischen den Lautsprechern des Autoradios und dem des Mobiltelefons hin- und herschalten. Wenn während eines bestehenden Gesprächs ein weiterer Anruf eingeht, kann der zweite Anruf nicht über das Autoradio angenommen werden. Wenn das Autoradio bei aktiver Zündung ausgeschaltet ist, schaltet es sich bei einem eingehenden Anruf automatisch ein. So können Sie den Anruf über die Freisprecheinrichtung tätigen. Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN (standardmäßig „1234“) angezeigt. Falls erforderlich,geben Sie die PIN des Streaming-Gerätes ein: Nicht alle Streaming-Geräte verlangen die Eingabe ihrer PIN am Autoradio. Bei einigen Streaming-Geräten müssen Sie stattdessen die PIN des Autoradios eingeben. Für solche Geräte drücken Sie nur den Drehregler @ so oft, bis Sie über die letzte Stelle hinaus gelangen und so die aktuelle PIN bestätigen, und geben Sie diese PIN dann am Streaming-Gerät ein. Im Display wird abwechselnd „ENTER PIN“ (PIN eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN (standardmäßig „1234“) angezeigt. Zusätzlich blinkt das Bluetooth®-Symbol . Das Autoradio kann jetzt für ca. 2 Minuten von dem Streaming-Gerät erkannt und verbunden werden. Hinweise: Hinweis: Auf dem Display wird "CALL END" angezeigt. Anruf tätigen abwechselnd „INCOMING CALL“ (Eingehender Anruf) und die Nummer des Anrufers angezeigt. Die aktuelle Audioquelle wird stummgeschaltet und ein Rufton ertönt über die Autoradiolautsprecher Falls die Nummer des Anrufers nicht übermittelt wird, wird statt der Nummer „PRIVATE NUMBER“ (Unbekannt) angezeigt. Falls die Nummer des Anrufers zusammen mit einem Namen gespeichert ist, werden der Name des Eintrags und die Nummer angezeigt (siehe Abschnitt „Telefonnummer im Autoradio speichern“ in diesem Kapitel). Hinweise: Telefonfunktionen Eingehenden Anruf annehmen/abweisen Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Angemeldet) und dann „CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt, sobald das Autoradio und das Streaming-Gerät gekoppelt und verbunden werden. Bei einem eingehenden Anruf werden im Display Nach Beendigung des Gesprächs schaltet sich das Autoradio automatisch wieder aus.

Falls keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt. Wenn ein Bluetooth®-Gerät mit dem Autoradio verbunden ist, wird auf dem Display das Bluetooth®-Symbol angezeigt. Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Streaming-Gerät, wird diese Verbindung automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres Streaming-Gerät koppeln und verbinden. Falls der Verbindungsversuch scheitert, wird kurz „NO DEVICE“ (Kein Gerät) im Display angezeigt. Versuchen Sie ggf. die Verbindung vom Bluetooth®-Gerät aus wieder herzustellen.

Drehen Sie den Drehregler 7, um für die jeweilige Position eine Zier zu wählen. Drücken Sie den Drehregler 7, um für die jeweilige Stelle eine Zier zu wählen. Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus das Autoradio (Bluetooth*-Name: "BP 440 BT") und stellen Sie die Verbindung her. Geben Sie dabei ggf. die vom Autoradio angezeigte PIN ein.DEUTSCH Bluetooth® Hinweis: Eintrag des Telefonbuchs anrufen Hinweis: Hinweis: Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt „DIAL NEW NUMBER“ (Neue Nummer wählen). Drücken Sie den Drehregler 7,um das Eingabemenü zu önen. Drehen Sie den Drehregler 7,um für die jeweilige Position eine Zier zu wählen. Drücken Sie den Drehregler 7,um zur nächsten Stelle zu gelangen. Drehen Sie den Drehregler 7,um den ersten Buchstaben des gewünschten Eintrags einzugeben. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Auswahl zu bestätigen. Drehen Sie den Drehregler 7,um einen anderen Eintrag auszuwählen. Drücken Sie den Drehregler 7 oder die Taste , um die Nummer anzurufen. Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt "SPRACHWAHL". Drücken Sie den Drehregler 7 oder die Taste , um die Spracherkennung zu aktivieren. Nennen Sie den Namen für den gewünschten Teilnehmer. Drücken Sie die Taste =,um die eingegebene Nummer anzurufen. Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt "PHONEBOOK". Drücken Sie den Drehregler 7, um das Telefonbuch aufzurufen. Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menüpunkt "PBSEARCH" (Telefonbuchsuche). Drücken Sie den Drehregler 7,um das Eingabemenü zu önen.

Falls bei Aktivierung der Spracherkennung keine Bluetooth®-Verbindung besteht, wird kurz „SPRACHWAHL FAILED - NO BT CONNECTION“ (Sprachwahl fehlgeschla -gen-Keine BT-Verbindung) angezeigt. Falls der genannte Name nicht erkannt wird oder die Zeit für die Spracherkennung bereits abgelaufen ist, wird kurz „DIAL FAILED“ (Wahl fehlgeschlagen) angezeigt. Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis zu 20 Stellen eingeben: Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweise: Anruf mit der Sprachwahl (Sprachwahl) tätigen Bendet sich kein Eintrag mit dem gewählten Anfangsbuchstaben im Telefonbuch, wird im Display kurz „NOT FOUND“ (Nicht gefunden) angezeigt. Sie können einen Eintrag des Telefonbuchs auch über die Schnellwahl anrufen (siehe Abschnitt “Schnellwahl für Telefonbucheinträge“ in diesem Kapitel). Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt. Das Autoradio wird stumm geschaltet und im Display wird „SPEAK NOW“ (Jetzt sprechen) angezeigt. Im Display werden abwechselnd “CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Im Display wird der erste Telefonbucheintrag, der mit dem gewählten Buchstaben beginnt, angezeigt. Im Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch annimmt, werden im Display „CALL“ (Anruf) und die laufende Gesprächszeit angezeigt. Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz „CALL END“ (Anruf beendet) angezeigt Um im Eingabemenü zur vorigen Stelle zurück zu gelangen, drehen Sie den Drehregler 7, bis die Option „<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den Drehregler 7 . Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Telefonbuch des verbundenen Mobiltelefons zum Autoradio übertragen wurde (siehe Kapitel „Telefonbuchfunktionen“). Wurde das Telefonbuch noch nicht übertragen, wird im Display kurz “PHONEBOOK NOT AVAILABLE“ (Telefonbuch nicht verfügbar) angezeigt - oder - Das Display zeigt den ersten Eintrag des Telefonbuchs an.Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie die Taste . Bluetooth® ENGLISH Der Menüpunkt „PAIRING“ (Anmelden) ist ausgewählt Drücken Sie die Taste = um die Nummer anzurufen. Um eine gespeicherte Nummer anzurufen, drücken Sie die Taste . Drücken Sie eine Speichertaste 1 - 5 >,um die gespeicherte Nummer anzurufen. Drücken Sie die Taste , um eine Nummer anzurufen. Auf dem Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Drücken Sie die Taste . Drücken Sie den Drehregler 7, um das Eingabemenü zu önen und eine Nummer einzugeben (geben Sie die Telefonnummer wie im Abschnitt "Anruf tätigen" beschrieben). Drücken Sie die Taste , um die Nummer anzuwählen.

Sie können die Spracherkennung abbrechen, indem Sie die Taste betätigen. Beachten Sie, dass die Dauer der Spracherkennung begrenzt ist und vom jeweiligen Mobiltelefon abhängt. Sie können die Spracherkennung auch über die Schnellwahl aktivieren (siehe Abschnitt “Schnellwahl für Sprachwahl“ in diesem Kapitel). Geben Sie die Telefonnummer wie im Abschnitt „Anruf tätigen“ beschrieben ein. Drücken Sie die gewünschte Speichertaste 1-5 >für ca. 2 Sekunden, um nur die Nummer zu speichern. - oder - Drücken Sie den Drehregler 7 für ca. 2 Sekunden, um den Namen für den Eintrag einzugeben. Drehen Sie den Drehregler 7,um einen Buchstaben für die jeweilige Stelle auszuwählen. Drücken Sie den Drehregler 7,um zur nächsten Stelle zu gelangen. Drücken Sie die gewünschte Speichertaste 1-5 > für ca. 2 Sekunden, um Nummer und Namen zu speichern. Hinweis: Hinweise: Telefonnummer im Autoradio speichern Hinweis: Sie können jetzt einen Namen mit bis zu 15 Stellen eingeben Um im Eingabemenü zurück zur vorigen Stelle zu gelangen, drehen Sie den Drehregler @, bis die Option „<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den Drehregler 7. Im Display wird kurz „NUMBER SAVED“ (Nummer gespeichert) angezeigt. Danach kehren Sie in das Bluetooth®-Menü, Menüpunkt „DIAL NEW NUMBER“ (Neue Nummer wählen) zurück. Schnellwahl für eine beliebige Telefonnummer bzw. für die zuletzt gewählte oder eine gespeicherte Nummer Sie können Telefonnummern im Autoradio speichern und mit der Schnellwahl (siehe folgenden Abschnitt) anrufen. Mit der Schnellwahl können Sie einen Anruf tätigen, ohne die entsprechende Funktion erst im Bluetooth®-Menü auswählen zu müssen. Im Display wird die zuletzt gewählte Nummer angezeigt. Ist aktuell kein Mobiltelefon verbunden, wird das Bluetooth®-Menü geönet. Im Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Ist unter der gewählten Speichertaste keine Nummer gespeichert, wird kurz „NO NUMBER“ (Keine Nummer) angezeigt. Um eine beliebige Nummer zu wählen, Schnellwahl für Telefonbucheinträge Hinweis: Hinweis: Auf dem Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Eine zuvor auf der Speichertaste gespeicherte Nummer wird ersetzt. Wird ein Telefon entkoppelt, werden die für dieses Telefon gespeicherten Nummern automatisch gelöscht. das Telefonbuch des verbundenen Mobiltelefons zum Autoradio übertragen wurde (siehe Kapitel “Telefonbuchfunktionen“).DEUTSCH Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen Externe Audioquellen Front-AUX-IN-Buchse Einstellungen im Menü”VOLUME“ (LAUTSTÄRKE) vornehmen Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein. HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN) Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE): Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE): ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE) Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen Im Display wird der erste Telefonbucheintrag bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge angezeigt Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen anderen Eintrag aus. Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl zu aktivieren, Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen Sie jetzt). Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis: Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen verursachen. Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko. Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung von abgewinkelten Klinkensteckern. Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @ ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“ angezeigt. Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü zu önen. Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln. Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. Drehen Sie den Drehregler 7, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. Drehen Sie den Drehregler 7, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. die Schnellwahl für Telefonbucheinträge eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt “Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“). Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden. Drücken Sie die Taste, um die Nummer anzurufen. Auf dem Display werden abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer angezeigt. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas verbundene Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt. Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden. Sagen Sie den Namen des gewünschten Gesprächspartners. GEFAHR! Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker Hohe Lautstärke Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte Lautstärke) gewählt ist und beim letzten Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke eingestellt war. TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur Empfangsregion EUROPE) Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen. Einstellungen: 1 - 50. Mindestlautstärke für Telefongespräche einstellen. Einstellungen: 1 - 50. Einstellen Einschaltlautstärke einstellen. Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1 - 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor dem Ausschalten des Autoradios zuletzt eingestellte Lautstärke). GEFAHR!Werkseinstellungen | Nützliche Informationen | Technische Daten | Einbauanleitung Gewährleistung Nützliche Informationen Einbauanleitung Sicherheitsanweisungen BEEP [Tastenton) Die Bestätigungston ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). Hinweis: Sie Sie können die Lautstärke während eines Telefongesprächs direkt mit dem Lautstärkeregler 4 ändern. Hinweis: Beim Speichern von Radiosendern ertönt der Bestätigungston auch, wenn die Einstellung OFF (aus) gewählt ist. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Service Falls Sie einen Reparaturservice benötigen, nden Sie unter www.blaupunkt.com Informationen über Servicepartner in Ihrem Land. Detaillierte Erläuterungen zu den Gerätefunktionen nden Sie in der Bedienungsanleitung unter www.blaupunkt .com Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihre Einbauanforderungen nicht passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon-Hotline. Bei Einbau eines Verstärkers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-Out-Buchse verbunden werden. Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden. Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V Stromaufnahme im Betrieb: < 10 A 10 Sek. nach Ausschalten: <3.5mA Verstärker Ausgangsleistung: 4 x 24 Watt Sinus bei

Frequenzbereich: 20 – 20 000 Hz Vorverstärker-Ausgang 4 Kanäle: 4 V Eingangsempndlichkeit Front AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ Abmessungen und Gewicht B X H X T: 178 X 50 X 160 mm Gewicht: ca. 1,55 kg Drehen Sie den Drehregler 7, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu ändern. Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie den Drehregler 7, um die Einstellung zu bestätigen. Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm2 nicht unterschreiten. Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschließen! Bei jedem BLAUPUNKT-Händler erhalten Sie das für Ihren Fahrzeugtyp erforderliche Adapterkabel. Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.Einbauanleitung Als Sonderzubehörteil erhältlich Einbausets 7 608 … … 7 607 621 …4.

Steuerrad der Fernbedienung

Hinterer USB-Eingang

Vorverstärker-Ausgang (Vorderseite)

Vorverstärker-Ausgang (Rückseite)

Eingeschaltete Stromversorgung +12 V / max. 150 mA

Telefon Stumm Permanent +12VAutoantenne*BeleuchtungKl.15/ZündungErdungLautsprecher-Ausgang RR+Lautsprecher-Ausgang RR-Lautsprecher-Ausgang RF+Lautsprecher-Ausgang RF-Lautsprecher-Ausgang LF+Lautsprecher-Ausgang LF-Lautsprecher-Ausgang LR+Lautsprecher-Ausgang LR-Unser Produkt ist mit den folgenden iPod/iPhone-Generationen kompatibel; Kompatible iPod/iPhone-Geräte Geeignet für die unten aufgeführten Modelle: Information: "Made for iPod" und "Made for iPhone" bedeutet, dass ein elektronisches Gerät speziell für den Anschluss an einen iPod oder iPhone entworfen und vom Entwickler in Übereinstimmung mit Apple Leistungsstandards zertiziert wurde. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheits- und Regulierungsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Benutzung dieses Geräts mit einem iPod und iPhone die WiFi-Leistung beeinussen kann. iPhone und iPod sind Handelszeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. Dieses Produkt ist durch bestimmte intellektuelle Eigentumsrechte von Microsoft geschützt. Die Benutzung und Verbreitung dieser Technologie über dieses Produkt hinaus ist ohne eine entsprechende Lizenz von Microsoft verboten. Die Schriftzüge und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Android ist ein Warenzeichen von Google Inc. Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Dokument um ein allgemeines Handbuch für verschiedene Modelle handelt und dass von Modell zu Modell bestimmte Bedienungsunterschiede auftreten können, insbesondere hinsichtlich der graphischen Darstellungen oder existierenden Funktionen (z.B.CD-Laufwerk, DAB und / oder BT).