DCF300Z - Ventilator MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCF300Z MAKITA

AKKU-LÜFTER Gebrauchsanleitung

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Sie benötigen diese Anleitung für die Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen, für die Verfahren zu Montage, Betrieb, Überprüfung, Wartung und Reinigung sowie die Teileliste. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme an einem sicheren und trockenen Ort auf.

WARNUNG UND SICHERHEITSREGELN

WICHTIG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, stets zu beachten: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTES. WARNUNG – Zur Reduzierung von Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr:

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In Innenräumen aufbewahren.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird,

ist besondere Vorsicht geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen,

beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einer Kundendienststelle.

5. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö󰀨nungen.

7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Ö󰀨nungen und beweglichen Teilen fern.

8. Schalten Sie sämtliche Bedienelemente aus, bevor Sie den Akku abnehmen.

9. Benutzen Sie nur das vom Hersteller gelieferte Netzgerät oder Ladegerät. Zubehör, das für einen bestimmten

Akku-Lüfter geeignet sein mag, kann bei Verwendung mit anderen zur Gefahrenquelle werden.

10. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

11. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

12. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

13. Nicht Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen.

14. Nicht in der Nähe von o󰀨enen Flammen, glimmender Asche oder explosiven Sto󰀨en, z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, benutzen. Akku-Lüfter erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch vorgesehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Netzgerätes vor der Benutzung durch.

2. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

3. Falls Sie den Ventilator fallen lassen oder anstoßen, überprüfen Sie ihn vor der Benutzung sorgfältig auf Risse

4. Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Öfen oder anderen Wärmequellen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt, verbogen oder gesprungen ist, oder wenn beschädigte Teile

vorhanden sind. Ein Akku-Lüfter, der in irgendeiner Weise beschädigt zu sein scheint oder unnormal arbeitet, muss sofort außer Betrieb gesetzt werden. Vor jedem Betrieb überprüfen.

6. Lassen Sie den Akku-Lüfter nicht eingeschaltet und unbeaufsichtigt.

7. Missbrauchen Sie das Netzgerät nicht. Benutzen Sie das Netzgerätekabel niemals, um den Ventilator zu tragen

oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzgerät von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzgerät unverzüglich. Ein beschädigtes Netzgerät erhöht die Stromschlaggefahr.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.10

BENUTZUNG UND PFLEGE DES AKKU-LÜFTER

1. Verwenden Sie den korrekten Akku-Lüfter für Ihre Anwendung. Benutzen Sie den Ventilator nicht für fremde

2. Der Akku-Lüfter kann mit dem mitgelieferten Netzgerät oder dem von Makita vorgesehenen 18-V/14,4-V Li-Ionen-

Akku (unter TECHNISCHE DATEN aufgeführt) betrieben werden. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Brandgefahr. Laden Sie Akkus nur mit dem vorgeschriebenen Ladegerät auf.

3. Lagern Sie den Akku-Lüfter außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen ungeschulten Personen.

4. Nehmen Sie den Akku ab, oder trennen Sie das Netzgerät von der Stromquelle, bevor Sie den Ventilator

lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen können die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Ventilators reduzieren. Trennen Sie den Ventilator stets von der Netzsteckdose, bevor Sie Überprüfungen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

5. Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen fern. Kurzschließen der

Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

6. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen. WARTUNG

1. Die Wartung des Akku-Lüfter darf nur von qualiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Werden

Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten von unqualiziertem Personal durchgeführt, besteht Verletzungsgefahr.

2. Verwenden Sie zum Warten eines Akku-Lüfter nur identische Ersatzteile. Bei Gebrauch von unerlaubten Teilen

oder Missachtung von Wartungsanweisungen besteht Stromschlag- oder Verletzungsgefahr. TECHNISCHE DATEN Drehzahl hoch/mittel/niedrig Timersatz 1/2/4 Stunden Akku BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B, BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Akku-Betriebszeit (hoch/mittel/niedrig) BL1415 22 Min./35 Min./70 Min. BL1415N 25 Min./40 Min./80 Min. BL1430 / BL1430B 50 Min./80 Min./160 Min. BL1440 70 Min./110 Min./220 Min. BL1450 90 Min./145 Min./290 Min. BL1460B 110 Min./175 Min./350 Min. BL1815 25 Min./40 Min./80 Min. BL1815N 30 Min./50 Min./100 Min. BL1820 / BL1820B 40 Min./65 Min./130 Min. BL1830 / BL1830B 55 Min./90 Min./180 Min. BL1840 / BL1840B 75 Min./125 Min./255 Min. BL1850 / BL1850B 100 Min./160 Min./340 Min. BL1860B 120 Min./190 Min./400 Min. Netzgerät Eingang 100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A MAX Ausgang 12 V, 3,5 A Produktgröße 315 mm × 480 mm × 600 mm Gewicht (mit Akku BL1415) 4,4 kg11 SCHEMABILD

1. Lüfterschutz 2. Lüfterschutzhalter

3. Stahlrohrfuß 4. Drehzahl-Umschalttaste

5. Timerschalter 6. Timer-Anzeige (1 Stunde/2 Stunden/4 Stunden)

7. Drehzahlanzeige 8. Ein-Aus-Taste

9. Schwenksteuerschalter 10. Akku-Behälter

11. Außenring 12. 12-V-Gleichstrombuchse

13. Handgri󰀨 14. 12-V-Gleichstromstecker

15. Netzstecker 16. Anzeigelampen

• Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit Werkzeugen zu Sorglosigkeit verleiten. Bedenken Sie, dass ein Sekundenbruchteil ausreichend ist, um ernsthafte Verletzungen zuzuführen. WARNUNG

• Benutzen Sie keine Vorrichtungen oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller dieser Maschine empfohlen sind. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Vorrichtungen oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen. Dieser Ventilator ist mit einer 3-Gang-Schaltung über den Drehzahl-Wahlschalter ausgestattet; außerdem kann die Betriebszeit auf 1 Stunde, 2 Stunden oder 4 Stunden eingestellt werden. Die Stromversorgung kann über Netzgerät oder Akku (Sonderzubehör) erfolgen. BENUTZUNG DES NETZGERÄTES (Abb. B und C) Stecken Sie den 12-V-Gleichstromstecker (14 in Abb. C) des Netzgerätes in die 12-V-Gleichstrombuchse (12 in Abb. B), und dann den Netzstecker (15 in Abb. C) in eine Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung der Netzstromquelle mit der des Netzgerätes übereinstimmt. Um den Akku-Lüfter in Betrieb zu nehmen, müssen Sie ihn zuerst durch Drücken der Ein-Aus-Taste (8 in Abb. A-1) einschalten, worauf der Ventilator im Hochdrehzahlmodus anläuft. Wenn Sie auf den Mittel- oder Niederdrehzahlmodus umschalten wollen, drücken Sie die Drehzahl-Umschalttaste (4 in Abb. A-1), worauf die Drehzahlanzeige den Mittel- oder Niederdrehzahlmodus anzeigt. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste (8 in Abb. A-1), um das Gerät nach der Benutzung auszuschalten. Trennen Sie dann das Netzgerät von der Netzsteckdose, und lassen Sie den Akku-Lüfter vollkommen abkühlen, bevor Sie irgendwelche Überprüfungen, Wartungs-, Reinigungsarbeiten oder Lagerung durchführen. SCHWENKSTEUERUNG Der Schwenksteuerschalter (9 in Abb. A-1) dient dazu, den Schwenk- oder Stationärmodus zu wählen. Drücken Sie den Schalter für Schwenkbetrieb einmal, und für Stationärbetrieb erneut. Der Schwenkwinkel ist aus Abb. D ersichtlich. KOPFEINSTELLUNG Um die Richtung des Lüfters einzustellen, halten Sie die Vorderseite des Lüfterkopfes mit beiden Händen, und drücken Sie ihn sachte in die gewünschte Position. Der Winkel kann in 15-Grad-Schritten innerhalb des in Abb. E dargestellten Bereichs eingestellt werden. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und

(3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die

Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich

unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.12

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromuss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist.

Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Keinen beschädigten Akku benutzen.

10. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Batterien.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer:

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Akkuwerkzeug stets aus, und laden Sie

den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus.

Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. F und G) Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein, bis der rote Teil nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. Wenden Sie beim Anbringen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. H) (Nur für Akkus mit einem „B“ am Ende der Modellnummer.) Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Restkapazität Ein Aus Blinkt 75 bis 100% 50 bis 75% 25 bis 50% 0 bis 25% Den Akku auaden. Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor.13 HINWEIS:

• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. Timer-Einstellung Die Betriebszeit des Akku-Lüfters kann mit dem Timer-Schalter (5 in Abb. A-1) auf 1 Stunde, 2 Stunden oder 4 Stunden eingestellt werden. Die Zahl unterhalb der LED zeigt die Restzeit bis zum Ausschalten an. HINWEIS:

• Bei Verwendung des Akkus kann es vorkommen, dass der Akku-Lüfter kürzer als die eingestellte Zeit läuft. Um die Akku-Nutzungsdauer zu verlängern, ist der Akku-Lüfter mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Falls die Akkukapazität unzureichend ist, schaltet sich der Lüfter ab. Dies ist kein Anzeichen für eine Störung, sondern die Selbstschutzfunktion des Akku-Lüfters. Sie müssen dann den Akku herausnehmen und auaden. WARTUNG WARNUNG

• Lassen Sie Wartungsarbeiten von einer autorisierten Makita-Kundendienststelle nur unter Verwendung von identischen Ersatzteilen ausführen. Die Verwendung anderer Teile kann Gefahren erzeugen oder eine Beschädigung des Produkts verursachen. WARNUNG

• Um schwere Verletzungen zu verhüten, trennen Sie stets das Netzgerät bzw. den Akku vom Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausführen. ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen von Kunststo󰀨teilen. Die meisten Kunststo󰀨e reagieren empndlich auf verschiedene handelsübliche Lösungsmittel und können durch ihren Gebrauch beschädigt werden. Lassen Sie den tragbaren Ventilator abkühlen, bevor Sie Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. mit einem sauberen Tuch entfernen. WARNUNG

• Lassen Sie keinesfalls Bremsüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis, Kriechöle usw. mit Kunststo󰀨teilen in Berührung kommen. Chemikalien können Kunststo󰀨 beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Alle Teile sollten von einer autorisierten Kundendienststelle. LAGERUNG Um einen Brand oder Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie den Schwenklüfter vollkommen abkühlen, bevor Sie ihn lagern. Lagern Sie den entladenen Akku nicht über längere Zeitspannen, weil sich dadurch seine Lebensdauer verkürzen kann. SYMBOLE Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

• Bedienungsanleitung lesen.

• Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Bei technischen Fragen kontaktieren Sie bitte eine autorisierte Kundendienststelle.14 Français IMPORTANT An d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et comprendre tous les avertissements et instructions avant l’utilisation.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA