M9800 - Multifunktionswerkzeug MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M9800 MAKITA

EN	Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
FR	Outil Multi-Fonctions MANUEL D'INSTRUCTIONS 8
DE	Multifunktions-Werkzeug BETRIEBSANLEITUNG 13
IT	Utensile multifunzione ISTRUZIONI PER L'USO 18
NL	Multitool GEBRUIKSAANWIJZING 23
ES	Multitool	MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT	Multicortadora Oscilante MANUAL DE INSTRUÇões 33
DA	Multimaskine BRUGSANVISNING 38
EL	Πολυεργαλεύ	ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ OΔΗΓΙΩΝ
TR	Çok Fonksiyonlu Alet	KULLANMA KILAVUZU

M9800

SPECIFICATIONS

Model: M9800
Oscillation per minute 15,000 - 22,000 min	-1
Oscillation angle, left/right 1.6 ° (3.2 ° total)
Overall length 283 mm
Net weight 1.2 - 1.3 kg
Safety class	☐/II

Modell: M9800
Schwingungen pro Minute 15.000 - 22.000 min	-1
Pendelwinkel, links/rechts 1,6° (3,2° insgesamt)
Gesamtlänge 283 mm
Nettogewicht 1,2 - 1,3 kg
Sicherheitsklasse	☐/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land unterscheidlich sein.
  Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Sagen und Schneiden von Holz, Kunststoff, Gips, Nicht-Eisen-Metallen und Befestigungselementen (z. B. ungehärte Nagel und Heftklammern) vorgesehen. Es eignet sich auch zur Bearbeitung von weichen Wandfliesen sowie zum Trockenschleifen und Abschaben von kleinen Oberflächen. Besonderss gut eignet es sich für Arbeiten in Kantennäre und bündiges Schneiden.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und könnenDMAH auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Gerausch

Arbeitsmodus	Schaldruck-pegel (LpA):	Messunicherheit (K)	Zutreffender Standard
Schleifen 78 dB	(A) 3 dB (A) EN	62841-2-4
Schneiden mit Tauchschnitt-Sägeblatt	79 dB (A) 3 dB	B (A) EN62841-1
Schneiden mit Segment-Sägeblatt	79 dB (A) 3 dB	B (A) EN62841-1
Schaben 78 dB	B (A) 3 dB (A) EN	EN62841-1

Der Gerauschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiben.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprümf Methode gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (konnen) auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING: Einen Gehorschutz/TRagen.

1. WARNUNG: Die Schallemission während der unsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugsinn je nach der Benutzungsweise des Werkeuzgs, und speziell je nach der Art des beariteten Werkstücks, von dem (den) angegebenenert(en) abweichen.

WARNING: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Die folgende Tabelle zeigt den gemäß dem zutreffenden Standard ermittelten Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme).

Arbeitsmodus Vibrationsemission		Messunsicherheit (K)	Zutreffender Standard
Schleifen (ah) 2,5 m/s	2	1,5 m/s2	EN62841-2-4
Schneiden mit Tauchschnitt-Sägeblatt (ah) 8,0 m/s	2	1,5 m/s2	EN62841-1
Schneiden mit Segment-Sägeblatt (ah) 4,0 m/s	2	1,5 m/s2	EN62841-1
Schaben (ah) 9,5 m/s	2	1,5 m/s2	EN62841-1

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfungstätigkeit gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (konnen) auch fur eine Verbewertung des Gefahrungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklarung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarningsen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit thisem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswannungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnings für Multifunktionswerkzeug

1. Dieses Elektrowerkzeug ist zum Sagen, Schneiden, Schmirgeln und Schleifen vorgesehen. Lesen Sie alle mit thisem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnings, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel konnen die freiiegenden Metalteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
3. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.
4. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieven, kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so dass ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörteil hineingezogen wird.
5. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Schutzbrille.

6. Vermeiden Sie das Schneiden von Nageln. Untersuchen Sie das Werkstück auf etwaige Nagel, und entfern den Sie diese vor der Arbeit.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz den des Werkzeugs, dass das Anwendungswerkzeug nicht das Werkstück berührt.
9. Halten Sie die Hande von beweglichen Teilen fern.
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.
11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück entfernen.
12. Vermeiden Sie eine Berührung des Anwendungswerkzeugs oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen können.
13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötg im Leerlauf laufen.
14. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-oder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.
15. Manche Materialien konnen gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.
16. Benetzen Sie die Werkstückoberfläche nicht mit Wasser, weil diesen Werkzeug nicht wasserdicht ist.
17. Sorgen Sie für angemessene Belüftung des Arbeitsbereichs während der Durchführung von Schleifarbeiten.
18. Der Gebrauch theses Werkzeugs zum Schleifen bestimmter Produkte, z. B. Bleilack-Oberflächen, Holz und Metalle, kann den Benutzer und Umstehende Staub aussetzen, der gefährliche Substanzen enthalt. Verwenden Sie einen geeigneten Atemschutz.
19. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Schleifkissen keine Risse oder Brüche aufweist. Risse oder Brüche können Verletzungen verursachen.
20. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil an Ihr Elektrowerkzeug angebracht werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

21. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Geschäftsschutz bzw. eine Sicherheits-oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf Ohrenschützer, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, keine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszuftern. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.

22. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich. Jedi, der den Arbeitsbereich betritt, muss Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädigten Zubehörteils können weggeschleudert werden und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursichen.

23. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nachdem das Zubehörteil zum vollständigen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und das Elektrowerkzeug aus ihren Händen reifen.
24. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es an ihrer Seite,tragen.Das Zubehörteil konnte sonst bei versehentlichem Kontakt ihre Kleidung erfassen und auf ihren Körper zu gezogen werden.
25. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
26. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühlflüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu einem Stromtod oder Stromschlag führen.
27. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
28. Falls der Arbeitsplatz sehr heißt, feucht oder durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30 mA) zum Schutz des Bedieners.
29. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegen den Arbeitsplatzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.
30. Vergewissern Sie sich vor Betriebsbeginn, dass sich keine verborgenen Versorgungsleitungen, wie etwa Strom-, Gas- und Wasserleitungen, unter der Arbeitsoberfläche befinden. Anschneiden oder Beschädigen von Versorgungsleitungen kann einen elektrischen Schlag, ein Gasleck, Sachschäden oder sonstige Unfälle verursachen.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Verbrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprufung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfungtion

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Schieben Sie den Schiebeschalter zum Starten des Werkzeugs auf die Position "I (EIN)" Schieben Sie den Schiebeschalter zum Anhalten des Werkzeugs auf die Position "O (AUS)".

Abb.1: 1. Schiebeschalter

Einstellen der Pendelhubzahl

Die Pendelhubzahl ist einstellbar. Um die Pendelhubzahl zuändern, drehen Sie das Einstellrad zwischen 1 und 5. Je higher die Zahl ist,estohigher ist die Pendelhubzahl. Stellen Sie das Einstellrad vor der Arbeit auf die für Ihr Werkstück geeignete Zahl ein.

Abb.2: 1. Einstellrad

HINWEIS: Das Einstellrad kann nicht direkt von 1 auf 5 oder von 5 auf 1 gedreht werden. Gewaltsames Weiterdrehen des Einstellrads kann zu einer Beschädigung des Werkzeugs führen. Wenn Sie die Drehrichtung des Einstellrads ändern, drehen Sie es immer über alle Zwischenstellungen.

MONTAGE

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Montage oder Demontage des Anwendungswerkzeugs

Sonderzubehör

WARNING: Montieren Sie das Anwendungswerkzeug nicht verkehr herum. Wir ein Anwendungswerkzeug verkehr herum montiert, kann dies zu einer Beschädigung des Werkzeugs und zu schweren Personenschäden führen.
WARNING: Montieren Sie das Anwendungswerkzeug in der korrekten Richtung entsprechend der anstehenden Arbeit. Das Anwendungswerkzeug kann in Positionen montiert werden, die jeweils um 30 Grad versetzt sind.
WARNING: Montieren Sie das Anwendungswerkzeug immer so, dass die Vorsprünge des Werkzeugflansches in die Löscher des Anwendungswerkzeugs passen. Anderenfalls kann das Anwendungswerkzeug weggeschleudert werden, was zu Personenschäden führen kann.
WARNING:Ziehen Sie die Anwendungswerkzeug-Montageschraube beim Montieren des Anwendungswerkzeugs sicher fest.

Setzen Sie das Anwendungswerkzeug (Sonderzubehör) auf den Werkzeugflansch, so dass die Vorsprünge des Werkzeugflansches in die Löscher des Anwendungswerkzeugs passen, und sichern Sie das Anwendungswerkzeug, indem Sie die Schraube mit dem Inbusschluss festziehen.

Wenn Sie ein Anwendungswerkzeug für Schmirgeln verwenden, montieren Sie das Anwendungswerkzeug so am Schleifpad, dass es mit der Richtung des Schleifpads übereinstimmt.

Das Schleifpad weist ein Klettverschluss-Passystem auf, das bequemes und schmelles Anbringen von Schleifpapier gestattet.

Da Schleifpapier Löscher für die Staubabsaugung aufweist, montieren Sie das Schleifpapier so, dass sich seine Löscher mit denen im Schleifpaddecken.

Um das Schleifpapier abzunehmen, haben Sie seine Kante an, und losen Sie das Papier ab.

Lösen und Entfernen Sie die Anwendungswerkzeug-Montageschraube mit einem Inbusschlüssel, und denen Sie dann das Anwendungswerkzeug ab.

Abb.3: 1. Anwendungswerkzeug-Montageschraube
2. Löcher im Anwendungswerkzeug
3. Vorsprünge des Werkzeugflansches

Abb.4: 1. Anwendungswerkzeug-Montageschraube

1. Inbusschlüssel 3. Anziehen

Wenn Sie Anwendungswerkzeuge mit einer anderen Art von Installationsteil benutzten, wahren Sie einen korrek- ten Adapter (Sonderzubehor) aus.

Abb.5: 1. Anwendungswerkzeug-Montageschraube

1. Locher im Anwendungswerkzeug
2. Adapter 4. Vorsprünge des

Werkzeugflansches

BETRIEB

WARNING: Halten Sie Höhe und Gesicht vor dem Starten des Werkzeugs und während des Betriebs vom Anwendungswerkzeug fern.
VORSICHT: Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus, weil dies zu Blockieren des Motors und Stehenbleiben des Werkzeugs führen kann.

Schneiden, Sagen und Schaben

AVORSICHT: Bewegen Sie das Werkzeug nicht gewaltsam in die Richtung der Anwendung (z. B. nach beiden Seiten) ohne Schneidkante. Dadurch kann das Werkzeug beschädigt werden.

Setzen Sie das Anwendungswerkzeug auf das Werkstück.

Schieben Sie dann das Werkzeug vorwärts, so dass sich die Bewegung des Anwendungswerkzeugs nicht verlangsamt.

Abb.6

HINWEIS: Gewaltsames Vorschieben oder übermäßiger Druck auf das Werkzeug konnen die Arbeitsleistung verringern.

HINWEIS: Vor Beginn von Schneidarbeiten ist es empfehlenswert, die Pendelhubzahl auf 3 - 5 voreinzustellen.

Schleifen

A VORSICHT: Verwenden Sie Schleifpapier, das zum Schleifen von Metall verwendet wurde, nicht zum Schleifen von Holz.
A VORSICHT: Verwenden Sie kein abgenutztes Schleifpapier oder Schleifpapier ohne Kornung.

Bringen Sie das Schleifpapier mit dem Werkstück in Kontakt.

Abb.7

HINWEIS: Eine Schleifprobe an einem Testmaterial ist empfehlenswert, um die für ihre Arbeit geeignete Pendelhubzahl zu ermitteln.

HINWEIS: Verwenden Sie Schleifpapier mit der Selben Körnung, bis das Schleifen des ganzen Werkstücks beendet ist. Wird die Körnung des Schleifpapiers während der Arbeit geändert, erhält man u. U. keine feine Oberflächengüte.

Staubabsaugaaufsatz

Sonderzubehör

WARNING: Verwenden Sie keinen Absaugaufsatz, wenn Sie ein metallisches Werkstück mit diesen Werkzeug schleifen. Heiße Späne können Staub in dem Sauggerät entzünden und einen Brand verursachen.

Um sauberer zu arbeiten, montieren Sie einen Staubabsaugaaufsatz am Werkzeug. Schlieben Sie den Schlauch des Sauggerates an den Staubabsaugaaufsatz an.

Abb.8

Bauen Sie den Staubabsaugaufsatz zusammen, und montieren Sieihn am Werkzeug.

1. Montieren Sie Verbindungsmuffe, Absaugstutzen und Staubaufsatz.
2. Montieren Sie das Absaugstutzenband so am Werkzeug, dass seine Vorsprünge in den Lochern des Werkzeugs sitzen, um es zu sichern.
3. Bringen Sie den Filzring, den Distanzring (falls notwendig) und das Schleifpad am Staubaufssatz, und sichern Sie dann die Teile mit der Anwendungswerkzeug-Montageschraube.

Abb.9: 1. Verbindungsmuffe 2. Absaugstutzenband
3. Absaugstutzen 4. Staubaufsatz
5. Distanzring 6. Filzring (0 47 mm)
7. Pad (mit STARLOCK-Markierung)
8. Anwendungswerkzeug-Montageschraube
9. Filzring (0 37 mm) 10. Pad (mit OIS-Markierung)

ANMERKUNG: Wenn Sie das Pad mit STARLOCK-Markierung verwenden, montieren Sie unbedingt den Distanzring zwischen dem Staubaufsatz und dem Filzring.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es ausgescheltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

Reinigen

Wischen Sie das Werkzeug von Zeit zu Zeit mit einem trockenen oder mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.

Abb.10

DATI TECHNICI