KLL 220 - Laserpointer METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreuzlinien- und Lotlaser
Marke	Metabo
Modell	KLL 220
Stromversorgung	3 AA LR6 Alkalibatterien (1,5 V)
Betriebsdauer	Ca. 20 Stunden (mit Alkalibatterien)
Lasertyp	Rote Diode, Klasse 2, Wellenlänge 635 nm, Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich	± 4,5°
Horizontale Nivelliergenauigkeit (Linie)	± 0,3 mm/m
Neigungsgenauigkeit der Linie	± 0,2 mm/m
Genauigkeit des Aufwärtsstrahls	± 0,3 mm/m
Genauigkeit des Abwärtsstrahls	± 0,4 mm/m
Betriebstemperaturbereich	-10 °C bis +50 °C
Lagertemperaturbereich	-20 °C bis +60 °C
Stativgewinde	1/4"
Mitgeliefertes Zubehör	Wandhalterung, Magnete, Teleskopstativ, Stoßschutz
Hauptfunktionen	Horizontale und vertikale Laserlinien, obere und untere Lotpunkte, Impulsmodus für Empfänger
Betriebsmodi	Selbstnivellierend und manueller Modus (ohne Nivellierung)
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; im Schutzbeutel aufbewahren
Sicherheit	Laser Klasse 2: Nicht direkt in den Strahl blicken; Sicherheitshinweise beachten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Standardbatterien; für Reparaturen wenden Sie sich an den Metabo-Vertreter

Häufig gestellte Fragen - KLL 220 METABO

Wie schalte ich den Metabo KLL 220 ein?

Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter (1b), um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie dann die Taste (1a), um den Linienmodus auszuwählen.

Was tun, wenn der Laser blinkt?

Ein Blinken zeigt an, dass das Gerät zu stark geneigt ist und sich außerhalb des Selbstnivellierbereichs (mehr als ±4,5°) befindet. Stellen Sie den Laser auf eine waagerechtere Fläche oder justieren Sie das Stativ.

Wie wechsle ich die Batterien des KLL 220?

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (7), indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen. Legen Sie 3 AA LR6 Alkalibatterien unter Beachtung der Polarität ein. Sie können auch wiederaufladbare Akkus verwenden.

Wie genau ist die Nivellierung?

Die Genauigkeit der horizontalen Linie beträgt ±0,3 mm/m, die Neigungsgenauigkeit der Linie beträgt ±0,2 mm/m, und die Genauigkeit der Lotstrahlen beträgt ±0,3 mm/m (aufwärts) und ±0,4 mm/m (abwärts).

Kann ich den KLL 220 ohne Selbstnivellierung verwenden?

Ja, Sie können in den manuellen Modus wechseln. Schalten Sie dazu den Schalter (1b) aus und verwenden Sie nur die Taste (1a), um den Laser ein-/auszuschalten. In diesem Modus ist die automatische Nivellierung deaktiviert.

Wie überprüfe ich die Kalibrierung des Lasers?

Befolgen Sie das in der Anleitung beschriebene Prüfverfahren: Für die horizontale Kontrolle verwenden Sie zwei mindestens 5 m voneinander entfernte Wände; für die vertikale Kontrolle vergleichen Sie mit einem Lot. Die zulässigen Abweichungen sind im Handbuch angegeben.

Wie groß ist die Reichweite des Lasers mit Empfänger?

Der Laser sendet einen gepulsten Strahl aus, der das Arbeiten über große Entfernungen mit einem speziellen Linienempfänger ermöglicht. Die Reichweite hängt vom verwendeten Empfänger ab; konsultieren Sie die Spezifikationen des Empfängers.

Ist der KLL 220 wasserdicht?

Nein, er ist nicht wasserdicht. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Spritzwasser. Verwenden Sie ihn nur unter trockenen Bedingungen.

Wie reinige ich den Laser?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Gehäuse und die Linsen zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Bewahren Sie das Gerät in der Schutztasche auf.

Wo finde ich Ersatzteile oder kann meinen KLL 220 reparieren lassen?

Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Metabo-Vertreter. Die Adressen finden Sie auf www.metabo.com. Die Batterien sind Standard und im Handel erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG KLL 220 METABO

de Bedienungsanleitung 3

en Operating instructions 8

fr Mode d'emploi 13

Der KLL 2-20 ist ein einfach zu bedienender Kreuzlinien- und Lotlaser. Er ist selbstnivellierend im Bereich von ± 4,5^ und erhöglich eine schelle, zusige Nivellierung. Die waagerecht und senkrecht projizierten Laserlinien dieren dem exakten Arbeiten.

Die gepulste Laserlinie erhögt das Arbeiten über größere Entfernungen mit einem speziellen Linienreceiver.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Bildteil. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zur Handhabung, Pflege und Wartung des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Laserstrahlen!

Geräte-ELEMENTE

(1a) Taster : ein/aus
(1b) Schalter: ein/aus (Transportsicherung)
(2) LEDs zur Anzeige
(2a) Betriebsunktion EIN bzw BEREIT
(2b) Batteriespannung
(3) Austrittsöffnung waagerechte und senkrechte Laserlinie
(4) Austrittsöffnungen Lotstrahlen
(5) Standfuß - ausziehbar
(6) Klemmhebel
(7) Batteriefachdeckel
(8) Schlagschutz
(9) Stativanschlußgewinde 1/4"
(10) Magnete
(11) Wandhalterung

Vorder1.Inbetriebnahme:

Eindeutige Kennzeichnung des Lasergerätes an der gekennzeichneten Stelle mit dem Warnhinweis in ihrer Sprache. Die entsprechenden Aufkleber sind beigelegt.

Dieser Aufk leber mit dem in der gebrächlichen Sprache formulierten Warnhinweis ist anstelle des englishen Textes hier anzubringen!

Batterien müssen eingesetzt werden Batteriewechsel

A2
A1

Hauptanwendungen:

Betriebsarten

Der KLL 2-20 kann in 2 Betriebsarten eingesetzt werden.

1. als selbstnivellierender Linienlaser

2. als Lasergerät für Markierarbeiten

3. Lotlaser

ohne Nivellierfungtion

Betriebsart mit Selbstnivellierung

In this modus kann eine Laserlinie ausgewählt werden.

Inbetriebnahme

Mit dem Ein/Ausschalter (1b) wird das Gerät eingeschaltet. Nach dem Einsatzen erscheinen waagrechte und senkrechte Laserlinien und die Lotlaserpunkte. Der Laser richtet sich automatisch aus.

Einstellung der Linienart:

Durch Betätigkeiten des Wahlschalters (1a) können nacheinander die senkrechte und waagerechte Laserlinie mit den Lotlaserpunkten sowie die Kreuzlaserlinie eingestellt werden.

Bei zu große Neigung blinkt der Laser!

Laser blinkt

Gerät steht zu schräg
+ ist außerhalb des Selfbnivellierbereiches
+ Laser kann sich nicht automatisch einnivellieren

Betriebsart ohne Nivellierfungtion

Der Ein/Ausschalter (1b) ist ausgeschelt. Der KLL 2-20 wird in this modus nur mit dem Wahlschalter (1a) ein/ausgeschaltet.

Betriebsart Lotfunktion

Um den unteren Lotpunkt better erkennen zu konnen, kann der Standfuß ausbezogen werden. Der KLL 2-20 wird aufgestellt und eingeschaltet (Schalter 1b).

Der nach unten gerichtete Laserstrahl wird entsprechend am Objekt oder einer Markierung ausgerichtet. Markieren Sie die Position des lotrechten Laserstrahls nach oben an der Raumdecke. Mit den Lotlaserpunkten sind auch gleichzeitig immer die Laserlinien eingeschaltet

Beachten Sie, daß immer die Laserpunktmitte angezeichnet wird!

Überprüfung der Kalibrierung

Der Kreuzlinien- und Lotlaser KLL 2-20 ist für den Baustelleneinsatz konzipiert und hat unser Haus in einwandfrei justiertem Zustand verlassen. Wie bei jedem Prázisionsinstrument muß die Kalibrierung aber regelmäßig kontrolliert werden.

Vor jedem neuen Arbeitsbeginn, insbesondere wenn das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt war, sollte eine Überprüfung vorgenommen werden.

Horizontalkontrolle

1. Horizontalkontrolle - Linienniveau

Für die Horizontalkontrolle werden 2 parallele Wände im Abstand S von mindestens 5m bestehtigt.

1. KLL 2-20 im Abstand von 50 mm bis 75 mm von einer Wand A auf eine horizontale Fläche stellen oder auf das Stativ montieren mit der Vorderseite in Richtung Wand.
   2.Gerä einschalten (1b).
2. Das sightbare Laserlinienkreuz an der Wand A markieren (Punkt 1)
3. Das gesamte Lasagerät um ca. 180^ drehen, ohne die Höhe des Lasers zu verändern.
   5.Das sightbare Laserlinienkreuz an der Wand B markieren (Punkt 2).
4. Lasergerät jetzt unmittelbar vor die Wand B umstellen.
5. Das Gerät so in der Höhe verstellen, daß die Laserlinienhöhe mit Punkt 2 übereinstimmt.
6. Drehen Sie den Laser ohne Änderung seiner Höhe um 180^ , um den Laserstrahl nahe der ersten Wandmarkierung (Schritt 3 / Punkt 1) zu positionieren.

Messen Sie die vertikale Strecke zwischen Punkt 1 und Punkt 3. Dabei damit die Diff erenz nicht mehr betragen als:

S maximal zulässiger Wert

5 m 3,0 mm

10 m 6,0 mm

15 m 9,0 mm

20 m 12,0 mm

2. Horizontalkontrolle - Neigung der Laserlinie

Überprüfung der Laserlinie auf Neigung und exakt gerade Projektion.

1. Markieren Sie auf dem Boden 3 Punkte 1-3 im Abstand von jeweils 5m , die tatsäch auf einer Linie liegen.
2. Positionieren Sie den Laser im Abstand S = 5m von der Linie genau vor der mittleren Markierung = Position X
3. Gerä einschalten.
4. Messen Sie an den Markierungen die Höhe der Laserlinie. Messungen X1-X3
5. Gerat umstellen.
6. Positionieren Sie den Laser im Abstand S = 5m von der Linie genau vor der mittleren Markierung = Position Y
7. Messen Sie an den Markierungen die Höhe der Laserlinie. Messungen Y1-Y3

$$ \Delta_ {1} = X _ {1} \cdot Y _ {1} \quad \Delta_ {2} = X _ {2} \cdot Y _ {2} \quad \Delta_ {3} = X _ {3} \cdot Y _ {3} $$

Für die Diff erenzen gilt:

$$ \Delta \mathrm {g e s} 1 = \Delta 1 - \Delta 2 \leqslant 2 \mathrm {m m} $$

$$ \Delta \mathrm {g e s} 2 = \Delta 3 - \Delta 2 \leqslant 2 \mathrm {m m} $$

Beider Berechnung Vorzeichen beachesten!

de

Vertikkontrolle

H1 Zu dieser Überprüfung ist es notwendig, eine Referenz zu schaff en.

Befestigen Sie z.B. ein Senklot nahe einer Wand.

H2 Das Lasergerät wird nun vor diese Referenzmarkierung gestellt (Abstand y).

Mit dieser wird die senkrechte Laserlinie nun verglichen.

Auf einer Länge von 2m sollte die Abweichung der Linienmitte des

Linienlasers zur Referenzmarkierung 1mm nicht überschreiben.

Lotkontrolle

1. Gerä einschalten.
2. Positionieren Sie den Laser so, dass der lotrechte Laserstrahl nach unten auf eine Bodenmarkierung ausgerichtet ist.
3. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.
4. Drehen Sie den Laser um 180^ und richten Sie den lotrechten Laserstrahl nach unten erneut auf die Bodenmarkierung aus.
5. Markieren Sie die Position des Laserstrahls nach oben an der Decke.
6. Messen Sie die Diff erenz D zwischen den beiden Deckenmarkierungen, die das Doppelte des Istfehlers beträgt. Dabeiarf die Differenz bei 5m3mm nicht überschreiben!

Batteriewechsel

Batteriedeckel (4) in Pfeilrichtung öff nen, neue Batterien gemäß Symbol in Batteriefach einlagen. Es konnen auch entsprechende Akkus verwendet werden.

Technische Daten

Lasertyp: Roter Diodenlaser, Linienlaser gepulst, Wellenlange 635 nm

Ausgangsleistung: < 1 mW, Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1:2007

Selbstnivellierbereich: ca. ± 4,5°

Nivelliergenauigkeit:

A6 Laserlinie horizontal*: L1 = ± 0,3 mm/m Laserlinienmitte

A7 Laserlinienneigung : L2 = ± 0,2mm / m Laserlinie

Lotstrahl nach oben: L_3 = ± 0,3mm / m

Lotstrahl nach unten: L_4 = ± 0,4 mm/m

Batterien: 3 × 1,5 ~V Mignonzellen Alkaline, Große AA, LR6

Betriebsdauer: ca. 20 Stunden (Alkaline)

Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich: -20°C bis +60°C

Technische Änderungen vorbehalten.

• Bei Betrieb innerhalb des angegebenen Temperaturbereiches

Servicebedürftige Metabo Messwerkzeuge

Mit servicebedürftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

en

Driftstid: ca. 20 timmar (Alkaline)

Arbetstemperaturomrade: -10°C till +50°C

Lasertemperaturomrade: -20 ^ C till +60^

Med reservation for tekiska andringar.

Driftstid: ca. 20 timer (alkalisk)

Driftsform.uden nivelleringsfunktion