1993397 - Multifunktionswerkzeug MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zubehör für multifunktionales motorbetriebenes Werkzeug (Besenaufsatz/Schaberaufsatz)
Marke	Makita
Modellreferenz	1993397 (Modelle BR400MP und SW400MP)
Modell Besenaufsatz	BR400MP
Modell Schaberaufsatz	SW400MP
Abmessungen (BR400MP)	1 145 × 600 × 362 mm (Länge × Breite × Höhe)
Abmessungen (SW400MP)	1 159 × 600 × 362 mm
Nettogewicht (BR400MP)	6,3 kg
Nettogewicht (SW400MP)	7,2 kg
Bürstenbreite	600 mm
Außendurchmesser der Bürste	250 mm
Breite der Schaberwalze	590 mm
Außendurchmesser der Schaberwalze	265 mm
Zugelassene Motoreinheiten	DUX60, DUX18, UX01G (kabellos), EX2650LH (thermisch)
Stromversorgung	Abhängig von der Motoreinheit (Akkubetrieb oder Benzin)
Hauptanwendungen	Kehren von Böden und Wegen (BR400MP); Entfernen von nassen Materialien und Wasser (SW400MP)
Verwendung	Gewerblich
Erforderliche Schutzausrüstung	Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz, rutschfeste robuste Schuhe, Handschuhe, lange Hose, lange Ärmel
Regelmäßige Wartung	Reinigung mit Wasser, Schmierung des Getriebegehäuses und der Motorachse alle 25 h, Sichtprüfung vor jeder Verwendung
Ersatzteile	Ausschließlich Original-Makita-Ersatzteile verwenden
Kundendienst	Autorisiertes Makita-Servicezentrum
Konformitätsnormen	2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-72
Schmierintervall	Alle 25 Betriebsstunden

Häufig gestellte Fragen - 1993397 MAKITA

Mit welchen Motoreinheiten ist dieses Zubehör kompatibel?

Das Zubehör ist für die Motoreinheiten DUX60, DUX18, UX01G (kabellos) und EX2650LH (thermisch) zugelassen. Verwenden Sie es niemals mit einer nicht zugelassenen Einheit.

Welche Abmessungen und welches Gewicht hat der Besenaufsatz BR400MP?

Das Modell BR400MP misst 1 145 × 600 × 362 mm und wiegt 6,3 kg. Die Bürstenbreite beträgt 600 mm und der Außendurchmesser 250 mm.

Wie schmiere ich das Getriebegehäuse?

Verwenden Sie 30 ml Makita-Fett SG Nr. 0 alle 25 Betriebsstunden. Entfernen Sie die Schraube in der Nähe der Schmiermarkierung, tragen Sie das Fett auf und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Welche Schutzausrüstung muss ich tragen?

Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille, einen Gehörschutz, Handschuhe, eine lange Hose, ein langärmliges Hemd und rutschfeste robuste Schuhe.

Kann ich das Zubehör mit einer nicht zugelassenen Motoreinheit verwenden?

Nein, dies kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie nur die im Handbuch aufgeführten Einheiten.

Wie reinige ich das Zubehör?

Mit Wasser und einer Nylonbürste waschen. Gießen Sie kein Wasser auf das motorbetriebene Werkzeug oder das Schlauchende.

Was tun, wenn die Bürsten oder Walzen nicht drehen?

Stoppen Sie sofort den Motor. Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Werkzeug und Zubehör, entfernen Sie Fremdkörper, und wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Makita-Servicezentrum.

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen BR400MP und SW400MP?

Der BR400MP ist ein Besenaufsatz zum Kehren von Böden und Wegen. Der SW400MP ist ein Schaberaufsatz zum Entfernen von nassen Materialien und Wasser von festen Oberflächen.

Wie oft muss ich das Zubehör überprüfen?

Führen Sie vor jeder Verwendung eine Sichtprüfung durch. Schmieren Sie alle 25 Betriebsstunden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie ausschließlich Original-Makita-Ersatzteile. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder ein Makita-Kundendienstzentrum.

BEDIENUNGSANLEITUNG 1993397 MAKITA

EN	Power Brush Attachment / Power Sweep Attachment	ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL	2
FR	Outil Balai Brosse/Outil Balai Racleur	INSTRUCTIONS D'EMPLOI 14
DE	Kehrbürstenaufsatz / Kehrwalzenaufsatz	ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG	26
IT	Accessorio spazzolone rotativo a motore/ Accessorio rullo-spazzola a motore	MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE	39
NL	Borstelhulpstuk / Vegerhulpstuk	ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING	51
ES	Accesorio de Cepillado Motorizado / Accesorio Barredor Motorizado	MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL	63
PT	Implemento Escova para Varrer / Implemento de Borracha para Varrer	MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL	75
DA	Tilbehør til motorbørste / Tilbehør til motorfejemaskine	OPRINDELIG BRUGSANVISNING	87
EL	Προσάρτημα μηχανοκίνητης βούρτσας / Προσάρτημα μηχανοκίνητου κυλίνδρου σκουπίσματος	ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	99
TR	Tahrikli Fırça Ek Parçası / Tahrikli Süpürge Ek Parçası	ORÍJINAL KULLANIM KILAVUZU	112
ZHTW	毛刷清掃器/地面掃除器 原始操作手冊		124

BR400MP SW400MP

Modell: BR400MP
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe (mit Bürsten) 1.145 mm x 600 mm x 362 mm
Nettogewicht 6,3 kg
Bürstenbreite 600 mm
Außendurchmesser der Bürste 250 mm

Modell: SW400MP
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe (mit Besentrommeln) 1.159 mm x 600 mm x 362 mm
Nettogewicht 7,2 kg
Besentrommelbreite 590 mm
Außendurchmesser der Besentrommel 265 mm

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Zugelassenes Antriebsaggregat

Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgenden Antriebsaggregat(en) zugelassen:

• Multifunktions-Antrieb DUX60, DUX18, UX01G
• Multifunktionsantrieb EX2650LH

⚠️WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen verursachen.

Symbole

Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in dieser Betriebsanleitung verwendet. Machen Sie sich mit diesen Definitionen vertraut.

	Besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erforderlich!
	Betriebsanleitung lesen.
	Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen!
	Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen werden empfohlen!
	Halten Sie Umstehende in einem Abstand von mindestens 5 m.
	Die Bürsten oder Besentrommeln drehen sich in Pfeilrichtung.
	Achten Sie beim Anbringen der Bürsten oder Besentrommeln darauf, dass das Antriebsgehäuse nach oben gerichtet ist.

Vorgesehene Verwendung

BR400MP

Dieser Aufsatz ist ausschließlich zum Fegen von Boden und Pfaden in Verbindung mit einem zugelassenen Antriebsaggregat vorgesehen. Benutzen Sie den Aufsatz niemals für andere Zwecke. Missbrauch des Aufsatzes kann schwere Verletzungen verursachen. Dieser Aufsatz ist für kommerzielle Nutzung vorgesehen.

SW400MP

Dieser Aufsatz ist ausschließlich zum Wegräumen von nas- sen Materialien, wie z. B. Blätter und Schmutz, sowie zum Entfernen von Wasser auf festen Oberflächen in Verbindung mit einem zugelassenen Antriebsaggregat vorgesehen. Benutzen Sie den Aufsatz niemals für andere Zwecke. Missbrauch des Aufsatzes kann schwere Verletzungen verursachen. Dieser Aufsatz ist für kommerzielle Nutzung vorgesehen.

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V., Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIEN. Beauftragen Kazuhisa

Makino mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das (die) Produkt(e);

Bezeichnung: Kehrbürstenaufsatz /

Kehrwalzenaufsatz Bezeichnung des (der) Typs

(Typen): BR400MP / SW400MP.

alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EG erfüllt und im Einklang mit den folgenden harmonisierten Normen steht: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2

017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021, EN 60335-2-72:2012.

Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien. 1. 8. 2023 Verantwortliche Person: Kazuhisa Makino, Direktor - Makita Europe N.V.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für Motorbürste / Motorbesen

⚠️WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch alle Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen im Lieferumfang dieser Maschine sowie die Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats durch. Eine Missachtung aller nachstehend aufgeführten Anweisungen kann zu einem Brand und/oder ernsthaften Verletzungen des Bedieners und/oder von Umstehenden führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Motorbürste/Motorbesen“ und „Maschine“ in den Warn- und Vorsichtshinweisen bezieht sich auf die Kombination von Aufsatz und Antriebsaggregat.

Der Ausdruck „Motor“ in den Warn- und Vorsichtshinweisen bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor des Antriebsaggregats.

Allgemeine Sicherheit

1. Einsteiger oder unerfahrene Bediener sollten den Händler um eine Schulung im allgemeinen Betrieb dieser Maschine bitten. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit den Anweisungen vertraut sind, die Maschine benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.
2. Verleihen Sie die Maschine nur an Personen, die nachweislich Erfahrung im Umgang mit derartigen Geräten haben. Dabei ist auch stets die Bedienungsanleitung auszuhändigen.
3. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim Umgang mit der Maschine Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung der Maschine kann zu schweren Personenschäden führen.
4. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr.
5. Befolgen Sie Ihre nationalen und lokalen Vorschriften zum Gebrauch von Motormaschinen im Freien.
6. Versuchen Sie niemals, die Maschine zu modifizieren.
7. Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwortlich ist, die an anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Sicherheit im Arbeitsbereich

⚠️WARNUNG: Halten Sie die Motorbürste/den Motorbesen von elektrischen Leitungen und Kommunikationskabeln fern. Eine Berührung von oder Annäherung an Hochspannungsleitungen mit der Motorbürste/dem Motorbesen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen. Achten Sie auf Starkstromleitungen und elektrische Zäune im Umfeld des Arbeitsbereichs, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

1. Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht unter guten Sichtverhältnissen. Betreiben Sie die Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel.
2. Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut belüfteter Umgebung. Der Betrieb in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.
3. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf Drahtzäune, Steine oder andere feste Objekte. Diese können die Bürsten oder Besentrommeln beschädigen.
4. Stellen Sie sich während der Arbeit niemals auf eine instabile oder schlüpfrige Fläche oder einen steilen Hang. Nehmen Sie sich während der kalten Jahreszeit vor Eis und Schnee in Acht, und achten Sie stets auf sicheren Stand.
5. Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von Zäunen und Baumstümpfen oder -wurzeln. Diese können die Bürsten oder Besentrommeln beschädigen.
6. Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von Gebäuden, Autos und anderen Besitztümern. Diese können durch Steine und Unrat, die von der Motorbürste/dem Motorbesen hochgeschleudert werden, beschädigt werden.
7. Beim Reinigen von Synthetikböden kann statische Elektrizität erzeugt werden, und es besteht die Gefahr von Stromschlag oder Unfällen.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Tragen Sie immer eine strapazierfähige lange Hose, robuste Stiefel, Handschuhe und ein langärmeliges Hemd. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze Hose, Sandalen, und gehen Sie niemals barfuß. Sichern Sie Ihr Haar oberhalb der Schulterhöhe.
2. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um Ihre Augen beim Gebrauch der Maschine vor Verletzungen zu schützen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

1. Tragen Sie stets einen Gehörschutz, wie z. B. Ohrenschützer. Lärmeinwirkung kann Gehörschädigung verursachen.
2. Tragen Sie stets feste Schuhe mit rutschfester Sohle. Dies schützt Ihre Füße vor Verletzungen und gewährleistet sicheren Halt.
3. Tragen Sie nötigenfalls eine Staubmaske.

Auftanken

1. Stellen Sie den Motor vor dem Auftanken ab. Halten Sie Abstand von offenen Flammen und Funken. Unterlassen Sie Rauchen beim Auftanken. Anderenfalls kann es zu einem Brand und/oder einer Explosion kommen.
2. Tanken Sie im Freien auf. Auftanken in einem geschlossenen Raum kann eine Explosion von Kraftstoffdampf verursachen.
3. Vermeiden Sie Kontakt mit Kraftstoff oder Motoröl. Atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein. Falls Kraftstoff oder Öl verschüttet wird, wischen Sie die Maschine und/oder den Boden unverzüglich trocken. Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung verschüttet wird, wechseln Sie die Kleidung unverzüglich, um zu verhindern, dass sie in Brand gerät.
4. Ziehen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Auftanken sorgfältig fest, und prüfen Sie, ob Kraftstofflecks vorhanden sind. Bewegen Sie sich mindestens 3 m von der Quelle und dem Ort des Auftankens fort, bevor Sie den Motor starten.
5. Transportieren und lagern Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Behältern. Halten Sie Kinder von dem gelagerten Kraftstoff fern.

Starten der Motorbürste / des Motorbesens

1. Stellen Sie vor dem Zusammenbauen oder Einstellen der Maschine den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku.
2. Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor Sie die Bürsten oder Besentrommeln anfassen.

3. Ziehen Sie persönliche Schutzausrüstung an, bevor Sie den Motor starten.

4. Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung, lose Schrauben/Muttern oder falschen Zusammenbau, bevor Sie den Motor starten. Überprüfen Sie alle Bedienungshebel und Schalter auf Leichtgängigkeit. Säubern und trocknen Sie die Handgriffe.

5. Versuchen Sie niemals, den Motor zu starten, wenn die Maschine beschädigt oder nicht vollständig mit korrekten Schutzhauben, Schutzblechen oder anderen Sicherheitsschutzvorrichtungen zusammengebaut ist. Anderenfalls kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
6. Bevor Sie den Motor starten, prüfen Sie sorgfältig, dass die Bürsten oder Besentrommeln nicht Ihren Körper und andere Objekte berühren. Wird der Motor gestartet, während die Bürsten oder Besentrommeln mit Fremdkörpern in Berührung stehen, kann es zu einem schweren Unfall kommen.
7. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors, dass sich keine Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
8. Stellen Sie den Schultergurt und den Handgriff auf die Körpergröße des Bedieners ein.
9. Tauschen Sie die Bürsten oder Besentrommeln aus, falls sie gerissen, verbogen oder beschädigt sind. Beschädigte Bürsten oder Besentrommeln können während des Betriebs zerbrechen und schwere Verletzungen verursachen.
10. Starten und betreiben Sie die Maschine nur im Freien in gut belüfteter Umgebung. Der Betrieb in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Bereich kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.
11. Stellen Sie die Maschine beim Starten des Motors auf festen Boden, und behalten Sie dann gutes Gleichgewicht und sicheren Stand bei.
12. Wenn Sie den Startergriff des Motors ziehen, halten Sie das Antriebsaggregat mit Ihrer linken Hand fest gegen den Boden. Treten Sie niemals auf die Antriebswelle des Antriebsaggregats.
13. Falls sich die Bürsten oder Besentrommeln bei Leerlaufdrehzahl drehen, stellen Sie den Motor ab, und verringern Sie die Leerlaufdrehzahl. Anderenfalls kann unbeabsichtigter Kontakt mit den rotierenden Bürsten oder Besentrommeln zu einer ernsthaften Verletzung führen.
14. Stellen Sie den Motor unverzüglich ab, falls Sie irgendeine Störung bemerken.
15. Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats zum Starten des Motors.

Transport

1. Stellen Sie den Motor während des Transports ab. Anderenfalls kann unbeabsichtigtes Anlaufen eine Verletzung verursachen.
2. Verstauen Sie die Maschine während des Transports in einem Fahrzeug in einer sicheren Position, um Austreten von Kraftstoff zu vermeiden.

3. Heben Sie die gesamte Maschine zum Tragen vom Boden ab. Ziehen der Maschine kann eine Beschädigung des Kraftstofftanks und ein Kraftstoffleck verursachen, das zu einem Brand führen kann.

4. Wenn Sie das Gerät transportieren, tragen Sie es in waagerechter Stellung, indem Sie die Welle halten. Halten Sie den heißen Schalldämpfer von Ihrem Körper fern.

Betrieb

1. Halten Sie Umstehende oder Tiere während des Betriebs mindestens 5 m von der Motorbürste/dem Motorbesen entfernt. Stellen Sie den Motor ab, sobald jemand sich nähert.
2. Schalten Sie den Motor im Notfall unverzüglich aus.
3. Falls Sie während des Betriebs einen ungewöhnlichen Zustand (z. B. Geräusche, Vibrationen) feststellen, schalten Sie den Motor aus. Benutzen Sie die Maschine erst wieder, nachdem die Ursache festgestellt und behoben worden ist.
4. Legen Sie den Schultergurt an, während der Motor nur im Leerlauf läuft.
5. Benutzen Sie den Schultergurt während des Betriebs. Halten Sie die Maschine sicher auf Ihrer rechten Seite.

1. Halten Sie dabei den vorderen Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand, egal ob Sie Rechts- oder Linkshänder sind. Umschließen Sie die Griffe mit Ihren Fingern und Daumen.
2. Versuchen Sie niemals, die Maschine mit nur einer Hand zu bedienen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, halten Sie Ihre Hände und Füße von den Bürsten oder Besentrommeln fern.
3. Heben Sie die Bürsten oder Besentrommeln während des Betriebs nicht über die Taillenhöhe an.
4. Die Bürsten oder Besentrommeln bewegen sich noch kurzzeitig weiter, nachdem der Gasabzug losgelassen oder der Motor ausgeschaltet worden ist. Berühren Sie daher die Bürsten oder Besentrommeln nicht voreilig.

5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance. Achten Sie auf verborgene Hindernisse, wie z. B. Baumstümpfe, Wurzeln und Gräben, um Stolpern zu vermeiden.

6. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie die Drehrichtung der Bürsten oder Besentrommeln umkehren oder die Maschine auf sich zu ziehen. Falls das Antriebsaggregat eine Rückwärtsdrehfunktion besitzt, benutzen Sie diese nicht mehr als nötig. Beim Rückwärtsdrehbetrieb werden Sie von der Motorbürste/ dem Motorbesen gezogen, wenn sich die Bürsten oder Besentrommeln auf dem Boden befinden.

7. Überlasten Sie die Maschinenkapazität nicht, indem Sie versuchen, bei zu hoher Geschwindigkeit zu fest zu drücken. Bei korrekter Last verrichtet die Maschine bessere Arbeit, und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzungsgefahr ist geringer.
8. Erhöhen Sie die Motordrehzahl nicht bei blockierten Bürsten oder Besentrommeln. Dadurch wird die Last erhöht und die Maschine beschädigt.
9. Falls die Maschine einen schweren Aufprall oder Sturz erleidet, überprüfen Sie ihren Zustand, bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Überprüfen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen auf Fehlfunktionen. Wenn Sie einen Schaden feststellen oder Zweifel haben, wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Kundendienstzentrum.
10. Berühren Sie nicht das Antriebsgehäuse. Das Antriebsgehäuse wird während des Betriebs heiß.
11. Machen Sie eine Pause, um durch Müdigkeit verursachten Verlust der Kontrolle zu verhüten. Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.
12. Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen, auch nur für kurze Zeit, stellen Sie stets den Motor ab, bzw. entfernen Sie den Akku. Wenn Sie den Motor der unbeaufsichtigten Maschine laufen lassen, kann die Maschine von einer unbefugten Person benutzt werden und einen schweren Unfall verursachen.
13. Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats, um ordnungsgemäße Benutzung des Steuerhebels und Steuerschalters zu gewährleisten.
14. Legen Sie die heiße Maschine während oder nach dem Betrieb nicht auf trockenes Gras oder brennbare Materialien.
15. Falls die Bürsten oder Besentrommeln Fremdkörper erfassen, schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku, und beseitigen Sie dann die Behinderungen.
16. Halten Sie Ihre Hände und Füße von den Bürsten oder Besentrommeln fern. Kontakt mit den Bürsten oder Besentrommeln kann zu einer ernsthaften Verletzung führen. Bevor Sie die Bürsten oder Besentrommeln anfassen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku.
17. Überprüfen Sie die Bürsten oder Besentrommeln während des Betriebs öfter auf Risse oder Beschädigung.
18. Stellen Sie immer den Motor ab, bzw. nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie Unrat oder Fremdkörper von den Bürsten oder Besentrommeln entfernen.
19. Das Verfahren zum Starten und Steuern der Maschine entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.

Vibrationen

Einwirkung von übermäßigen Vibrationen kann zu einer Verletzung der Blutgefäße oder des Nervensystems des Bedieners führen und kann die folgenden Symptome in den Fingern, Händen oder Handgelenken verursachen: „Einschlafen“ (Taubheit) von Körperteilen, Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf.

Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während der Arbeit warm, und warten und pflegen Sie die Maschine und Zubehörteile gut.

Wartung

1. Stellen Sie stets den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen oder die Maschine reinigen. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist.
2. Um Brandgefahr zu verringern, warten Sie das Gerät niemals in der Nähe von Feuer.
3. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe bei der Handhabung der Bürsten oder Besentrommeln.

4. Säubern Sie das Gerät immer von Staub und Schmutz. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen zu diesem Zweck. Es kann sonst zu Verfärbung, Verformung oder Rissbildung der Kunststoffteile kommen.

5. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern mit Ausnahme der Vergaser-Einstellschrauben fest.

6. Tauschen Sie die Bürsten oder Besentrommeln aus, falls sie beschädigt sind.

7. Versuchen Sie nicht, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchzuführen, die nicht in dieser Broschüre oder in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats beschrieben sind. Überlassen Sie solche Arbeiten unserem autorisierten Kundendienstzentrum.

8. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehör.

9. Verwenden Sie immer nur Original-Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von Ersatz- oder Zubehörteilen von Drittherstellern kann zu einem Ausfall des Geräts, Sachschäden und/oder schweren Verletzungen führen.

10. Lassen Sie die Maschine von unserem autorisierten Service-Center in regelmäßigen Abständen inspizieren und warten.

Lagerung

1. Bevor Sie die Maschine lagern, führen Sie eine vollständige Reinigung und Wartung durch. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Lassen Sie den Kraftstoff ab, nachdem der Motor abgekühlt ist.
2. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und hohen oder abschließbaren Ort außer Reichweite von Kindern.
3. Lehnen Sie das Gerät nicht gegen eine Wand oder dergleichen. Anderenfalls kann es plötzlich umkippen und Verletzungen verursachen.

Erste Hilfe

1. Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher, dass in der Nähe der Arbeiten ein Erste-Hilfe-Kasten verfügbar ist. Ersetzen Sie aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommene Materialien sofort.

2. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie bitte folgende Angaben:

— Ort des Unfalls
— Art des Unfalls
— Zahl der Verletzten
— Art der Verletzungen
— Ihr Name

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠️WARNUNG: Durch die Benutzung dieses Produkts kann Staub aufgewirbelt werden, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der Atemwege oder andere Krankheiten verursachen können. Beispiele solcher Chemikalien sind Stoffe, die in Pestiziden, Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden anzutreffen sind. Ihre Gefährdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien hängt davon ab, wie oft Sie diese Arbeiten verrichten. Um Ihre Gefährdung durch diese Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in gut belüfteter Umgebung, und verwenden Sie geprüfte Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Staubmasken, die mikroskopische Teilchen herausfiltern.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kehrbürstenaufsatz

▶ 1. Kappe 2. Rohr 3. Schutzhaube
4. Klammer 5. Bürste 6. Antriebsgehäuse
7. Innensechsrundschlüssel

Kehrwalzenaufsatz

1. Kappe 2. Rohr 3. Schutzhaube 4. Klammer

2. Besentrommel 6. Antriebsgehäuse

3. Innensechsrundschlüssel

MONTAGE

⚠️WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder einstellen, stellen Sie den Elektromotor bzw. den Benzinmotor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können sich die Bürsten, Trommeln oder andere Teile bewegen und schwere Verletzungen verursachen.
⚠️WARNUNG: Legen Sie das Gerät zum Zusammenbauen oder Einstellen immer hin. Wird das Gerät in aufrechter Stellung zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.
⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.

Montieren des Aufsatzes

1. Entfernen Sie die Klammer von der Bürste oder Besentrommel auf der linken Seite der Bürsteneinheit bzw. der Besentrommeleinheit, und nehmen Sie dann die Bürste oder Besentrommel ab.

1. Lösen Sie die 3 Schrauben am Antriebsgehäuse.

▶ 1. Schraube 2. Antriebsgehäuse

1. Entfernen Sie 2 Kappen von beiden Enden des Rohrs.

ANMERKUNG: Werfen Sie die Kappen nicht weg, da sie für die Lagerung des Aufsatzes notwendig sind.

1. Bringen Sie die Schutzhaube und die Hülse am Rohr an.

ANMERKUNG: Führen Sie das Ende des Rohrs unbedingt ohne den Stift in die Schutzhaube und die Hülse ein.

1. Achten Sie darauf, dass das Antriebsgehäuse und der Stift des Rohrs nach oben gerichtet sind, und führen Sie dann das Rohr in das Antriebsgehäuse ein.

1. Antriebsgehäuse 2. Rohr 3. Stift

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass das Antriebsgehäuse und der Stift des Rohrs nach oben gerichtet sind, und dass die Schutzhaube in der in der Abbildung gezeigten Richtung angebracht ist.

1 2 3

▶ 1. Antriebsgehäuse 2. Schutzhaube 3. Stift

1. Richten Sie das Schraubenloch im Rohr durch Drehen des Rohrs auf das Loch im Antriebsgehäuse aus.

1. Loch 2. Rohr

2. Ziehen Sie die 3 Schrauben am Antriebsgehäuse fest.

▶ 1. Schraube 2. Antriebsgehäuse

1. Ziehen Sie die 2 Schrauben an der Schutzhaube fest.

1. Schraube 2. Schutzhaube 3. Hülse 4. Antriebsgehäuse

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass kein Spalt zwischen dem Antriebsgehäuse und der Hülse und zwischen der Hülse und der Schutzhaube vorhanden ist.

1. Befestigen Sie zunächst die Bürste bzw. Besentrommel an der Bürsteneinheit bzw. Besentrommeleinheit, und dann die Klammer an der Bürste bzw. Besentrommel.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Anbringen der Bürsten darauf, dass das Makita-Logo nach außen gerichtet ist.

ANMERKUNG: Befestigen Sie die Besentrommeln unbedingt in der in der Abbildung gezeigten Richtung, so dass die Besentrommeln und das Antriebsgehäuse ineinander greifen.

▶ 1. Besentrommel 2. Antriebsgehäuse

Montieren des Zubehörrohrs

⚠ VORSICHT: Prüfen Sie nach der Installation stets nach, ob das Zubehörrohr gesichert ist. Falsche Installation kann dazu führen, dass sich der Aufsatz vom Antriebsaggregat löst und Personenschäden verursacht.

Montieren Sie das Zubehörrohr am Antriebsaggregat.

1. Schwenken Sie den Hebel in Richtung des Aufsatzes.

1. Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung aus. Führen Sie das Zubehörrohr ein, bis der Entriegelungsknopf hochspringt. Vergewissern Sie sich, dass sich die Positionslinie an der Spitze der Pfeilmarkierung befindet.

▶ 1. Entriegelungsknopf 2. Pfeilmarkierung 3. Stift 4. Positionslinie

1. Schwenken Sie den Hebel in Richtung des Antriebsaggregats.

Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Hebels parallel zum Rohr ist.

ANMERKUNG: Ziehen Sie den Hebel nicht an, ohne dass das Zubehörrohr eingeführt ist. Anderenfalls kann der Hebel den Eingang der Antriebswelle zu sehr verengen und ihn beschädigen.

Zum Entfernen des Rohrs schwenken Sie den Hebel in Richtung des Aufsatzes, und ziehen Sie das Rohr heraus, während Sie den Entriegelungsknopf niederdrücken.

1. Entriegelungsknopf 2. Hebel 3. Rohr

BETRIEB

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.

⚠️WARNUNG: Stellen Sie die Aufhängerposition und den Schultergurt vor dem Betrieb auf eine für Sie komfortable Position ein.

⚠️WARNUNG: Tragen Sie eine Staubmaske, und sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten.

⚠ VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Betrieb harte und/oder lange Objekte, wie z. B. Steine, Dosen und Seile aus dem Arbeitsbereich. Diese können die Bürsten oder Besentrommeln beschädigen oder die Drehung der Bürsten oder Besentrommeln behindern.

Falls die zu reinigende Oberfläche trocken ist, besprühen Sie sie mit Wasser, um die Staubentwicklung zu verringern. Halten Sie die Motorbürste / den Motorbesen in einem flachen Winkel, und schieben Sie die Motorbürste / den Motorbesen mit Schrittgeschwindigkeit vor.

⚠ VORSICHT: Je steiler der Winkel wird, desto schwieriger ist es, die Motorbürste / den Motorbesen zu kontrollieren, und desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie von der Motorbürste / dem Motorbesen zurückgeschoben werden.

WARTUNG

⚠️WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können sich die Bürsten, Besentrommeln oder andere Teile bewegen und schwere Verletzungen verursachen.

⚠️WARNUNG: Legen Sie das Gerät immer ab, um es zu überprüfen oder zu warten. Wird das Gerät in aufrechter Stellung zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen des Aufsatzes

Der Aufsatz kann mit Wasser gewaschen werden. Verwenden Sie eine Nylonbürste oder dergleichen, um Schmutz abzuwaschen.

▶ 1. Antriebsaggregat 2. Rohrende
3. Antriebsgehäuse

ANMERKUNG: Gießen Sie kein Wasser über das Antriebsaggregat und das Rohrende. Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung des Aufsatzes kommen.

Um die Reinigung zu erleichtern, können Sie die Bürste bzw. Besentrommel von der Bürsteneinheit bzw. Besentrommeleinheit abnehmen. Nehmen Sie auf die Anweisungen zum Austauschen der Bürsten bzw. Besentrommeln in dieser Anleitung Bezug.

Gesamtinspektion

• Ziehen Sie alle Bolzen, Muttern und Schrauben fest.
• Überprüfen Sie die Bürsten bzw. Besentrommeln auf beschädigte Teile. Wenden Sie sich an unser autorisiertes Kundendienstzentrum, um Teile bei Bedarf austauschen zu lassen.

Überprüfen der Bürsten, Besentrommeln und Schutzhaube

Überprüfen und reinigen Sie die Bürsten, die Besentrommeln und die Schutzhaube täglich. Tauschen Sie sie aus, falls sie verschlissen, verbogen und gerissen sind.

Austauschen der Bürsten bzw. Besentrommeln

1. Entfernen Sie die Klammern von den Bürsten oder Besentrommeln, und nehmen Sie dann die Bürsten oder Besentrommeln ab.

1. Bürste 2. Klammer

2. Befestigen Sie zunächst die Bürsten bzw. Besentrommeln an der Bürsteneinheit bzw. Besentrommeleinheit, und bringen Sie dann die Klammern an.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Anbringen der Bürsten darauf, dass das Makita-Logo nach außen gerichtet ist.

ANMERKUNG: Befestigen Sie die Besentrommeln unbedingt in der in der Abbildung gezeigten Richtung, so dass die Besentrommeln und das Antriebsgehäuse ineinander greifen.

▶ 1. Besentrommel 2. Antriebsgehäuse

Schmieren der beweglichen Teile

ANMERKUNG: Befolgen Sie die Anweisung zu Häufigkeit der Schmierung und der zugeführten Schmierfettmenge. Anderenfalls kann unzureichende Schmierung zu einer Beschädigung der beweglichen Teile führen.

Antriebsgehäuse:

⚠VORSICHT: Tragen Sie kein Fett auf, wenn das Antriebsgehäuse heiß ist. Ein heißes Antriebsgehäuse kann Verbrennungen verursachen.

Füllen Sie ca. 30 ml Schmierfett (Makita-Schmierfett SG No. 0) alle 25 Betriebsstunden gleichmäßig durch den Schmiernippel ein.

Entfernen Sie die Schraube in der Nähe der Schmierungsmarkierung am Antriebsgehäuse mit dem mitgelieferten Innensechsrundschlüssel. Lösen Sie die Schraube auf der anderen Seite, so dass die Luft im Antriebsgehäuse beim Einfüllen des Schmierfetts entweichen kann.

Ziehen Sie die Schrauben nach dem Einfüllen des Schmierfetts unbedingt wieder fest.

▶ 1. Schraube 2. Antriebsgehäuse

Antriebsachse:

Tragen Sie Schmierfett (Makita-Schmierfett SG No. 0) alle 25 Betriebsstunden auf.

HINWEIS: Original-Makita-Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem Makita-Händler.

Lagerung

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats.

Wenn Sie den Aufsatz getrennt vom Antriebsaggregat lagern, setzen Sie die Kappe auf das Ende der Welle.

Überprüfungs- und Wartungsintervall

Betriebsstunden Vor dem Betrieb Täglich (10 Std.) 25 Std.
Ganze Einheit Visuell auf beschädigte Teile überprüfen		√	-	-
Alle Befestigungsschrauben und -muttern	Anziehen	√	-	-
Bürsten, Besentrommeln und Schutzhaube	Reinigen und visuell auf beschädigte Teile überprüfen	-	√	-
Antriebsgehäuse Schmierfett zuführen - -				√
Antriebsachse Schmierfett zuführen - -				√
Antriebsaggregat In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)		Abhilfemaßnahme
Der Elektromotor bzw. Benzinmotor läuft nicht an.	- In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Der Elektromotor bzw. Benzinmotor bleibt sofort wieder stehen.	- In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Die Drehzahl des Elektromotors bzw. Benzinmotors nimmt nicht zu.	- In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Die Bürsten oder Besentrommeln drehen sich nicht.⇒ Stellen Sie den Elektromotor bzw. Benzinmotor unverzüglich ab.	Die Rohre des Antriebsaggregats und des Aufsatzes sind nicht ordnungsgemäß verbunden.	Verbinden Sie die Rohre auf korrekte Weise.
	Die Bürsten oder Besentrommeln haben einen Fremdkörper erfasst.	Den Fremdkörper entfernen.
	Anomales Antriebssystem Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
Das Antriebsaggregat vibriert ungewöhnlich stark.⇒ Stellen Sie den Elektromotor bzw. Benzinmotor unverzüglich ab.	Die Bürsten oder Besentrommeln sind verbogen oder zerbrochen.	Tauschen Sie die Bürsten oder Besentrommeln aus.
	Lockere Anbringung der Bürsten oder Besentrommeln	Bringen Sie die Klammern für die Bürsten oder Besentrommeln sicher an.
	Vorschriftswidrige Anbringung der Bürsten oder Besentrommeln	Montieren Sie die Bürsten oder Besentrommeln auf korrekte Weise.
	Anomales Antriebssystem Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
Die Bürsten oder Besentrommeln drehen sich weiter, selbst wenn der Auslöseschalter/Hebel losgelassen wird.⇒ Stellen Sie den Elektromotor bzw. Benzinmotor unverzüglich ab.	Das Antriebsaggregat funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein, falls das Antriebsaggregat von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.

DATI TECNICI

• DUX60, DUX18, UX01G Akku flerfunktions motorhoved
• EX2650LH Flerfunktions motorhoved

Overordnet inspektion