EY46A5 - Multifunktionswerkzeuge PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Panasonic
Modell	EY46A5
Produkttyp	Kabelloses Multifunktions-Oszillationswerkzeug
Motorspannung	18 V DC
Oszillationsgeschwindigkeit (Leerlauf)	6000 - 20000 min⁻¹
Oszillationswinkel	3 Grad
Klingentyp	OIS / STARLOCK
Gesamtlänge	261 mm (ohne Akku)
Gewicht (mit Akku)	1,75 kg (Akku EY9L52)
Akkutyp	Lithium-Ionen-Akku 18 V
Kompatibles Ladegerät	EY0L82
Funktionen	Drehzahlregler (6 Stufen von 6000 bis 20000 min⁻¹), LED-Beleuchtung, Sicherheitsverriegelung, Überhitzungsschutz, Akku-Schwachstromanzeige, werkzeugloser Klingenwechsel
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen. Kein Wasser, Lösungsmittel oder flüchtige Produkte verwenden.
Sicherheit	Verwenden Sie nur von Panasonic empfohlenes Zubehör. Nicht Feuchtigkeit oder explosiven Atmosphären aussetzen. Verwenden Sie Original-Panasonic-Akkus.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Lassen Sie Reparaturen von einer autorisierten Werkstatt mit identischen Ersatzteilen durchführen. Die Garantie deckt keinen Verschleiß durch intensive Nutzung ab.
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen verfügbar. Entsorgung von Akkus und Altgeräten gemäß den EU-Richtlinien.

Häufig gestellte Fragen - EY46A5 PANASONIC

Wie wechsele ich das Sägeblatt am Panasonic EY46A5?

Zum Befestigen des Blattes: Entriegelungshebel anheben, Befestigungsschraube entfernen, Blatt einsetzen, dabei das Loch mit dem konvexen Teil ausrichten, dann Schraube wieder einschrauben und Hebel zurückklappen. Zum Entfernen: Hebel anheben, Schraube und Blatt entfernen. Stellen Sie sicher, dass der Akku vor dem Wechsel abgezogen ist.

Wie installiere und entferne ich den Akku?

Zum Installieren: Markierungen ausrichten und Akku einrasten lassen. Zum Entfernen: Entriegelungstaste drücken und Akku nach vorne schieben.

Warum startet das Werkzeug nicht?

Prüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt und geladen ist. Wenn der Schalter beim Einsetzen des Akkus auf ON stand, aktiviert sich die Startverriegelung. Schalter auf OFF, dann wieder auf ON stellen. Leuchtet die Akku-Schwachstromanzeige, laden Sie den Akku auf.

Wie stelle ich die Geschwindigkeit des Werkzeugs ein?

Drehen Sie den Frequenzeinstellknopf (E), um die Geschwindigkeit zwischen 6000 und 20000 min⁻¹ einzustellen. Es gibt 6 Stufen (1 bis 6), die Geschwindigkeit steigt mit der Zahl. Stellen Sie je nach Material ein.

Was bedeuten die Leuchtanzeigen?

Die Überhitzungsanzeige blinkt bei Überhitzung des Akkus. Die Akku-Schwachstromanzeige blinkt, wenn der Akku fast leer ist. Die Verriegelungsanzeige blinkt, wenn der Schalter beim Einsetzen des Akkus auf ON steht.

Wie pflege ich das Werkzeug?

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, Lösungsmittel oder flüchtige Produkte. Wenn Wasser eindringt, trocknen Sie es schnell. Entfernen Sie angesammelte Eisenspäne. Bei Problemen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle.

Welches Zubehör wird empfohlen?

Verwenden Sie nur Klingen vom Typ OIS oder STARLOCK. Für Akkus und Ladegeräte verwenden Sie die angegebenen Panasonic-Modelle (18 V Li-Ion-Akkus und Ladegerät EY0L82). Verwenden Sie kein nicht empfohlenes Zubehör.

Wie lade ich den Akku auf?

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Setzen Sie den Akku ein, bis er einrastet. Der Ladevorgang beginnt automatisch; die grüne Leuchte blinkt und erlischt bei Abschluss. Wenn der Akku heiß ist, blinkt die orangefarbene Leuchte bis zur Abkühlung. Nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C laden.

Was tun bei Überhitzung?

Wenn die Überhitzungsanzeige blinkt, stoppt das Werkzeug. Lassen Sie es vollständig abkühlen (mindestens 30 Minuten), bevor Sie es wieder verwenden. Vermeiden Sie längere Nutzung unter hoher Last, besonders im Sommer. Nach dem Abkühlen läuft das Werkzeug wieder normal.

Wie entsorge ich den gebrauchten Akku?

Entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll. Gemäß den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG geben Sie ihn an einer Sammelstelle für Batterien und Elektrogeräte ab. Fragen Sie Ihre Gemeinde oder Ihren Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG EY46A5 PANASONIC

Akkubetriebener Multifunktionswerkzeug

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 79 Magyar: Oldal 140

Français: Page 29 Norsk: Side 89

Italiano: Pagina 39 Suomi: Sivu 99

Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen

Lesen Sie die Broschüre „Sicherheitshinweise“ und die folgenden Hinweise, bevor Sie das Produkt verwenden.

I. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

1) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie zum Beispiel bei Anwesenheit brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder brennbarem Staub. 2) Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Nässe aus.

Wenn Wasser in dieses Gerät eindringt, steigt die Gefahr eines Stromschlags.

3) Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie zu jeder Zeit auf sicheren Stand und das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere Handhabung dieses Geräts in unvorhergesehenen Situationen.

4) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Wartungstechniker warten und es dürfen nur identische Ersatzteile verwendet werden.

Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit dieses Geräts erhalten bleibt.

Symbol	Bedeutung
V	Volt
---	Gleichstrom
n0	Leerlaufdrehzahl
... min-1	Drehzahl oder Hubzahl pro Minute
Ah	Akkukapazitat in Ampere Stunden
	Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden.

Symbol	Bedeutung
	Nur für Inneneinsatz.

DE

II. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

1) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug auf verborgene Kabel treffen kann. Durch die Berührung eines unter Spannung stehenden Kabels können die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom gesetzt werden und der Bediener kann einen elektrischen Schlag erleiden. 2) Nur speziell gefertigtes und vom Werkzeughersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

Wenn sich ein Zubehör am Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit noch kein sicherer Betrieb garantiert.

3) Zubehör, das nicht den Befestigungsmaßen des Elektrowerkzeugs entspricht, gerät aus dem Gleichgewicht, vibriert übermäßig und Sie können die Kontrolle darüber verlieren. 4) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. 5) Schutzvorrichtungen verwenden. Je nach Anwendung muss ein Gesichtsschutzschild oder eine Schutzbrille getragen werden. Außerdem nach Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe oder eine Schürze tragen, die keine Fragmente des Werkstücks aufzufangen vermögen. Der Augenschutz muss in der Lage sein, weggeschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen.

Die Staubmaske bzw. das Atemgerät muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern können. Eine langzeitige Einwirkung lauter Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

6) Zuschauer sollen sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten. Personen, die sich in den Arbeitsbereich begeben, müssen entsprechende Schutzvorrichtungen verwenden.

Weggeschleuderte Fragmente vom Werkstück oder von beschädigtem Zubehör können auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

7) Das Elektrowerkzeug beim Herumtragen nicht eingeschaltet halten.

Durch eine unfreiwillige Berührung mit der Bekleidung kann das Zubehör an ihren Körper gezogen werden.

8) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Höhe von leicht entzündbaren Materialien.

Solche Materialien können durch Funken entzündet werden.

9) Kein Zubehör verwenden, das flüssige Kühlmittel benötigt.

Bei Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

WARNUNG für das Ladegerät und den Akku

• Verwenden Sie ausschließlich Panasonic-Akkus, die für dieses Gerät vorgesehen sind.
• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden.
• Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus.
• Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen, und setzen Sie ihn keinen Stößen aus. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern.
• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen.
• Der Akku darf nicht zusammen mit Behältern wie Nägeln oder ähnlichen metallischen Gegenständen transportiert oder gelagert werden.
• Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise in der Nähe eines Feuers oder direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen.
• Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen. Nachdem Sie das Batterie-/Akkupack von dem Produkt oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Batterie-/Akkupackabdeckung wieder an. Andernfalls könnten die Batterie-/Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.
• Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen.
• Wenn Sie Unregelmäßigkeiten bemerken, stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
• Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Hauptgeräts führen. Lassen Sie den Akku länger als eine Stunde bei Raumtemperatur liegen, um den Temperaturausgleich herzustellen.
• Werkzeug und Akku dürfen nicht an Orten gelagert werden, wo die Temperatur auf 50°C oder höher steigen kann (z.B. Werkzeugschuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer). Andernfalls droht eine Leistungsbeeinträchtigung des Akkus.

III. BAUGRUPPE

VORSICHT

• Nehmen Sie den Akku aus dem Hauptgerät, um die Blätter anzubringen oder abzunehmen.

Anbringen des Blattes

1. Heben Sie den Blattlösehebel an und ziehen Sie die Befestigungsschraube heraus. [Fig.1]
2. Achten Sie darauf, dass sich der Blattlösehebel vor dem Hauptgerät und parallel zum Hauptgerät befindet.

① Heben Sie den Blattlösehebel an. ② Da der Vorgang ab hier schwierig wird, halten Sie den Blattlösehebel gut fest, bis er parallel zum Hauptgerät ist. ③ Entfernen Sie die Befestigungsschraube.

HINWEIS:

• Wenn es schwierig ist, sie herauszuziehen, halten Sie die Befestigungsschraube fest und rütteln Sie nach links und rechts.
• Drehen Sie das Werkzeug um, sodass der Blattbefestigungsbereich nach oben gerichtet ist, setzen Sie der Reihe nach das Blatt und die Befestigungsschraube im Blattbefestigungsbereich ein. [Fig.2]
• Richten Sie die Öffnung des Blattes am konvexen Bereich des Blattbefestigungsbereiches aus und bringen Sie es an.
• Setzen Sie die Befestigungsschraube vollständig ein.
• Befestigen Sie das Blatt, indem Sie den Blattlösehebel auf die Schalterseite drücken. [Fig.3]

Drücken Sie den Hebel wieder fest in seine Ausgangsstellung.

Vergewissern Sie sich, dass das Blatt fest angebracht ist.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.

Abnehmen des Blattes

1. Heben Sie den Blattlösehebel an. [Fig.1 ① ②]
2. Entfernen Sie der Reihe nach die Befestigungsschraube und das Blatt.

[Fig.1 ③]

VORSICHT

• Berühren Sie das Blatt nicht unmittelbar nach dem Betrieb. Es kann heiß sein und Ihre Haut verbrennen.
• Halten Sie die Befestigungsschraube fest und rütteln Sie sie von Seite zu Seite. Wenn sie immer noch nicht herauskommt, stecken Sie einen Schlitzschraubendreher zwischen die Befestigungsschraube und den Blattbefestigungsbereich und hebeln Sie sie heraus.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. So bringen Sie den Akku an:

[Fig.4]

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. Den Akku einschieben, bis er einrastet.

1. So nehmen Sie den Akku ab:

Den Knopf drücken und den Akku herausziehen.

IV. BETRIEB

[Hauptgerät]

HINWEIS:

• Weil kein Anschluss an einer Netzsteckdose notwendig ist, befindet sich dieses Tool immer in betriebsbereitem Zustand.

Einschalterbedienung

VORSICHT

• Vor dem Einsetzen des Akkus in das Tool muss geprüft werden, ob sich der Einschalter richtig bedienen lässt und in die Position "OFF" zurückkehrt, wenn der hintere Schalteil gedrückt wird.
• Der Netzschalter kann in der Stellung „ON“ arretiert werden. Seien Sie aufmerksam, wenn Sie das Werkzeug in der Stellung „ON“ arretiert haben, und halten Sie das Werkzeug sicher fest.

[Abb. 4]

1. Drücken Sie den Einschalter zum Einsetzen und schieben Sie ihn in die Position „ON“.

[Abb. 5 ①]

• Setzen Sie das Blatt an der gewünschten Stelle an und bewegen Sie das Hauptgerät in Schnittrichtung.
• Um das Werkzeug anzuhalten, drücken Sie auf die Rückseite des Netzschalters, dann kehrt dieser wieder in die Position „OFF“ zurück. [Abb. 6]
• Drücken Sie für einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters, um ihn zu verriegeln.

[Abb. 5 ②]

Um das Werkzeug anzuhalten, drücken Sie auf die Rückseite des Netzschalters, dann kehrt dieser wieder in die Position „OFF“ zurück. [Abb. 6]

LED-Leuchte

Leuchtet, wenn der Netzschalter eingeschaltet ist.

VORSICHT

• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, da sie nicht hell genug ist.

VORSICHT: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

Frequenzeinstellung

• Wenn Sie das Frequenzeinstellrad (E) drehen, kann die Frequenz im Bereich von 6000 min⁻¹ bis 20000 min⁻¹ eingestellt werden.
• Es gibt die Einstellungen 1 bis 6, und die Frequenz erhöht sich mit zunehmender Zahl.
• Stellen Sie die Frequenz ein, indem Sie das Einstellrad entsprechend dem Arbeitszweck drehen.
• Drehen Sie das Frequenzeinstellrad, um die Frequenz entsprechend der Arbeitsanwendung einzustellen. Prüfen Sie zudem vor der Arbeit, ob die Frequenz eingestellt werden kann, indem Sie das Frequenzeinstellrad bei eingeschaltetem Schalter drehen.

Anzeigelampe für die Einschaltsicherungsfunktion

Dieses Gerät startet nicht, wenn der Akku eingelegt ist und der Schalter in der Stellung „ON“ steht (Schalthebel auf „ON“). Die Warnlampe blinkt zu diesem Zeitpunkt, um anzuzeigen, dass die „Startverhinderungsfunktion bei aktivierter Verriegelung“ aktiviert ist. [Fig.9]

• Drücken Sie den Schalter in die Stellung "OFF" (Schalthebel auf "OFF") und dann wieder zurück in die Stellung "ON" (Schalthebel auf "ON"), um das Gerät zu starten. [Fig.9]

HINWEIS:

• Wenn der Akkustand extrem niedrig ist, kann es sein, dass die Warnlampe nicht blinkt.

Überhitzungs-Warnlampe

Aus

(normaler Betrieb)

Blinken: Überhitzung

Zeigt an, dass der Betrieb wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde.

Zum Schutz des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden.

• Bei einer Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors oder des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion.
• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie das Tool gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Das Tool ist wieder einsatzbereit, wenn die Überhitzungs-Warnlampe erlischt.
• Verwenden Sie das Tool so, dass die Überhitzungs-Schutzfunktion nicht wiederholt aktiviert wird.
• Falls das Werkzeug kontinuierlich unter starker Belastung oder bei hoher Umgebungstemperatur im Sommer verwendet wird, kann die Überhitzungs-Schutzfunktion oft ansprechen.
• Falls das Werkzeug bei niedriger Umgebungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird, spricht die Überhitzungs-Schutzfunktion nicht an.
• Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 °C und darüber stark ab.

Akku-Schwach-Warnlampe

Aus

(normaler Betrieb)

Blinken

(Keine Ladung) Akkuschutzfunktion aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebensdauer. Das Werkzeug ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert.

Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuniedrigstand-Warnlampe. - Wenn Sie bemerken, dass die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf. - Wird die Maschine bei zu geringer Akku-Restladung gestartet, kann sie stehen bleiben, ohne dass zuvor die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Dies zeigt an, dass zu wenig Akku-Restladung für den Betrieb der Maschine vorhanden ist. Daher sollte der Akku vor weiterem Gebrauch aufgeladen werden. - Wird die Maschine während des Betriebs einer plötzlichen Last ausgesetzt, die Blockieren des Motors verursacht, kann der Tiefentladungs-Schutzsensor

ausgelöst werden, so dass eventuell die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Die Lampe hört auf zu blinken, sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Auslöser betätigt wird.

DE

[Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus [Fig.10]

Die Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer. - Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er mit leitfähigen Flüssigkeiten wie zum Beispiel Wasser durchtränkt ist. Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen. - Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist zu Sicherheitszwecken so ausgelegt, dass er in zwei Schritten eingelegt wird. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Akku richtig in das Hauptgerät eingelegt ist.
• Wenn der Akku beim Einschalten der Maschine nicht fest angeschlossen ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Warnlampe für niedrige Akkuladung, um anzuzeigen, dass ein sicherer Betrieb nicht möglich ist und das Hauptteil sich nicht wie üblich dreht. Schließen Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an, dass das rote oder gelbe Schild verschwindet.
• Benutzen Sie für aufladbare Panasonic-Geräte auch Panasonic-Akkublöcke. Meiden Sie modifizierte Akkublöcke (einschließlich solcher, die schon mal zerlegt waren oder Ersatzteile enthalten).
• Benutzen Sie keinen abgenutzten Akkublock, ansonsten besteht Brand- oder Explosionsgefahr durch Überhitzung.
• Tritt Flüssigkeit aus dem Akkublock, stellen Sie den Betrieb umgehend ein, halten Sie ihn von offenen Flammen fern, und suchen Sie Ihren Händler auf.
• Schieben Sie den Akkublock beim Anbringen so weit, bis die rote und gelbe Markierung nicht mehr sichtbar sind. Vergewissern Sie sich, dass er nicht mehr abfallen kann.
• Anderenfalls riskieren Sie Verbrennungen. Die ideale Betriebstemperatur für Lithium-Ionen-Akkus ist 0 bis 40 Grad Celsius.
• Der Gebrauch von unter 0 Grad Celsius gekühlten Akkublocks – etwa in nördlichen Regionen – kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Lassen Sie in diesem Fall den Akkublock mindestens eine Stunde bei mindestens 10 Grad Celsius liegen, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

[Ladegerät]

Laden

VORSICHT

1) Falls die Temperatur des Akkus unter etwa -10 °C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Verschlechterung des Akkus zu verhindern. 2) Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 40 °C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 °C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei. 3) Verwenden Sie das Ladegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C. Die Temperatur während des Ladevorgangs sollte in etwa der Temperatur des Akkus selbst entsprechen. (Die Temperaturabweichung zwischen Akku und Ladeumgebung sollte nicht mehr als 15 °C betragen.) 4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, halten Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2× hintereinander aufgeladen wurde. 6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten. 7) Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird. 8) Lagern Sie das Ladeteil bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 Grad Celsius. Die Temperatur beim Aufladen sollte nicht zu sehr von der Lagertemperatur abweichen.

• Wird der Akkublock bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius aufgeladen, kann sich die Ladekapazität um 50 % mindern. Warten Sie mit dem Laden mindestens eine Stunde, nachdem Sie Ladeteil und Akkublock wieder in den vorgeschriebenen Temperaturbereich gebracht haben.

9) Laden Sie nicht in schlecht durchlüfteten Räumen auf. 10) Decken Sie den Akku oder das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht mit einem Tuch oder Ähnlichem ab.

HINWEIS:

• Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie den Akku vor Gebrauch auf.

Ladevorgang

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

• Beim Einführen des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen. Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar.
• Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein.

(1) Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in das Dock des Ladegerätes einsetzen.

HINWEIS:

• Nicht alle Akkus zeigen die Ausrichtungsmarkierungen an. [Fig.11]

(2) In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

1. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrollampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.
2. Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z. B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.
3. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.
4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die grüne Ladekontrollampe.
5. Falls die Akkutemperatur 0 °C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50 % der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.
6. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt.
7. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrolllampe.
8. Entfernen Sie den Akku, während der Akku-Entriegelungsknopf nach oben gehalten wird. [Fig.11]

DE

ANZEIGELAMPEN

Batterie-Recycling

DE

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG zu ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, tragen Sie dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schätzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

[Für Geschäftskunden in der Europäischen Union]

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

V. WARTUNG

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.
• Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

VI. OPTIONALES ZUBEHÖR

VORSICHT

• Verwenden Sie Zubehör- oder Ansatzteile nur für den angegebenen Zweck, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

DE

Akku

• Siehe Technische Daten.

Ladegerät

EY0L82

• Siehe Technische Daten.

HINWEIS:

• Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum, wenn Sie weitere detaillierte Informationen zu solchen Zubehörteilen benötigen.

VII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS:

Gewichtsanzeige

1 kg oder mehr: angezeigt in 0,05 kg.

Unter 1 kg: angezeigt in 0,01 kg.

• Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neuesten Generalkatalog Bezug.

[Hauptgerät]

Modellnr. EY46A5
Motorspannung 14,4 V DC 18 V		DC
Oszillationsgeschwindigkeit (lastfrei)		6000 – 18000 min-1	6000 – 20000 min-1
Oszillationswinkel 3 Grad
Zulässige Blatttypen OIS / STARLOCK
Gesamtlänge 261 mm (nur Hauptgerät)
Gewicht Mit Akku:	EY9L45	1,85 kg—
	EY9L47	1,65 kg—
	EY9L51	— 2,00 kg
	EY9L52	— 1,75 kg
	EY9L53	— 1,75 kg
	EY9L54	— 2,00 kg
Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Datenblatt

[Akku]

• Siehe das beigefügte Datenblatt. Verwenden Sie einen Akku, der für die Motorspannung des Hauptgeräts geeignet ist.

[Ladegerät]

Modelln.r. EY0L82
Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht 0,93 kg

VIII. ANHANG

ZUSATZ ZUR GARANTIE

• Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am Montagefließband usw.) sind nicht von der Garantie abgedeckt.
• Schaden oder Defekte aufgrund der Verwendung von Zubehör, das nicht in dieser Anleitung angegeben ist, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

VII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS:

Technische Daten.

Akkuladegerät

EY0L82

Diese technischen Daten.

HINWEIS:

VII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS:

Gewichtsangabe

VI. OPTIONALES ZUBEHÖR

WICHTIG

VII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS: