EY46A5 - Multiværktøj PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY46A5 PANASONIC

Oprindelige instruktioner: Engelsk

Oversættelse af de oprindelige

instruktioner: Andre sprog

Læs brochuren "Sikkerhedsinstruktioner" og følgende for anvendelse.

I. GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

Gem alle sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne til fremtidig reference.

1) Anvend ikke denen enchedin ogivelsemer med fare for eksplosion, eksempelvis i nærheden af brændbare væsker, gasser erler støv.
2) Udsæt ikke denen enchod for regn ell erforall forhold.

Vand, der trænger ind i dette enched, øger risikoen for elektrisk stød.

3) Ræk ikke over. Oprethold til enhver tid et solidt fodfæste og en god balance.
Dette muliggør bedre kontrol over\ denne enhed i uventede situationer.
4) Få en kvalifi ceret reparationsknikert til at udføre service på din enhed ved kun at anvende identiske reservedele.

På den måde opretholdes sikkerheden for encheden.

Symbol	Betydning
V	Volt
---	Jævnstrøm
n0	Ubelastet hastighed
... min-1	Omdrejninger eller slag pr. Minut
Ah	Batteripaknings elektriske kapacitet
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug

II. EKSTRA

SIKKERHEDSADVARSLER

1) Hold kun fast i det elektriske værktøj i de isolerede gribebflader, narr du udforer en Funktion, hvorskæreværktøjet kankommeniberoring med skjulte ledninger.
Kontakt med en "strømførende" ledning gør ogssynlige metaldele pa det elektriske værktj "strømførende" og kan give operatoren elektrisk stød.
2) Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke specielt designet og anbefalet af fabrikanten af værktøjet.
Bare fordi ekstraudstyret kan monteres pa dit el-vaerktj, er der ingen garanti for at det vil fungere sikkerhedsmaesigt forsvarligt.
3) Tilbehør, der/DDke passer til det elektriske værktøjs monteringshardware, körer skævt, vibrerer meget og kan medføre tab af kontrol.
4) Anvend ikke beskadiget tilbehør.
5) Bær altid personligt beskyttelsesudstyr. Afhængigt af arbejdet bæres ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. Som forholdene kræver det, benyttes støvmaske, horeværn, handsker og forklaede, som er i stand til at stoppe små dele eller fragmenter fra arbejdsstykket. Øjenbeskyttelsen skal vare i stand til at stoppe fl yvende aftskær, som frembringes af forsellige operationer. Støvmasken eller respiratoren skal kinne fi litrere partikler, som frembringes under arbejdet. Længere tids udsættelse for støj af hj intensitet kan fore til horesvækkelse.
6) Hold omkringstaende på sikker afstand af arbejdsområdet. Enhver person, som gär ind i arbejdsområdet, skal böre personligt beskyttelsessudstyr.

Fragmenter af arbejdsstykket aller af brækkek ekstraudstyr kan blive slynget bort og vare ársag til tilskadekomst, selv.uden for arbejdsområdet.

7) Kør ikke el-værktøjet, mens du bærer det ved widen.

Utilisigtet kontakt med det roterende ekstraudstyr kan gribe fat i dit toj og trække ekstraudstyret ind mod kroppen.

8) Benyt-il-vaerktoget i nærheden af brandbare materialer.

Dette kan bevirke, at disse materialer antændes af gnister.

9) Benyt/DDke ekstraudstyr, som kræver fl ydende kølemidler.

Anvendelse af vand eller andre kolemidler kan resultere i ddd aller stdd.

ADVARSEL for oplader og batteripakning

• Anvend udelukkende Panasonic-batteripakninger, der er beregnet til drug medijke enhed.
• Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en jegke-original batteripakning.
  Bortskaf称之 batteripakningen ved at brænde den, og udsæt den称之 for overdreven varme.
  Lad vare med at drive som etc. ind i akkuen, udsætte den for stød, adskille den ellr forsoge at aendre den.
• LadCREASE metalgenstande komme i beraring med batteripakningens terminaler.
• Transporter ikke batteripakningen og opbevar den ikke i samme beholder somøyermller lignende metalgenstande.
• Oplad/DD: Batteripakningen pa et sted med hoge temperaturer, som for eksempel i nærheden af aben ild ell er i direkte sollys.

Ellers kan batteriet overophedes, bryde i brand eller eksplodere.

• Brug altid kun den dertil horende oplader til at oplade batteripakningen. Ellers kan batteriet lække, overophedes, aller eksplodere.
• När batteripakningen er taget af dette produit aller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan[vare]arsag til brandfare.
  Nar batteripakningen er udtjent, skalden skiftes ud med en ny.Fortsat anvendelse af en beskadigebat ter ipakning kan resultere ivarmedannelse, antaending og revneri batteriet.
• Hvis du detekterer noget unormalt, skal du straks ophore med brugen, og kontakte den forhandler som du kobe détte produit af.
• Anvend ikke Li-ion-batteripakningen,ningar dens temperatur er på under 0^ eller på over 40^ . Det kan före til Funktionsfejl ved hovedenheden. Lad batteripakningen ligge ved stuetemperatur imere end en time for at justere dens temperatur.
• Lad参加会议者参加活动。
• Lad参加会议者参加活动。
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.
• Lefkogeset.

III. MONTERING

FORSIGTIG

• Ved pasaetning eller aftagning af bladeskal du koble batteripakningen fra hovedenheden.

Påsætning af blad

1. Hæv bladets udloserhändtag, og træk fastgorelsesbolten ud. [Fig.1]

Sorg for, at bladets udloserhandtag er foran hovedenheden og er parallel med hovedenheden.

① Haebladets udloserhandtag.
② Idet fonctionen bliver tung pa dette tidspunkt, skal du holde bladets udloserhandtagsenhed ordentligt nede, sa den er parallel med hovedenheden.

③ Fjern fastgorelsesbolten.

BEMAERK:

Hvis den er vanskeligt at trække ud, skal du tage fat i fastgorelsesbolten og rykke den til venstre og hjre.

1. Med bladets monteringssekction vendende opad skal du indsøtte bladet og fastgorelsesbolten i bladets monteringssekction i rækkefolge. [Fig.2]
2. Få hullet i bladet til at flugte med den konvekke del af bladets monteringsdel, og montér den.

3. Sæt fastgørelsesbolten ordentlich og helt i.

4. Fastgor bladet ved at vippe bladets udloserhandtag over mod kontaktsiden. [Fig.3]

Sæt handtaget ordentligt tilbage i sin udgangsposition.

1. Fjern fastgorelsesbolten og bladet i donne rækkefolge. [Fig.1 ③]

FORSIGTIG

• Rør ikke ved bladet umiddelbart after drift. Det kanimentary, og din hud kan blive forbrændt.

• Tag fat i fastgorelsesbolten, og ryk den fra side til side.

Hvis den stadig ikkekommen ud, skal du sætte en fl adskruetrækker ind mellem fastgorelsesbolten og bladets monteringsdel og lirke den ud.

Isætning og udtagning af batteripakningen

1. For at montere batteripakningen:

[Fig.4]

Sæt de fremhævede flugtemærker pa linje og sæt batteripakningen pa.

Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker pa plads.

1. For at fjerne batteripakningen:

[Fig.4]

Tryk på knappen og skub

batteripakningen fremad.

IV. BETJENING

[Hovedenhed]

BEMAERK:

Vær opmaerkoms pa, at dette værktj altid er i brugstilstand, da det ikke er nødvendigt at slutte det til en stikkontakt.

Anvendelse af afbryderen

FORSIGTIG

• Inden du sætter akkuen i værktøjet, skal du altid sikre dig, at afbryderen fungerer ordentlich og gär tilbage til stilling "OFF", nar bagsiden af afbryderen trykkkes ind.

• Afbryden kan lases i positionen "ON". Vær opmaerk som, narr værktøjet lases i positionen "ON", og tag godt fat i værktøjet.

• Værktøjet startes ved at man trykker pa og skyder afbryderen mod stilling "ON". [Fig.5 ①]

• Sæt bladet let på malpositionen, og flyt hovedenheden i skæreretningen.

• For at stoppe værktøjet skal du trykke bag på afbryderen, hvorefter den vender tilbage til positionen "OFF". [Fig.6]

• For uafbrudt anvendelse trykkes pa den forreste del af afbryderen, sa den lases. [Fig.5 ②]

For at stoppe værktøj skal du trykke bag på afbryderen, hvorefter den vender tilbage til positionen "OFF". [Fig.6]

LED-Iys

Lyser, mens du trykker på afbryderen ned.

FORSIGTIG

• Anvend det ikke som erstatting for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke.

FORSIGTIG: UNDLAD AT STIRRE IND I STRALEN.

Anvendelse af kontroller eller justeringer ullforelser af andre procedurer end de heri specifi cerede, kan medfare farlig udsættelse for stråling.

Frekvensjustering

• Ved at dreje frekvensjusteringshjulet (E) kan du frit skifte frekvens mellem 6000min^-1 og 20000min^-1 .
• Der er 1 til 6 drejetrin, og frekvensen øges, afterhanden som tallet stiger.
• Indstil frekvensen ved at dreje hjulet i henhold til arbejdsopgaven.
• Drej frekvensjusteringshjulet for at justere frekvensen i henhold til arbejdsanvendelsen. Sorg ogsa for at kontrollere, at frekvensen kan justeres ved at dreje frekvensjusteringshjulet med kontaktenslaet til, inden arbejdet pabegyndes.

Indikatorlampe for Funktion til hindring af start slået TIL

Denne enhed starter不解, nar batteripakningen isættes med kontakten i positionen "ON" (skiftehandtag ved "ON"). Advarselslampen blinker på dette tidspunkt for at indikere, at "Funktion for forebyggelse af aktivering af lås" er blevet anvendt. [Fig.9]

• Tryk kontakten over i positionen "OFF" (skiftehandtag ved "OFF"), og tryk den derefter tilbage i positionen "ON" (skiftehandtag ved "ON") for at starte davon enched. [Fig.9]

BEMAERK:

• Hvis batteriniveauet er meget lavt, blinker adverselslampen muligvis ikke.

Advarselslampe for overophedning

For at beskytte batteriet skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende ved udforelse afijke Funktion.

• Hvis batteriet bliver varmt, aktiveres beskyttelsesfunktionen, og motoren aller batteriet holder op med at fungere. Adverselslampen for overophedning pa kontrolpanelet lyser erller blinker, narijke Funktion er aktiv.
• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at krole helt af (mindst 30 minutter). Værktøjeter klart til brug igen, narr adverselslampen til overophedning slukker.
• Undgå at anvende værktøjet på en sändan过得, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gange.
• Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt ved høj belastning eller den anvendes under forhold med høj temperaturer (som f.eks. om sommeren), kan overophedningsbeskyttelsesfunktionen blive aktiveret hyppigt.

• Hvis værktøjet anvendes under for-hold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis den stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen måske ikke blive aktiveret.

• Ydelsen af EY9L42 forringes betyde-ligt ved 10^ og under pga. arbejds-forhold og andre faktorer.

Advarselslampe for lavt batteriniveau

Fra

(normal
anvendelse)

Blinker

(ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afl edning af Li-ion batterier vil afkorte deres levetid beltragteligt. Værktøjet er udstyret med en batteribeskyttelsefsfungtion til forbinding af ekstrem afl adning af batteripakningen.

• Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at adverselslampen for lavt batteriniveau begynder at blinke.
• Hvis du bemaerker, at advarselslampen for lavt batteriniveau blinker, skal du straks oplade akkuen.
• Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften Eden at advarselslampen for lav't batteriniveau ørst blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades før yderligere drug.
• Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som fär motoren til at lukke ned, kan overbelastningssensoren udløses, og adverselslampen for lav't batteriniveau kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, när du behandler arsagen til motorens nedlukning og sætte triggeren i gang.

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen [Fig.10]

• De genopladelige batterier har begrænset levetid.
• Anvend ikke batteripakninger, der er gennemvæde de i ledende elementer SASOM vand.
  Opbevar Li-ion batteripakningen after brugen uden at oplade den, saledes at optimal batterilevetid opnas.
• Når du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdsstedet er velventileret.

For sikker brug

• Batteripakningen er designet til montering ved at ffolge to sikkerhedstrin. Sorg for, at batteripakningen moneres korrekt på hovedenheden for anvendelse.
• Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt,ningar der taendes for kontakten, blinker advarselslampen for overhedning og advarselslampen for lavt batteri for at indikere, at det ikke er muligt at foretag sikker anvendelse, somt at hovedenheden ikke vil rotere normalt. Slut batteripakken til inde i delve værktjets enched, indtil etiketten rød eller gul forsvirder.
• Brug kun ikke-genopladelige batterier til Panasonic genopladelige værktøjer. Brug ikke modifi cerede batteripakker (herunder batterier, som har været afmonteret og dele udskiftet).
• Brug/DD forringede battery. Der er risiko for varmeudvikling, antendelse og eksplson.
• Hvis et batteri lækker væske, skal du ophør med at bruge det, holde væk fra Åben ild, og returnere det til butikken med det samme.

• Indsæt batteriet ved at skubbe, indtil de gule og røde mærker ikke længere er synlige, og kontROLLER, at det ikke falder ud.

• Ellers kan det fere til skoldning.

• Brugstemperaturomrade for lithium-ion battery er 0 til 40 grader.

• Anvendelse af batterier afkølet til under nul, f.eks. i koldere nordlige områder, kan resultere i unnormal drift af encheden. I sādanne tilfælde skal du lægge batteriet på et sted med 10 grader eller mere i en time allermere før brug, og kun bruge encheden, after at batteriet er varmet op.

[Batterioplader]

DA

Opladning

#

FORSIGTIG

1) Hvis batteripakningerens temperatur falder til under cirka -10^ , vil opladningen automatisk stoppe for at forbindre af batteriet forringes.
2) Det omgivende temperaturområde er mellem 0^ og 40^ . Hvis batteripakken anvendes, nar batterittemperaturen er under 0^ , kan der opsta problemer i værktøjets Funktion.
3) Brug opladeren ved temperaturer mellem 0^ og 40^ , og oplad batteriet ved en temperatur, der svarert til batteriets egen temperatur. (Der bør højst vind en forskel på 15^ mellem batteriets temperatur og temperaturen på det sted, hvor det oplades).
4) När man vil oplade en kold batteripakning (under 0^ ) i et varmt rum, sä anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sä dens temperatur kankommen pa niveau med rummets, inden den oplades.
5) Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to batteripakninger after hinanden.
6) Sæt ikke fingre ind i kontaktåbningen,ningar ladeagreatet holds i hænderne eller flyttes.
7) Tag opladeren ud af forbindelse, nar den ikke skal anvendes.

8) Opbevar opladeren mellem 0 og 40 grader, og oplad batteriet ved en temperatur tæt på opbevaringstemperatur.

• Hvis batteriet oplades ved en temperatur under 0 grader, vil en fuld opladning give kun omkring 50% af en normal opladning. Begynd opladning after 1 time uller mere ved den foreskrevne temperatur.
  9) Undgå at oplade i et)darligt ventileret sted.
  10) Daekebatteripakningen eller opladeren til med en klud eller lignende, mens opladningen er i gang.

BEMAERK:

• Batteripakningen er/DDt opladet paskobstidspunktet. Sorg for at opladebatteriet for brugen.

Sādan foretages opladning

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMAERK:

• Der kan opsta gnister, när stikket tilsluttes til lysnettet, men dette er/DDKE noget problem mht. sikkerheden.

• Tilslut batteripakningen ordentlich i batteriopladeren.

(1) Sæt fl ugtemaerkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren.

BEMAERK:

• Justeringsmaerkerne kan/DDK Ks ses.
  paaalle batteripakninger.[Fig.11]

(2) Tryk fremad i pilens retning.

[Fig.11→]

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Nar opladningen er afsluttet, vil enindre elektronisk omskifter automatisk udloses til forbinding af overpladning.

2. Opladningen starter/DD, hvis batteripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra kraftig opladning). Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder straks derefter.

3. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, nar batteriet er omkring 80% oplatet.

4. När opladningen er færdig, vil den gronnen opladelampe slukke.
5. Hvis akkuens temperaturen er 0^ eller minre, vil det tage laengere at oplade den helt, sammenlignet med standardopladetiden.

Sylv hvis batteriet er fuldt oplatet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt oplatet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Rädför dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn)/DDE slukker.
2. Hvis en fuldt oplatet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen beynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.
3. Tryk udløserknappen til batteripakningen ind for at tage batteripakningen af. [Fig.11]

LAMPEINDIKATION

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sändant forefi ndes i dit land.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produit, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniskeprodukter og batterier ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sàdanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelse somt direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanneprodukter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvärkninger af det menseselige helbred og miljøet, som vil kinne ære følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til dinCOMMUNE, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har kobeitprodukterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlose bodeforlaeg.

[For commerciale brugere i Den Europæiske Union]

När du onionsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande.uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sādanneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler eller kommune med henblick på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

V. VEDLIGEHOLDELS

• Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med.

Brug ikke en fugtig klud,fortynder,benzin eller andre flygtige oplosningsmidler til rengøringen.

• I tilfælde af, at indersiden af encheden eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tommas for vand og lægges til torre sa hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt stov og alle jernspaner, som matte have samlet sig inden i encheden. Kontakt venligst ditærmeisterede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af encheden.

VI. VALGFRIT TILBEHØR

FORSIGTIG

• Anvend kun tilbehør beregnet til det angivne formål for at forbindre risiko for tilskadekomst.

Batteripakning

• Hvis du har brug for hjælp til at fã flere oplysninger om dette tilbehør, skal du forhøre dig hos dit lokale servicecenter.

VII. TEKNISKE SPECIFICATIONER

BEMAERK:

Vaegtangivelse

Storrellerigmed 1kg :angivetmed0,05kg.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

[Hovedenhed]

Model nr. EY46A5
Motorspænding 14,4 V DC 18 V		DC
Oscillationshastighed (Ingen belastning)		6000 – 18000 min-1	6000 – 20000 min-1
Oscillationsvinkel 3 grader
Anvendelig type af blad OIS / STARLOCK
Laengde i alt 261 mm (kun hovedenhed)
Vægt Med batteripakning:	EY9L45	1,85 kg—
	EY9L47	1,65 kg—
	EY9L51	— 2,00 kg
	EY9L52	— 1,75 kg
	EY9L53	— 1,75 kg
	EY9L54	— 2,00 kg
Støj, Vibration Se det inkludede ark

[Batteripakning]

• Se det medfølgende ark.
  Anvend en batteripakning, der er tilpasset motorspændingen på hovedenheden.

[Batterioplader]

Model nr. EY0L82
Elektrisk klassifi cering	Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg

DA

VIII. APPENDIKS

TILLAEG TIL GARANTI

• Sammenbrud og skader forårsaget af konstant brug i længere tid (f.eks. fabriksarbejde på samleband osv.) er,uden for garantien.
• Beskadigelse aller Funktionsejrl forarsaget af brug af tilbehør, som/DDke er specificeret i donnevejledning, er/DDke omfattet af garantien.

1. Sā har tar du bort batteriet:

[Fig.4]

Den orange standbylampan blinkar tills batteriet har svalnat.

Därefter国家标准 laddningen automatisch.

3) Pass på旅游度假 dege. Ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

• Bruk jeg LED-lyset som en erstattning foren lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

FORSIKTIG:IKKE SE INN I LYSSTRALEN.

• Hvis batterinivæt er ekstreml'avt, kan det hende at varsellampen ikke blinker.

Slike symboler på produiter, emballasje, og/eller på medfolgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produiter og batterier ikke鬆 blandes med vanlig husholdningsavfall.