BES720 - Elektrosäge BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BES720 BLACK & DECKER

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Verwendungszweck

Ohne BLACK+DECKER Tischsagc BES720 wurdewur das Schneiden und Querschneiden aller Holzarten entwickelt, die der MaschinengrOe entsprechen. Dieses Gerat ist nicht fur den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnings für das Gerät

Warning! Beachen Sie alleheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleucht. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.
b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (Fl-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringgert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schieren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen personlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschelt ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheiten oder traben. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerä einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.
e. Beugen Sie sich nicht zu welt nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen sich in den beweglichen Teilen verfangen.
g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Aufgangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub.
h. Vermeiden Sie, durch die tatsächige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pflege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe better und saferer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.
b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht Funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten{lsst, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen minfern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem einwandfrei den Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen halten Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte.
f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.
g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zugefährlichen Situationen führen.
h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und fertige Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Tischsagen

1. Hinweise zu Schutzvorrichtungen

a. Lassen Sie Schutzvorrichtungen angebracht. Schutzvorrichtungen müssen funktionsfähig und ordnungsgemäß montiert sein. Lose, beschädigte oder nicht ordnungsgemäß Funktionierende Schutzvorrichtungen müssen repariert oder ausgetauscht werden.
b. Verwenden Sie für jeder Durchschnittvorgang immer einen Sägeblattschutz und einen Spaltkeil.

Bei Durchschnittvorgängen, bei denen das Sägeblatt die Dicke des Werkstücks vollständig durchschnittet, reduzieren die Schutzvorrichtung und andere Sicherheitsvorrichtungen das Verletzungsrisiko.
c. Bringen Sie die Schutzvorrichtung(softenwieder an, nachdem Sie einen Vorgang (z.B.Falzen,Nuten oder erneutes Sagen von Schnitten) durchgefuhrt haben, bei dem die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil entfernt werden müssen.Die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil reduzierten die Verletzungsgefahr.
d. Stellen Sie vor dem Einsatzen des Schalters sichere, dass das Sägeblatt nicht die Schutzvorrichtung, den Spaltkeil oder das Werkstück berührt. Ein versehentlicher Kontakt dieser Gegenstände mit dem Sägeblatt kann eine GefahrensITUation hervorrufen.
e. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung ein. Falsche Abstände und Ausrichtungen können die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass der Spaltkeil einen Rückschlag verhindert.
f. Damit der Spaltkeil richtig Funktioniert, muss er in das Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist unwirksam, wenn Werkstücke geschritten werden, die zu kurz sind, als dass der Spaltkeil in sie eingreifen kann. Unter solchen Bedingungen kann ein Rückschlag nicht durch den Spaltkeil verhindert werden.
g. Verwenden Sie das für den Spaltkeil geeignete Sägeblatt. Damit der Spaltkeil ordnungsgemäß Funktioniert, muss der Sägeblattdurchmesser zum jeweiligen Spaltkeil passen, der Sägeblattkorper muss)dünner als der Spaltkeil sein und die Schnittbreite des Sägeblatts muss größter als die Spaltkeilstärke sein.
2. Hinweise zum Vorgehen beim Sagen
a. GEFAHR: Platzieren Sie niemals ihre Finger oder Höhe in der Nähe des Sägeblats oder in einer Linie damit. Durch einen Moment der Unachtsamkeit oder Abrutschen kann ihre Hand auf das Sägeblatt gelangen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
b. Führer Sie das Werkstück nur entgegen der Rotationsrichtung in das Sägeblatt ein. Wenn Sie das Werkstück in die gleiche Richtung bewegen, in der sich das Sägeblatt über dem Tisch dreht, können das Werkstück und ihre Hand in das Sägeblatt gezogen werden.
c. Verwenden Sie zum Vorschieben des Werkstücks niemals die Gehrungslehre, und verwenden Sie den Parallelanschlag nicht als Längenanschlag, wenn Sie mit der Gehrungslehre Querschnitte durchführren. Das gleichzeitige Führer des Werkstücks mit dem Parallelanschlag und der Gehrungslehre erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt stecken bleibt und es zu einem Rückschlag kommt.

d. Wenden Sie beim Längsschneiden die Kraft zum Vorschieben des Werkstücks immer auf dem Bereich zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt an.
Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt weniger als 150mm beträgt, und verwenden Sie einen Schiebeblock, wenn dieser Abstand weniger als 50 mm beträgt. Geräte, die als „Arbeitshilfe“ dieren, halten ihre Hand in sicheren Abstand vom Säegeblett.
e. Verwenden Sie nur den vom Hersteller gelieferten oder einen gemäß den Anweisungen konstruierten Schiebestock. Dieser Schiebestock sorgt für ausreichenden Abstand der Hand vom Sägeblatt.
f. Verwenden Sie niemals einen Schiebestock, der Beschädigungen oder Schnitte aufweist. Ein beschädigter Schiebestock kann durchbrechen, wodurch ihre Hand in das Sägeblatt gelangen kann.
g. Führren Sie keine „Freihandarbeiten“ durch. Verwenden Sie immer den Parallelanschlag oder die Gehrungslehre, um Werkstücke zu positionieren und zu führen. „Freihandarbeiten“ bedeutet, dass Sie das Werkstückstatt mit Parallelanschlägen oder einer Gehrungslehre mit den Händen stützen oder führen. Freihändiges Sagen führt zu Fehlausrichtung, Blockierungen und Rückschlageeffekten.
h. Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann zu einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Sägeblatt führen.
i. Stellen Sie für lange und/oder breite Werkstücke eine Hilfswerkzeugstütze an der Rückseite und/oder an den Seiten des Sägetisches bereit, damit die Werkstücke beim Sagen auf einer Ebene bleiben. Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu, an der Tischkante zu auf und ab zu schwingen, was zu Kontrollverlust, Blockierungen und Rückschlag des Sägeblatts führt.
j. Schieben Sie das Werkstück immer möglich vorwärts. Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück nicht. Wenn das Werkstück stecken bleibt, schalten Sie die Sägesofar aus, ziehen Sie den Stecker hereaus und beseitigen Sie das Problem. Ein am Sägeblatt stecken bleibendes Werkstück kann einen Rückschlag oder ein Stehenbleiben des Motors verursachen.
k. Entfernen Sie keine abgeschnittenen Stücke, wenn die Säge noch lauft. Solche Stücke können sich zwischen dem Anschlag oder im Sägeblattschutz verfangen und das Sägeblatt kann ihre Finger in das Sägeblattziehen. Schalten Sie die Säge ab und warten Sie, bis das Sägeblatt stehen geblieben ist, bevor Sie Werkstücke entfernen.

I. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, der Kontakt mit der Tischplatte hat, wenn Sie Längsschnittte an Werkstücken mit einer Dicke von weniger als 2 mm vornehmen. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem Parallelanschlag verkehren und einen Rückschlag verursachen.

3. Rückschlagursachen und damit verbundene Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines Werkstücks auf ein eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt oder auf eine falsch ausgerichtete Schnittlinie in dem Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt. Oder er entsteht, wenn ein Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Object stecken bleibt.

Am früfigsten wird bei einem Rückschlag das Werkstück vom hinteren Teil des Sageblatts vom Tisch abgehoben und mit Kraft in Richtung des Bedieners bewegt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unter angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Stellen Sie sich niemals in direkter Linie mit dem Sägeblatt hin. Positionieren Sie ihren Körper immer auf derselben Seite des Sägeblatts wie der Anschlag. Ein Rückschlag kann das Werkstück mit hoher Geschwindigkeit auf Personen bewegen, die vor dem Sägeblatt und in einer Linie damit stehen.
b. Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt, um am Werkstück zuziehen oder es abzustützen. Dabei können ein versehentlicher Kontakt mit dem Sägeblatt auftreten oder durch einen Rückschlag können ihre Finger in das Sägeblatt gezogen werden.
c. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals gegen das rotierende Sägeblatt. Wenn Sie das Werkstück, das gerade geschritten wird, gegen das Sägeblatt drücken, kann es blockieren und es kann zu einem Rückschlag kommt.
d. Richten Sie den Anschlag so aus, dass er parallel zum Sägeblatt liegt. Ein falsch ausgerichteter Anschlag klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und kann einen Rückschlag erzeugen.
e. Gehen Sie besonderss vorsichtig vor, wenn ein Schnitt in blinde Bereiche verbundener Werkstücke durchgefuhrt wird. Das hervorstehende Sageblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlagen führen.
f. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht. Große Platten neigen zum Durchbügen unter ihrem eigenen Gewicht. Es müssen unter allen Teilen der Platte Stützen angebracht werden, die über die Tischplatte hinausragen.

g. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie ein Werkstück schneiden, das verzogen oder verformt ist, Knoten aufweist oder keineGPCe Kante hat, an der es mit einer Gehrungslehre oder einem Anschlag zu gefuhrt werden kann. Ein Werkstück, das verzogen oder verformt ist oder Knoten aufweist, ist instabil und kann eine Fehlausrichtung der Schnittfuge mit dem Sägeblatt, Blockierungen und Rückschlageffekte verursachen.
h. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke, die vertikal oder horizontal gestapelt sind. Das Sägeblatt könnte sonst ein oder mehrere Stücke aufnehmen und einen Rückschlag verursachen.
i. Wenn Sie die Säge wieder einschalten, wenn das Sägeblatt noch im Werkstück steckt, zentrierten Sie das Sägeblatt so im Sageschlitz, dass die Sägezähne nicht im Werkstück stecken. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim erneuten Einschalten das Werkstück nach oben haben, oder es kann zu einem Rückschlag kommt.
i. Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und richtig eingestellt. Verwenden Sie niemals verzogene Sägeblätter oder solche mit gerissenen oder gebrochenen Zähen. Scharfe und richtig eingestellte Sägeblätter minimieren Effekte wie Blockierungen, Steckenbleiben und Rückschläge.

1. Warnhinweise zur Bedienung der Tischsage

a. Schalten Sie die Tischsäge aus undziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie den Tischeinsatz entfernen, das Sägeblatt wechseln oder den Spaltkeil oder den Sägeblattschutz einstellen und wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt setzen. Solche Vorsichtsmaßnahmen verhindern Unfälle.
b. Lassen Sie die Tischsäge niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät aus und gehen Sie erst von ihm weg, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine unkontrollierte Gefahr dar.
c. Stellen Sie die Tischsäge in einem gut beleuchteten und ebenen Bereich auf, der Ihnen einenuten Stand und Gleichgewicht bietet. Sie sollen in einem Bereich aufgestellt werden, in dem ausreichend Platz für die Grübe ihrer Werkstücke ist. Enge, dunkle Bereiche und unebene, rutschige Böden können zu Unfallen führen.
d. Entfernen Sie früig das Sägemehl, das sich unter dem Sägetisch und/oder in der Staubsammelvorrichtung ansammelt. Aingesammeltes Sägemehl ist leicht brennbar und könnte sich auch selbst entzünden.
e. Die Tischsäge muss sicher befestigt werden. Eine nicht ordnungsgemäß befestigte Tischsäge kann sich bewegen oder umkippen.

f. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch, bevor Sie die Tischsäge einschalten. Durch solche Dinge abgelenkte oder steckenbleibende Werkstücke konnen gefährlich sein.
g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Groß und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt.
h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Befestigungsteile für das Sageblatt wie Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern.

Die Befestigungsteile wurden speziell für ihre Säge konstruiert, so dass eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird.

i. Stellen Sie sich niemals auf die Tischsäge und verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Es kann zu schweren Verletzungen kommt, wenn das Werkzeug umkilpt oder das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird.
j. Achten Sie darauf, das Sägeblatt so zu installmenten, dass es sich in die richtige Richtung dreht. Verwenden Sie zusammen mit einer Tischsäge keine Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben.

Unsachgemeine Installation des Sägeblatts oder die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu schweren Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischsagen

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschreiben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschrieben Verfahren konnen zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
Verwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/beschädigten/verformten Sägeblätter.
Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu entnahmen. Verwenden Sie nur die in thisem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

Warning! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sagen von Materialien

entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie safer, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dORT aufhalten.

Bearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien. Asbest ist krebserregend.
Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollenen möglichst mithilfe einer Halterung getragen werden).
Tragen Sie Gehorschutz, um die Gefahr von larmbedingten Hörverlust zu reduzieren.
Verwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter.
Tragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren.
Verwenden Sie beim Sagen von Holz den mitgelieferten Staubbeutel.
Wahlen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist.
Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die Maschine stabil stehen.
Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie frei von Öl und Fett sind.
Halten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von losem Material wie Spanen und Verschnittmaterial.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder Punktbeleuchtung verfügen.
Das Gerätarf nicht von unerfahrenen Personen verwendet werden.
Stellen Sie vor der Verwendung sich, dass das Säeblatt ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissem Sie sich, dass das Säeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Achten Sie darauf, dass das Säeblatt scharf ist. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sageblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Sage angegebene Drehzahl.
Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel immer das Netzkabel aus der Steckdose.
Führten Sie keinesfalls Reinigungsa- oder Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich, wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich der Sägekopf nicht in der Ruhestellung befindet.
Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle Verriegelungen und Griffe fest sitzen.
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen verursacht werden.
Lesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von Zubehör die Anleitung.

Die falsche Verwendung von Zubehor kann Sachscha den verursachen.

Machen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls unkenntlich.
Stützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen des Geräts oder das Berühren des Sägeblats kann ernsthafte Verletzungen verursachen.
Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heißt.
Um Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien zu verhindern,ziehen Sie den Netzstecker der Säge,und entfern den Sie dann keine Materialien.
Vor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um desse ordnungsgemäß Funktion sicherzustellen. Wahrend der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein. Wenn die Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß Funktioniert, muss das Gerät durch qualifiziertes Fachpersonal gewartet werden. Wenden Sie sich Telefonisch an den BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu einer Vertragswerkstatt in Ihrer Höhe zu erhalten.
These Tischsäge wurde ausschließlich zum Sagen von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heißt.

Warning! Beim Sagen von Kunststoffen, Holz, das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaat versehen ist, und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden erhöht wird.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sagen untrennbar verbunden:

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.
Theseind:

Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursicht werden.
Schwerhörigkeit.
Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden Sageblatts.
Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben.

Quetschen der Finger beim Offnen der Schutzabdeckungen.
Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Sagen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan.
Der langere Gebrauch eines Gerats kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

Larm

Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen den Richtwerten einer genormten Prüfung und setzen sich zum Vergleich verschiedene Geräte verwenden.

Außer dem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschiedt werden.

Warning! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden Lärmemissionen hangen von der Art des Gerätegebrauchs und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab und können dementsprechend von den angegebenen Werten abweichen.

Warning! Tragen Sie immer geeigneten Gehorschutz.

Unter bestimten Bedingungen und je nach

Anwendungsduer kan das Gerausch theses Produktes zu Gehorverlust fuhren. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Larmexposition auswirken:

Verwenden Sie Sägeblätter, die Larmemissionen mindern,
Verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und
Verwenden Sie speziell konstruierte, larmreduzierende Sägeblätter.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der Datumcode befinden sich auf dem Werkzeug:

Warning! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehorschutz

Tragen Sie eine Staubmaske

Das GeratarfndichtvonPersonenunter16
Jahren verwendet werden

Halten Sie ihre Höhe nicht in die Höhe des Sageblatts

Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern Handschuhe

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt oder verheddert ist.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerat ist schutzisoliert, thereof is keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährung zu vermeiden.

Spannungsabfälle

Der Einschlstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer Geräte beeinflussen. Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von unter 0,361 sind Störungen unwahrscheinlich.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme these Geräts ausgelegt sind (siehe "Technische Daten"). Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die Leistungsaufnahme des Geräts nicht ausgelegt ist, oder eines beschädigten oder fehlerhaften Kabels kann zu Bränden und elektrischen Schlägen führen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügbar über eine oder alle der folgenden Merkmale:

1. Sägetisch
2. Sägeblattschutz
   2a. Aufbewährungsfach für den Sägeblattschutz
3. Spaltkeil
4. Sägeblatt
   4a. Aufbewährungsfach für das Sageblatt
5. Parallelanschlag
   5a. Aufbewährungsfach für den Parallelanschlag
6. Gehrungslehre
   6a. Aufbewährungsfach für die Gehrungslehre
7. Staubsack
8. Ein-/Aus-Schalter

9. Untergestell

10. Verriegelungsknopf der Gehrungsinstellung

11. Hebel für die Blatterhöhung
12. Verriegelungsknopf des Untergestells
13. Rad zum Neigen des Sägeblatts
14. Verriegelungsgriff für den Veränderungstisch
15. Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag
16. Verlägerungstisch
17. Schraubenschlüssel X2
18. Führungsschiene
19. Schiebestock
20. Tischeinsatz
21. Überlastungsschutz
22. Justierung des Untergestells
    23.Netzkel
23. Netzkabelaufbewahrungslaschen

Montage

Offnen Sie die Verpackung und haben Sie die Säge heraus.
Stellen Sie die Säge auf eine glatte, flache Oberfläche wie eine Werkbank oder einen stabilen Tisch.

Montage des Untergestells (Abb. A, B & C)

Hinweis: Die Untergestelle sind so konstruiert, dass sie nur in einer Richtung montiert werden können. Achten Sie darauf, dass die Untergestelle immer nach außenGENEigt sind, wie auf der vorderen Abdeckung und der Montagezeichnung auf Seite 2 gezeigt.

Losen und entfernen Sie alle vier Verriegelungsknöppe des Untergestells (12), siehe Abbildung A.
Legen Sie die Tischsäge kopfüber auf eine stabile Unterlage und setzen Sie die Untergestelle (9) wie in Abbildung B gezeigt ein. Achten Sie damit auf die richtige Ausrichtung.
Bringen Sie die Verriegelungsknöffe des Untergestells(12) wieder an, wobei Sie darauf auf achten müssen, dass sie durch die LÖcher an den Untergestellen (9) gesteckt werden, undziehen Sie sie fest an, siehe Abbildung B.
Die Tischsäge ist mit einer Justierung des Untergestells (22) ausgestattet. Diese kann genutzt werden, um unregelmäßige Böden auszugleichen, siehe Abbildung C.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. D, E & F)

Warning! Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass der Spaltkeil (3) für den Transport in der unteren Position fixiert wurde. Arbeiten Sie erst mit der Maschine, wenn der Spaltkeil (3) in die obere Position gesetzt wurde. Zum Einsetzen des Spaltkeils (3) in die obere Position gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie die Sicherungsschraube (20a) am Tischeinsatz (20) und haben Sie den Tischeinsatz von der Sage ab, siehe Abbildung D.

Heben Sie das Sägeblatt und den Spaltkeil an, indem Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11) gegen den Uhrzeigersinn drehen, siehe Abbildung E.
Losen Sie den Verriegelungsgriff (3a) und ziehen Sie den Spaltkeil (3) in die obere Position, siehe Abbildung F.
Bringen Sie den Verriegelungsgriff (3a) wieder in die verriegelte Position.

Montage des Sägeblattschutzes (Abb. G)

Der Sägeblattschutz (2) wird mit einem vormontierten Bolzen (2a) gefeliefert, der in der richtigen Position befestigt ist.
Setzen Sie den Bolzen (2a) in die Aussparung (3b) des Spaltkeil (3) ein und drücken Sieihn nach hinten, bis er einrastet, siehe Abbildung G.

Montage/Austausch des Sägeblatts

Warning! Stellen Sie sicher, dass die Maschine von der Spannungsquelle getrennt ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Demontieren Sie den Sägeblattschutz (2).
Entfernen Sie den Tischeinsatz (20).
Losen Sie die Sägeblattmutter, indem Sie den Schraubenschlüssel (17) auf die Mutter setzen und einen anderen Schraubenschlüssel (17) am Flanschagegenhalten.

Warning! Drehen Sie die Mutter in der Drehrichtigung des Sageblatts.

Entfernen Sie den äußerten Flansch und behmen Sie das Sageblatt mit einer diagonalen Abwärtsbewegung aus dem inneren Flansch Heraus.
Reinigen Sie den Flansch sorgfältig, bevor Sie das neue Sageblatt anbringen.
Setzen Sie das neue Sägeblatt ein und befestigen Sie den äußeren Flansch.

Warning! Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr scharf und können gefährlich sein. Achten Sie darauf, dass die Zähne auf der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen und an dem auf dem Sägeblattschutz (2) markierten Pfeil ausgerichtet sind.

Ein-/Ausschalter (8)

Zum Einsatzen der Maschine haben Sie die schwarze Schalterabdeckung an und drücken die grüne Starttaste.
Zum Ausschalten der Maschine drucken Sie den schwarzen Schalter.

Schnitttiefe

Drehen Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11), um das Sägeblatt auf die erforderliche Schnitttiefe einzustellen.

Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu erhöhen.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu verringern.

Nach jeder Justieren empfeihlt es sich, einen Probeschnitt durchzufahren, um die eingestillten Maße zu überprüfen.

Montage des Parallelanschlags (Abb. H & I)

Befestigen Sie den Parallelanschlag (5) an der Rückseite und drücken Sie den Verriegelungshebel (15) nach unten.
Ziehen Sie bei der Demontage den Verriegelungsgriff (15) nach oben und entfernen Sie den Parallelanschlag (5).
Der Parallelanschlag kann mit der hinteren Nuss (5b) angezogen werden.

Festlegender Schnittbreite (Abb.J)

Der Parallelanschlag (5) dient zum Längsschneiden von Werkstücken.

• Setzen Sie den Parallelanschlag (5) rechts oder links vom Sageblatt auf die Führungsschiene (18).
  Mit der Skala an der Führungsschiene (18) kann der Abstand zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt (4) nur dann angezeigt werden, wenn sich der Tisch nicht in der erweiterten Position befindet (Abb. L).
  Stellen Sie den Parallelanschlag (5) auf dem Schauglas auf die gewünschte Spezifikation ein und sichern Sieihn mit dem Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag (15).

Hilfsanschlag (Abb. J1)

Beim Sagen schmaler Werkstücke und Gehrungswinkel muss der Hilfsanschlag (5c) wie in Abbildung J1 gezeigt am Parallelanschlag (5) montiert werden.

Beim Sagen schmaler Werkstücke können diese sich zwischen dem Parallelanschlag und dem Sageblatt verklemmen, durch die Rotation des Sageblatts aufgefangen und aus der Maschine geworfen werden. Stellen Sie deshalb den Hilfsanschlag (5c) so ein, dass sich seine Führungskante zwischen dem vorderen Sageblattzahn und dem vorderen Ende des Spaltkeils befindet.

Verwendung der Gehrungslehre (Abb. K)

Drücken Sie die Gehrungslehre in einen Schlitz (1a) am Sägetisch (1).
Losen Sie den Verriegelungsgriff (6a).
Drehen Sie die Gehrungslehre (6b), bis der gewünschte Winkel eingestellt ist.
Die Skala (6c) zeigt den eingestellen Winkel an.
Ziehen Sie den Verriegelungsgriff (6a) wieder fest.

Verlängerungstisch (Abb. L)

Der Verlängerungstich (16) kann für besondere breite Werkstücke genutzt werden.

Losen Sie den Verriegelungsgriff (14) undziehen Sie die Tischbreitenveränderung auf die gewünschte Lange heraus.

Einstellen des Sägeblattwinkels (Abb. M)

Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel zwischen 0 und 45 Grad ein.

Lockern Sie den Verriegelungsknopf der Gehrungseinstellung (10).
Drucken Sie das Rad zum Neigen des Sageblatts (13) herein und drehen Sie es auf den gewünschten Winkel.
Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und verriegeln Sie den Knopf (10) wieder.

Arbeitsanweisungen

Nach jeder Justieren empfeihlt es sich, einen Probeschnitt durchzuführen, um die eingestellten Maße zu überprüfen. Warten Sie nach dem Einschalten der Säge, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen.

Sichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts gegen Herunterfallen (z. B. durch einen Rollstandner usw.). Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit dem Schnitt beginnen!

Durchführung von Längsschnitten

Für Längsschnittte (auch als Schlitzen besteht) schneiden Sie mit der Säge entlang der Holzmaserung. Drücken Sie eine Kante des Werkstücks so gegen den Parallelanschlag (5), dass die flache Seite auf dem Sägetisch (1) liegt. Der Sägeblattschutz (2) muss immer über das Werkstück abgesenkt werden. Nehmen Sie für einen Längsschnitt niemals eine Arbeitsposition ein, die in der Schnittrichtung liegt.

Schalten Sie die Sage ein.
Legen Sie ihre Höhe (mit geschlossenen Fingern) flach auf das Werkstück und schiben Sie das Werkstück vorwärts und in das Sägeblatt (4) hinein.
Führer Sie es seitlich mit der linken oder rechten Hand (je nach Position) nur bis zur Vorderkante des Sageblattschutzes (2).
Schieben Sie das Werkstück immer mit dem Schiebestock (19) bis zum Ende des Spaltkeils (3), siehe Abbildung N.
Das abgeschnittene Stück bleibt auf dem Sägetisch (1) liegen.
Sichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts gegen Herunterfallen, z. B. durch einen Rollenstandner.

Warning! Verwenden Sie beim Längsschneiden kleiner Werkstücke immer den Schiebestock (19).

Sagen Sie keine extrem kleinen Werkstücke.

Querschneiden

Arretieren Sie die Gehrungslehre (6) bei 0 Grad.
Stellen Sie den Gehrungswinkel auf 0 Grad ein.
Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts (4) ein.
Halten Sie das Werkstück flach auf dem Tisch (1) und gegen den Anschlag. Halten Sie das Werkstück vom Sägeblatt weg.

Halten Sie beiden Höhe vom Weg des Sageblatts weg.
Schalten Sie die Maschine ein und{lassen Sie das Sageblatt seine volle Geschwindigkeit erreichen.
Halten Sie das Werkstück fest gegen den Anschlag und bewegen Sie es langsam zusammen mit dem Anschlag, bis das Werkstück unter den oberen Sageblattschutz kommt.
Die Zähne sollenn frei schneiden und das Werkstück sollte nicht in das Sägeblatt hineingepresst werden. Die Sägeblattgeschwindigkeit sollte konstant bleiben.

Schalten Sie die Maschine nach Abschluss des Schnits aus, damit das Sageblatt anhalt, und entfern den Sie das Werkstück. Warning! Schiben oder halten Sie niemals die abgeschnittene Seite des Werkstücks.

Vorgehen bei einem blockierten Sägeblatt

Stellen Sie sicher, dass die Maschine von der Spannungssquelle getrennt ist.
Entfernen Sie das Werkstück. Achten Sie darauf, dass ihre Höhe das Sageblatt nicht berühren.
Drücken Sie auf den Überlastungsschutz (21) und schreiben Sie den Stecker erneut an. Die Maschine kann dann wieder in Betrieb gehen.

Nach dem Gebrauch

Wischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug anhaltende Späne und Staub mit einem Tuch oder dergleichen ab.
Schmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinenöl, um Rostbildung zu vermeiden.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit thisem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die niederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringn.itte recyclin Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den ortlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

		BES720 Typ 1
Spannung V 230
Frequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 1800
Leerlaufdrehzahl /min 5200
Sägeblattdurchmesser mm 254
Stärke des Sägeblattkörpers mm 20
Zulässiger Schlitzbreitenbereich	mm 2.8
Bohrungsgröße mm 30
Spaltkeildicke mm 2.5
Max. Schnitttiefe bei 45° mm 58
Max. Schnitttiefe bei 90° mm 80
Gehrungsbereich des Sägeblats		0 - 45°
Gewicht kg 27,56

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

LpA (Schalldruck) 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

LwA (Schalleistung) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

EU-Konformitätserklarung

MASCHINENRICHTLINIE

BES720 Tischsage

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017

These Produkte entsprechen außer dem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

A. P. Smith

Technical Director

Vereinigtes Königreich

29/03/2019

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie verstellt sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schänkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäfer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort ihrer nachstgelegen den Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden.

Ihr neues Black & Decker Produkt konnen Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.eu registrierten. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votrecie sur table BLACK+DECKER BES720 a ete conque

1. Elektrische verilgheit

Elektrische verilgheit