MTJS1 - Elektrosäge BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mehrzweck-Sägeaufsatz (Stichsäge)
Marke	Black & Decker
Modell	MTJS1
Gewicht	1,3 kg (Version 14,4 V) / 1,5 kg (Version Max)
Leerlaufdrehzahl	2500 min⁻¹ (14,4 V) / 2700 min⁻¹ (Max)
Maximale Schnitttiefe (Holz)	45 mm
Maximale Schnitttiefe (Stahl)	5 mm
Maximale Schnitttiefe (Aluminium)	10 mm
Schalldruckpegel (LpA)	82,2 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	93,2 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)
Vibration (Holzschnitt)	5,6 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s²
Vibration (Metallschnitt)	6,7 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s²
Stromversorgung	Akku (14,4 V oder Max) - kabelloses Werkzeug
Klingenbefestigung	Durch werkzeuglosen Verriegelungshebel
Kompatible Materialien	Holz, Metall, Kunststoff, Sperrholz
Garantie	24 Monate (Hausgebrauch)
Verwendungszweck	Haushalt (Heimwerken)

Häufig gestellte Fragen - MTJS1 BLACK & DECKER

Wie installiere ich eine Klinge am MTJS1?

Um eine Klinge zu installieren, verriegeln Sie zuerst das Werkzeug, indem Sie den Vorwärts-/Rückwärtsschalter in die Mittelstellung bringen. Drücken Sie dann den Klingenverriegelungshebel an der Rückseite des Aufsatzes und halten Sie ihn gedrückt. Setzen Sie die Klinge in die Halterung ein, wobei die Zähne nach vorne zeigen, und lassen Sie den Hebel los. Um die Klinge zu entfernen, drücken Sie den Hebel erneut und ziehen Sie die Klinge heraus.

Welchen Akkutyp verwendet der MTJS1?

Der MTJS1 ist ein Sägeaufsatz, der für den Betrieb mit den Mehrzweckwerkzeugen von Black+Decker wie den Modellen MT143, MT350, MT108 oder MT18 ausgelegt ist. Er verwendet den Akku des Hauptwerkzeugs (z. B. 14,4 V oder Max).

Wie schneide ich Metall mit dieser Säge?

Um Metall zu schneiden, spannen Sie ein Stück Weichholz oder Sperrholz auf der Rückseite des Werkstücks fest und sägen Sie das Ganze, um einen sauberen Schnitt zu erzielen. Tragen Sie vor dem Schneiden eine dünne Schicht Öl entlang der Schnittlinie auf. Üben Sie keinen Druck auf die Klinge aus; das Schneiden von Metall dauert länger als das von Holz.

Was sind die wichtigen Sicherheitshinweise?

Halten Sie das Werkzeug stets an den isolierten Griffflächen, um Stromschläge bei Kontakt mit verborgenen Leitungen zu vermeiden. Verwenden Sie Klemmen, um das Werkstück zu fixieren, halten Sie Ihre Hände von der Schnittzone fern und berühren Sie die Klinge nach Gebrauch nicht, da sie heiß sein kann. Tragen Sie beim Schneiden eine Staubmaske.

Wie stelle ich die Schnittgeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit des Werkzeugs hängt vom Druck auf den Geschwindigkeitswähler (Auslöser) ab. Je stärker Sie drücken, desto höher ist die Geschwindigkeit. Lassen Sie den Auslöser los, um das Werkzeug zu stoppen. Stellen Sie sicher, dass der Vorwärts-/Rückwärtsschalter auf Vorwärts steht, um zu sägen.

Welche Materialien kann ich mit dem MTJS1 schneiden?

Der MTJS1 kann Holz, Metall, Kunststoff und Sperrholz sägen. Verwenden Sie stets eine für das Material geeignete Klinge, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Bei Holz beträgt die maximale Schnitttiefe 45 mm, bei Stahl 5 mm, bei Aluminium 10 mm.

Wie vermeide ich Ausrisse beim Schneiden von Sperrholz?

Um Ausrisse zu vermeiden, schneiden Sie dünnes Sperrholz mit der Rückseite des Werkstücks nach oben. Sie können auch ein Stück Holz oder Hartfaserplatte auf beiden Seiten des Werkstücks einspannen und durch diese Dicke schneiden.

Was tun, wenn die Klinge während des Schneidens blockiert?

Wenn die Klinge blockiert, lassen Sie sofort den Auslöser los und warten Sie, bis die Klinge vollständig zum Stillstand kommt. Überprüfen Sie, ob die Klinge scharf und für das Material geeignet ist. Üben Sie niemals Druck auf das Werkzeug aus; lassen Sie es mit seiner eigenen Geschwindigkeit arbeiten.

Wie reinige und pflege ich den MTJS1-Aufsatz?

Entfernen Sie vor jeder Wartung den Akku. Reinigen Sie den Aufsatz mit einem trockenen Tuch, um Staub und Rückstände zu entfernen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Klinge und ersetzen Sie sie, wenn sie stumpf oder beschädigt ist. Verwenden Sie keine aggressiven Lösungsmittel.

Wie lange beträgt die Garantiezeit?

Black & Decker gewährt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum für Produkte, die zu Haushaltszwecken verwendet werden. Die Garantie deckt Material- oder Verarbeitungsfehler ab. Zur Inanspruchnahme bewahren Sie den Kaufbeleg auf und wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG MTJS1 BLACK & DECKER

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt. Mit dem Sägekopf (MTJS1) ist das Gerät zum Sägen von Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen, die im Lieferumfang des Geräts (MT143, MT350, MT108 oder MT18) enthalten sind. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Stichsägen und Handsägen

- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

• Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberfläche. Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht außer Kontrolle geraten.
• Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern. Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich bewegenden Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen Sie nicht, die Säge zu stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh halten.
• Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des Schnittes geeignetes Sägeblatt.
• Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und Ähnlichem sind.
• Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß werden.
• Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre.

Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

In dieser Anleitung ist die bestimmungs-gemäße Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Merkmale (Abb. A)

Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf zur Verfügung.

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale.

1. Stichsägekopf
2. Sägeblattklemme
3. Hebel der Sägeblattklemme
4. Sägeschuh

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku aus dem Gerät.

Anbringen und Entfernen eines Sägeblatts (Abb. A)

• Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Vor-/Zurückwahlschalter (2) in die mittlere Position bewegen.
• Drücken Sie zum Anbringen eines Sägeblatts den Hebel der Sägeblattklemme (12) herunter (dieser Hebel befindet sich an der Rückseite des Stichsägekopfes), und halten Sie ihn gedrückt.
• Setzen Sie das Sägeblatt wie dargestellt in die Sägeblattklemme (11) ein. Achten sie darauf, dass die Zähne nach vorne weisen.

◆ Lassen Sie den Hebel los.
- Drücken Sie den Hebel der Sägeblattklemme (12) nach unten, und ziehen Sie das Sägeblatt aus der Halterung, um dieses zu entfernen.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Sägen

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der Vor/Zurück-Schalter (2) nicht in der verriegelten Stellung befindet.

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler (1). Die Geschwindigkeit des Werkzeugs ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter eindrücken.
- Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregler los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Sägen

• Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des Schnittes geeignetes Sägeblatt.
• Bohren Sie bei Bedarf ein Loch am Ausgangspunkt des Schnitts.
• Schalten Sie das Gerät ein, und beginnen Sie vorsichtig am gewünschten Startpunkt mit der Bearbeitung des Werkstücks.

Schneiden von Blech:

• Klemmen Sie ein Stück Sperrholz oder ein anderes weiches Holz unter das Werkstück, und durchtrennen Sie beide Teile, um eine glatte Schnittfläche zu erzielen.
• Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Beachten Sie, dass das Durchtrennen von Blech in der Regel länger dauert als das Durchtrennen dickerer Werkstücke aus Holz.
• Bestreichen Sie beim Sägen von Metall die Schnittlinie dünn mit Öl.

- Schalten Sie das Gerät zum Sägen ein, und senken Sie das Gerät, bis sich das Sägeblatt unmittelbar über dem Startpunkt befindet. Senken Sie den hinteren Teil des Schuhs in Richtung des Werkstücks, und halten Sie dabei einen leichten Drehdruck auf den Sägeschuh aufrecht. Sägen Sie langsam in das Werkstück hinein, und halten Sie den Schuh flach auf dem Werkstück.

Sägen von Laminat:

• Schneiden Sie dünne Laminate mit der Unterseite nach oben, da Absplitterungen meist an der Seite auftreten, die in Richtung des Sägeschuhs weist.
• Legen Sie das Laminat zwischen zwei Sperrholzteile, und durchtrennen Sie diese gemeinsam mit dem Werkstück, um einen glatten Schnitt zu erzielen.

Zubehörteile

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einfluss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER und Piranha erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Technische Daten

		MTJS1(14.4V) (H1)	MTJS1(Max) (H1)
Leerlaufdrehzahl min	-1	2500 2700
Gewicht	kg 1.3	1.5
MaximaleSchnitttiefe
Holz mm		45 45
Stahl mm		5	5
Aluminium mm		10 10

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 82.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LwA) 93.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern ( a_h,B ) 5.6 m/s ^2 , Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s ^2

Schneiden von Metallblech ( a_h,M ) 6.7 m/s ^2 , Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s ^2

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
• wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke BLACK+DECKER und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE

MTJS1

Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten" beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-11

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH Tel. [phone]

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

[e-mail]

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax [phone]

[e-mail] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. [phone]

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax [phone]

[e-mail] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. [phone] www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax [phone] [e-mail] Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge Black & Decker [e-mail] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo

Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
[e-mail]2770 - 071 Paço de Arcos	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo	Tel.Fax	214667500214667580
SuomiPL4700521, Helsinki	Black & Deckerwww.blackanddecker.fi	[e-mail]
SverigeBox 94, 431 22 Mölndal	Black & Decker ABwww.blackanddecker.se	[e-mail]
Türkiyewww.blackanddecker.com.trEdirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050	KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Tel.Fax.	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker Tel. [phone] Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Fax	01753 512365
Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 [e-mail]	P.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,	Fax	[phone]