MTTS7 - Säge BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTTS7 BLACK & DECKER

MTTS7 Black & Decker declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-5 These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa- tion, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical le and makes this declaration on behalf of Black & Decker. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 17/09/201412 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt. Mit dem Sägekopf (MTTS7) ist das Gerät zum Sägen von Holz und Kunststoff ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher- heitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb- nahme sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen, die im Lieferum- fang des Geräts (MT143, MT350, MT108 oder MT18) enthalten sind. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Sicherheitshinweise für Sägen13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Vorgehen beim Sägen

Gefahr: Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone und dem Sägeblatt fern. Legen Sie die zweite Hand auf den Zusatz- griff oder auf das Motorge- häuse. Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, können diese nicht durch das Sägeblatt verletzt werden. b. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzvorrichtungen können Sie nicht vor dem Teil des Sägeblatts schützen, der sich unterhalb des Werkstücks bendet. c. Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Unterhalb des Werkstücks sollte weniger als ein ganzer Sägezahn sichtbar sein. d. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals mit den Händen oder über den Beinen. Fixieren Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit es nicht zu Körperkontakt, Verklemmen des Sägeblatts oder Kontrollverlust kommt. e. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Sägeblatt ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom und führt zu Stromschlag. f. Verwenden Sie beim Längsschneiden stets einen Parallelanschlag oder eine gerade Schnittführung. Auf diese Weise wird die Genauigkeit des Schnitts verbessert, und die Gefahr, dass sich das Sägeblatt verklemmt, wird reduziert. g. Verwenden Sie grundsätzlich Sägeblätter mit der richtigen Bohrungsgröße und -form (Rund- oder Diamantform). Sägeblätter, die nicht exakt zur Sägeblattaufnahme der Säge passen, laufen exzentrisch und können außer Kontrolle geraten. h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder ungeeignete Sägeblattunterlegscheiben oder -schrauben. Die Unterlegscheiben und Schrauben wurden eigens für Ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und sicheren Betrieb zu gewährleisten. u Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und Ähnlichem sind.14 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Berühren Sie das Werkstück oder das Säge- blatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß werden. u Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinterlie- gende Kabel oder Rohre. u Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Um- stehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. u Tragen Sie stets einen Gehörschutz, wenn Sie mit elektrischen Sägen arbeiten. Weitere Sicherheitshinweise für Sägen Rückschlagursachen und damit verbundene Sicherheitshinweise u Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein verklemmtes, verbogenes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch die Säge unkontrolliert aus dem Werkstück heraus zum Bediener hin angehoben wird. u Wenn sich das Sägeblatt im enger werdenden Sägeschlitz verklemmt, wird die Drehbewe- gung des Blattes blockiert und das Gerät durch die Motorkraft schlagartig zum Bediener hin zurückgeschleudert. u Wenn sich das Sägeblatt beim Schneiden verbiegt oder falsch ausgerichtet ist, können sich die Zähne am rückwärtigen Teil des Säge- blatts in die Holzoberäche graben und das Blatt zum Bediener hin aus dem Sägeschlitz springen lassen. Ein Rückschlag ist die Folge eines Missbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder ungeeigneter Arbeitsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten angeführten Vorsichts- maßnahmen vermieden werden.15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie Rückschlägen entgegenwirken können. Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie mit dem Sägeblatt, sondern stets seitlich vom Sägeblatt. Durch Rückschlag kann die Säge rückwärts springen. Rückschläge können jedoch vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden. b. Wenn das Sägeblatt klemmt oder Sie die Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen wollen, schalten Sie die Säge aus, und halten Sie sie bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist. Andernfalls kann es zu einem Rückschlag kommen. Untersuchen Sie die Ursache für das klemmende Sägeblatt, und ergreifen Sie entsprechende Gegenmaßnahmen. c. Wenn Sie die Säge im Werkstück wieder einschalten, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und stellen Sie sicher, dass keine Sägezähne im Material stecken. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim erneuten Einschalten nach oben gehoben werden, oder es kann zu einem Rückschlag vom Werkstück kommen. d. Stützen Sie große Platten ab, um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen des Sägeblatts zu vermeiden. Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht. Die Platte muss auf beiden Seiten von unten abgestützt werden, d. h. nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand. e. Verwenden Sie niemals stumpfe oder beschädigte Sägeblätter. Ungeschärfte oder falsch geschränkte Sägeblätter erzeugen einen schmalen Sägeschlitz. Die Folge sind übermäßige Reibung, Verklemmen des Sägeblatts und Rückschlag. f. Arretierungshebel für Schnitttiefe und Gehrung müssen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen. Wenn sich die Sägeblatteinstellung beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen.16 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH g. Gehen Sie beim Sägen in Wände oder sonstige unübersichtliche Bereiche besonders vorsichtig vor. Das vordringende Sägeblatt kann in Objekte eindringen, die einen Rückschlag verursachen. Sicherheitsanweisungen für Kreissägen mit äußerem oder innerem Pendelhub- schutz und Schutzvorrichtung Funktion der Schutzvorrichtungen a. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Schutzvorrichtung richtig schließt. Benutzen Sie die Säge nicht, wenn sich die Schutzvorrichtung nicht frei bewegen lässt und das Blatt nicht vollständig umschließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzvorrichtung keinesfalls so fest, dass das Sägeblatt freiliegt. Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird, kann sich die Schutzvorrichtung verbiegen. Stellen Sie sicher, dass sich die Schutzvorrichtung frei bewegen lässt und in sämtlichen Schnittwinkeln und -tiefen nicht das Sägeblatt oder ein anderes Teil berührt. b. Überprüfen Sie die Funktion und den Zustand der Rückholfeder für die Schutzvorrichtung. Wenn die Schutzvorrichtung und die Feder nicht vorschriftsmäßig funktionieren, müssen Sie vor Gebrauch gewartet werden. Die Schutzvorrichtung kann beispielsweise aufgrund von beschädigten Teilen, klebrigen Ablagerungen oder Schmutzansammlungen schwergängig werden. c. Stellen Sie sicher, dass sich die Grundplatte bei Eintauchschnitten nicht bewegt, bei denen der Gehrungswinkel des Sägeblatt auf eine andere Einstellung als 90° eingestellt ist. Wenn sich das Sägeblatt nach einer Seite bewegt, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen. d. Achten Sie stets darauf, dass die Schutzvorrichtung das Sägeblatt umschließt, bevor Sie die Säge auf einer Werkbank oder auf dem Boden ablegen. Ein ungeschützt auslaufendes Sägeblatt löst eine Rückwärtsbewegung der Säge aus und zerschneidet alles, was sich im Weg bendet. Beachten Sie, dass das Sägeblatt erst einige Zeit nach dem Loslassen des Schalters zum Stillstand kommt.17 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Sägeblätter u Verwenden Sie niemals Sägeblätter mit größerem oder kleinerem Durchmesser als hier angegeben. Angaben zur richtigen Sägeblattgröße nden Sie in den technischen Daten. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit den Angaben in dieser Anleitung und mit den Richtlinien gemäß EN 847-1 übereinstimmen. u Verwenden Sie auf keinen Fall Trennscheiben. Merkmale (Abb. A) Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf zur Verfügung. Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale.

16. Schutzvorrichtungs-Rückzugshebel

17. Staubabsaugöffnung

18. Sechskantschlüssel

Montage Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku aus dem Gerät. Anbringen und Entfernen eines Säge- blatts (Abb. A und B) u Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Vor-/ Zurückwahlschalter (2) in die mittlere Position bewegen. u Drücken und halten Sie die Spindelar- retierung (12). Schrauben Sie die Säge- blattschraube (18) mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel (17) im Uhrzeigersinn aus. u Entfernen Sie die äußere Spannscheibe (19). Stellen Sie dabei sicher, dass die innere Spannscheibe (20) weiterhin korrekt auf der Spindel (21) sitzt. u Ziehen Sie die untere Schutzvorrich- tung (15) mithilfe des Schutzvorrichtungs- Rückzugshebels (16) zurück, und bringen Sie das Sägeblatt (22) auf der inneren Spannscheibe (20) so an, dass der Pfeil auf dem Sägeblatt in die gleiche Richtung weist wie der Pfeil auf der unteren Schutzvorrich- tung. u Setzen Sie die äußere Spannscheibe (19) auf die Spindel (21).18 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Bringen Sie die Sägeblattschraube (18) an der Spindel (21) an, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. u Drücken und halten Sie die Spindelar- retierung (12). Ziehen Sie die Säge- blattschraube (18) fest, indem Sie diesen mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel (17) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achtung! Verwenden Sie keinesfalls die Spinde- larretierung, während sich die Säge dreht oder um diese anzuhalten. Schalten Sie das Gerät keinesfalls bei betätigter Spindelarretierung ein. Dadurch wird die Säge beschädigt. Achtung! Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß angebracht ist. Drehen Sie vor dem Start des Geräts die Spindel mithilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels (17) gegen den Uhrzeigersinn, und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt die Schutzvorrichtung nicht berührt. Verwendung Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. Sägen Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der Vor/Zurück-Schalter (2) nicht in der verriegelten Stellung bendet. u Heben Sie die Einschaltsperre (11) an, und drücken Sie anschließend den Ein-/Auss- chalter mit Geschwindigkeitsregler (1), um das Gerät einzuschalten. Die Leistung des Geräts ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter eindrücken. u Lassen Sie die Einschaltsperre los. u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregler los. Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Zähne des Sägeblatts nicht übermäßig erhitzen. Achtung! Beim Schneiden von Kunststoff ist es unerlässlich, dass die Zähne des Sägeblatts kühl bleiben. Heiße Sägeblattzähne können dazu führen, dass der Kunststoff schmilzt. Staubabsaugung Die Staubabsaugöffnung dient zum Anschluss eines Staubsaugers oder einer Absaugvorrichtung an das Gerät. Beim Sägen von Holz muss der Staub abgesaugt werden. u Schließen Sie einen Staubsaugerschlauch an die Staubabsaugöffnung an, in dem Sie den Schlauch über die Öffnung schieben.19 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Sägen u Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des Schnittes gee- ignetes Sägeblatt. u Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck auf das Gerät aus. u Drücken Sie den Sägeblattschuh gegen das Werkstück. u Da Absplitterungen an der Schnittlinie auf der Oberseite des Werkstücks nicht zu vermeiden sind, schneiden Sie auf der Seite, auf der Absplitterungen akzeptabel sind. u Um beispielsweise beim Schneiden von Laminat ein Splittern zu vermeiden, klemmen Sie eine Sperrholzplatte auf die Oberseite des Werkstücks. u Stützen Sie große Platten ab, um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen des Sägeblatts zu vermeiden. Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht. u Die Platte muss auf beiden Seiten von unten abgestützt werden, d. h. nahe an der Schnit- tlinie und nahe am Rand der zu schneidenden Platte. u Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals mit den Händen oder über den Beinen. u Fixieren Sie das Werkstück mithilfe von Klemmen auf einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit es nicht zu Körperkontakt, Verklemmen des Sägeblatts oder Kontrollverlust kommt. Zubehörteile Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER und Piranha erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.20 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Technische Daten MTTS7 (14.4V) (H1) MTTS7 (max.) (H1) Leerlaufdrehzahl min

0-3400 0-3400 Gewicht kg 1.3 1.5 Maximale Schnitttiefe Nicht einstellbar

Sägeblattdurchmesser mm

Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (L

) 76.4 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (L

) 87.4 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Holzschneiden (a h, CW ) < 2.5 m/s

Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezu- sage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaat- en der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Mate- rial- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Aus- tausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde; u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein- wirkung beschädigt wurde;21 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerk- statt oder des Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kauf- nachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständi- gen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendiensts- tellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackand- decker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informa- tionen über neue Produkte und Sonderange- bote. Weitere Informationen über die Marke BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie unter www.blackanddecker.de. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE

MTTS7 Black & Decker erklärt, dass diese unter “Tech- nische Daten” beschriebenen Geräte übereinstim- men mit: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-5 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Großbritannien 17/09/201422 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est conçu pour une large gamme d’activités de bricolage. Avec l’embout de scie (MTTS7), cet outil peut scier du bois et du plastique. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs