PL550BR - Plattenspieler Soundmaster - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler mit FM-Radio, USB-MP3-Player, Aufnahmefunktion
Marke	Soundmaster
Modell	PL550BR
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Stromverbrauch	20 W
Radiofrequenzbereich	87,5 - 108 MHz
Ausgangsleistung	2 × 1,5 W
Abspielgeschwindigkeiten	33 ⅓ und 45 U/min
Unterstützte Audioformate	MP3 (über USB)
MP3-Bitrate	32 - 256 kbit/s
Anschlüsse	3,5-mm-Aux-Eingang, RCA-Line-Ausgang, 3,5-mm-Kopfhöreranschluss, USB-Anschluss
Hauptfunktionen	Vinyl-Wiedergabe, FM-Radio Stereo/Mono, Phono/Aux-Aufnahme auf USB, USB-Wiedergabe, Wiederholung/Zufallswiedergabe, Auto-Stopp
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung, 45-RPM-Adapter
Batterien für Fernbedienung	2 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang)
Pflege und Reinigung	Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Reinigungsmittel oder scheuernden Tücher verwenden.
Sicherheit	Öffnen Sie das Gerät nicht (Stromschlaggefahr). Benutzen Sie es nur an einem trockenen Ort. Bei Gewitter vom Stromnetz trennen.
Reparaturfähigkeit	Reparatur nur durch autorisierte Servicezentren. Nicht selbst reparieren.
Importeur	Worlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D-90556 Cadolzburg, Deutschland

Häufig gestellte Fragen - PL550BR Soundmaster

Wie schließe ich das Gerät an und schalte es ein?

Schließen Sie das Netzkabel (27) an eine Steckdose an. Drehen Sie den Ein/Aus-Knopf (16) im Uhrzeigersinn, bis die Betriebsanzeige (11) leuchtet. Das System ist dann bereit.

Wie höre ich FM-Radio?

Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Tuner. Drehen Sie den Abstimmknopf (10), um einen Sender auszuwählen. Verwenden Sie den FM-Modus-Schalter (17), um zwischen FM (Mono) und FM-ST (Stereo) zu wechseln. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Knopf (16) ein.

Wie spiele ich eine Schallplatte ab?

Wählen Sie mit dem Schalter (7) die Funktion Phono. Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler (22) auf 33 oder 45 U/min. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (verwenden Sie bei Bedarf den 45-RPM-Adapter). Entriegeln Sie den Tonarm von seiner Halterung, heben Sie ihn an und setzen Sie ihn vorsichtig auf die Platte. Die Wiedergabe beginnt. Am Ende kehrt der Tonarm automatisch zurück, oder Sie können ihn manuell anheben.

Was tun, wenn der Auto-Stopp vor dem Ende der Platte stoppt?

Manche Platten haben eine Auslaufrille außerhalb der Einstellung. Stellen Sie den Auto-Stopp-Schalter (23) auf Stopp, um die Funktion zu deaktivieren. Die Wiedergabe läuft bis zum Ende, aber Sie müssen den Plattenspieler manuell anhalten, indem Sie den Schalter wieder auf Ein stellen oder das Gerät ausschalten.

Wie nehme ich eine Schallplatte auf einen USB-Stick auf?

Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss (8). Wählen Sie mit dem Schalter (7) Phono/Aux. Drücken Sie die Taste Rec (5): Die Aufnahmeanzeige (4) blinkt. Starten Sie die Wiedergabe der Platte. Drücken Sie erneut Rec, um die Aufnahme zu beenden. Die MP3-Datei wird in einem Ordner AUDIO mit einer Bitrate von 256 kbit/s erstellt.

Wie höre ich Musik über ein externes Gerät (Smartphone, MP3-Player)?

Verwenden Sie ein 3,5-mm-Audiokabel, um den Ausgang Ihres Geräts mit dem Aux-In-Anschluss (18) des Plattenspielers zu verbinden. Drehen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Phono/Aux. Stellen Sie die Lautstärke ein. Der Ton wird über die Lautsprecher des Plattenspielers ausgegeben.

Wie verwende ich den Wiederholungs- oder Zufallsmodus für USB-Dateien?

Im USB-Wiedergabemodus drücken Sie die Taste Wiederholung/Zufall (3), um den Modus zu ändern. Die Anzeige (2) zeigt den Modus an: rotes Blinken = Wiederholung eines Titels, grünes Blinken = Wiederholung eines Ordners, rotes Dauerlicht = alle Titel wiederholen, grünes Dauerlicht = Zufallswiedergabe. Drücken Sie mehrmals, um durch die Modi zu blättern.

Wie schließe ich einen Kopfhörer an?

Schließen Sie einen Kopfhörer mit 3,5-mm-Stereostecker an die Kopfhörer-Buchse (9) auf der Rückseite des Geräts an. Die Lautsprecher werden automatisch stummgeschaltet. Achten Sie darauf, nicht zu laut zu hören, um Gehörschäden zu vermeiden.

Wie reinige und pflege ich das Gerät?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung des Geräts. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder scheuernde Tücher. Vermeiden Sie Feuchtigkeit, direkte Sonneneinstrahlung und Wärmequellen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie die Lüftungsöffnungen nicht abdecken.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Batterien (2 AAA-Batterien) korrekt im Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung eingelegt sind, und achten Sie auf die Polarität. Ersetzen Sie die Batterien bei Bedarf. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor (20) am Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG PL550BR Soundmaster

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Cleses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchs-anleitung oder auf der Verpackung weist daraufhin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte fragen Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Dieses Symbol gezigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Gerats hin.

Zur Vermiedung von Grunzechlagen dar stee Cerdn nott geffal wouen. Es cachil kiva hovhile, die vom Bonuzer gesamt oon npapelit werden kdnn. Wartungs- und Paparuturarten 1rden nurn Fachpanselangsfuhr vane

Sicherheits/Umwelt/Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.
• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen
• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEGFAHR! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.
  SchlieBen Sie das Gerat nur an eine vorschrifsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerates übereinstimmen.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals Nass oder feucht wird. Das Netzkabelarf nicht eingeklemmt oder anderweitig beschadigt werden.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabelsofar von dem Kundenservice ausauschen.
• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.
• Bei Gewitter, Netzsteckersofar aus der Steckdose entfernen.
• Kinder sollen den das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.
  Das Gerat ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen. KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TUCHER mit GROBEN Material verwenden!!!
• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.
  Keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Gerät platzieren.
  Es durren keine mit Flussigkebefullten Behalter (z.B. Vasen) auf oder in die Nane des Gerates gestellt werden
• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu !!!
• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreiern Platz aufstellen.
  Gerat mocihst weit enternt von Computern und Mikrowellengeraten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstorungen im Radiobetrieb kommt kann.
• Sie durfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In thisem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.
• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.
  Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehoren NICT in den Hausmull!! Geben Sie diese Ihr hem Handler zuck oder entsorgen Sie die eine an geeigneten Sammelstellen ihrer Stadt oder Gemeinde.
• Batterien dürfen nicht in die Höhe von Kindern gelangen. Kinder konnen Batterien verschlucken. Werde eine Batterie verschlukt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
• Batterien dürfen keiner Hitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung
Nur durch denSELben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehoren NICT in den Hausmull! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugegeben.

Sie konnen alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Batterien und Akkusitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium; Hg = Quecksilber; Pb = Blei

BEDIENELEMENTE

Vorderseite

1) Titelsprung/-suche Vorwärts
2) Repeat / Random LED Anzeige
3) Repeat / Random Taste
4) Aufnahme LED Anzeige
5) Aufnahme faste
6) Laatsprecher
7) Funktionswahlschalter
8) USB Buchse
9) Kopfhorerbuchse
10) Senderfrequenzeinstellung
11) Betriebsanzeige
12) Staubschutzabdeckung
13) Wiedergabe / Pause / Stop
14) Wiedergabe LED Anzeige
15) Album+ Taste
16) Ein/Aus & Lautstärke
17) FM Mono / Stereo Schalter
18) 3.5mm Aux-In Buchse
19) FM Stereo LED Anzeige
20) Fernbedienungssensor
21) Adapter für Single Platten (45)
22) Plattenspieler Geschwindigkeitswahlschalter
23) Auto Stop Ein/Aus-Schalter
24) Tonarmstütze
25) Line Out Buchsen
26) UKW Wurfantenne
27)Netzkabel

Oberseite
Rückseite

Fernbedienung

Titelsprung/-suche Vorwarts

Titelsprung/-sucheickwärts

Wiedergabe/Pause

der up down

Stop

Rep/Ran

Drucken um zum nachsten Titel zu springen;

Drucken und halten um Vorwärts zuuchen

Drucken um zum vorherigen Titel zu springen

Drücken und halten um Rückwarts zuuchen

Drucken um die Wiedergabe zu starten / unterbrechen.

Drucken um Ordner (Album) zu wahlen.

Drucken um die Wiedergabe zu unterbremen

Drucken um Wiederhol- bzw. Zufallsfunktion zu starten.

Drucken um die Titel-Trennung zu aktivieren.

Drucken um die Aufnahmefunktion zu aktivieren

Drücken und halten um den gegenwärtingen Titel zu Löschen.

BATTERIE EINSETZEN

1. Das Batteriefach ist an der Rückseite der Fernbedienung.
2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Lasche eindrücken und den Deckel hersausheiten.
3. Legen Sie zwei AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach und achten Sie auf die richtige Polarität.
4. Schließen Sie das Batteriefach.

Vorsicht:

• Andere Bedienungen oder Einstellungen als hier beschrieben, können zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.
• Dieses Gerät sollte von niemandem anderen, außer qualifiziertem Servicepersonal geöffnet oder repariert werden.

INSTALLATION

• Packen Sie das Gerät aus und entfern den Sie das Schutzmaterial.
  Wahlen Sie einen geeigneten Platz fur das Gerat, beispelsweise eine trockene, ebene, rutschfeste Oberflache, auf der es ihren leicht faltt, das Gerat zu bedieren.

Stromversorgung

• Achten Sie darauf, dass die Spannung die gleiche ist wie die auf dem Typenschild angegeben.
  SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel (27)an eine ordnungsmäßig installierte Steckdose an
• Stellen Sie sicher, dass ihr Gerät ausreichend beluftet wird.
  Drehen Sie den „Power ON / OFF" (16) Knopf in Uhrzeigerichtigung bis die „Betriebsanzeige" (11) leuchtet.
• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

RADIO BETRIEB

Sendereinstellung

1. Schalten Sie das Gerät ein (16) und wahlen Sie mit dem Funktionswahlschalter (7) den Radio Betrieb.
2. Stellen Sie die gewünschte Station mit der Senderfrequenzeinstellung (10) ein.
3. Wahlen Sie die gewünschte Lautstärke mit Lautstärkeregler (16).

UKW Mono / Stereo Empfang

Wahlen Sie STEREO (17) um Stationen im Stereo zu empfangen; wenn das Empfangssignal schwach und dadurch der Stereo Empfang gestört ist wahren.
- Wird eine Stereo Station empfangen leuchtet die Stereo LED (19) auf.

Empfangshinweis:

Für den bestmöglichen UKW Empfang die Wurfantenne vollständig entwickeln und austrichten.

PLATTENSPIELER BETRIEB

• Entfernen Sie den Nadelschutz.

• Achten Sie darauf, dass der Tonarm frei beweglich ist und die Schutzkappe entfernt ist.

• Wahlen Sie den PHONO Modus mit dem Funktionswahlschalter (7).

• In Abhängigkeit der verwendeten Platte wahlen Sie mit dem Geschwindigkeitswahlschalter (22) die korrekte Geschwindigkeit.
• Legen Sie die Platte auf den Plattenteller, verwenden Sie den Adapter (21) falls erforderlich.
• Heben Sie den Tonarm an, und bewegen Sie den Tonarm langsam in Richtung der Platte. Der Plattenteller beginnnt zu drehen.
• Legen Sie den Tonarm Vorsichtig auf die Platte.
• Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht durch Drehen am Drehregler (16) ein.
• Je nachdem ob Sie den Auto-Stopp-Schalter (23) auf Ein oder Aus eingestellt haben, stoppt am Ende der Schallplatte der Plattenspieler. Hebben Sie den Tonarm an und führen Sieihn auf die Tonarmstütze zurück.
• Um manuell zu stoppen, haben Sie den Tonarm Vorsichtig von der Platte und legen Sie den Tonarm auf die Tonarmstütze

Hinweis:

Das Gerät ist mit einem Auto-Stopp-Schalter ausgestatten, dieser Schalter regelt die automatische Abschaltung der Schallplatte. Ein = Schaltet am Ende der Platte ab. Aus= Plattenteller dreht sich am Ende der Platte weiter. Falls Ihr Plattenspieler die Musikwiedergabe zu früh abschaltet, deaktivieren Sie den Auto-Stop-Schalter.

Bemerkung:

Ist ein Kabel (3.5mm) an der Aux-In Buchse (18) angeschlossen wird der Plattenspieler deaktiviert, um den Plattenspieler zu verwenden entfern den Sie bitten das Kabel.

AUX-IN BETRIEB

Schlieben Sie ein Zuspielgerät (z.B. MP3-Spieler oder ähnlich) über 3.5 mm Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang) an die Buchse (18) an. Das wiedergegebene Signal kann auch aufgenommen (encodiert) werden.

1. Stellen sie den Funktionswahlschalter (7) in die PHONO/AUX Position.
2. Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht durch Drehen am Drehregler (16) ein.
3. Starten Sie die Wiedergabe an dem externen Gerät.

USB BETRIEB

AnschlieBen:

1. Um Beschädigungen vorzubeugen, schlieben Sie den USB Stick immer im ausgeschalteten Zustand an bzw. entfern den USB Stick nur im ausgeschalteten Zustand.
2. Achten sie darauf auf den USB-Stick in der richtigen Lage einzustecken.

Wiedergabe:

1. Schlieben Sie den USB-Stick an.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Stellen sie den Funktionswahlschalter (7) in die USB-Position.
4. Das Gerät startet automatisch mit dem "Lesen" und dem Wiedergeben der Dateien, die Anzeige (14) beginnnt zu leuchten.

Bemerkung:

• Der USB Anschluss untersutzt keine USB-Hubs und ist auch nicht geeignet zum direkten anschließen an einem PC.
• Es Besteht die Möglichkeit dass das Gerät nicht alle auf dem Markt erhältlichen USB-Sticks erkennen. Dies liegt an einer Abweichung des MP3-Encoding und ist keine Fehlfunktion des Geräts.
• Wenn ihre Aufgenommenen Daten von anderen Geräten nicht erkannt werden, liegt das wahrscheinlich an einer Abweichung im MP3-Encoding-Format. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts.
  Es konnen MP3 Files in einer Bitrate von 32 kBit/s bis 256 kBit/s wiedergegeben werden.

Wiedergabesteuerung:

1. Um die Wiedergabe zu Pausieren drücken Sie die Taste (13), die LED-Anzeige (14) beginnnt zu blinken, drücken Sie die Tasse (13) erneut um die Wiedergabe fortzusetzen.
2. Um die Wiedergabe zu stoppen drucken und halten Sie die Frist (13) für 2 Sekunden
3. Um die Wiedergabe erneut zu Starten drücken Sie die Taste(13), das Gerät startet mit dem ersten Titel.
4. Drücken sie die / oder Taste (1) um zu dem nachsten Titel zu wechseln bzw. den gegenwärtingen zu wiederholen; wird die Taste (1) innerhalb 2 Sekunden 2 mal gedrückt wechselt das Gerät zum vorherigen Titel.
5. Wird die / oder Taste (1) Taste gedrückt und gehalten startet der Vor- bzw. Rücklauf.
6. Drucken Sie die Album+ Taste (15) um zu dem nachsten Album zu wechseln.

Repeat / Random - Funktion

Durch Drücken der Repeat/Random Taste(3) vor oder während der Wiedergabe kann ein einzelnter Titel; ein Album oder alle Titel im folgenden Schema wiedergegeben werden.

Wiedergabe Funktion REP/RAN LED Anzeige

Titel Wiederholung Blinkt ROT

Album Wiederholung Blink GRUN

Wiederholung alle Titel Leuchtet ROT

Zufallswiedergabe Leuchtet GRUN

Normale Wiedergabe

Wiederholfk Funktionen

Mit dieser Funktion konnen Sie den gegenüber Titel; das gegenüber Album oder alle Titel wiederholen.

Zufallsfunktionen

Mit dieser Funktion konnen Sie alle Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen.

AUFNAHME (ENCODING) VON PLATTE/AUX AUF USB

(A) Phono Aufnahme

Das Gerät kann direkt von Platte auf USB aufnehmen.

1. SchlieBen Sie einen USB-Stick im ausgeschalteten Zustand an das Gerat an.
2. Stellen Sie den FUNCTION Schalter (7) auf PHONO/AUX und drücken Sie die "Rec" Taste (5).
3. Die Aufnahme LED (4) leuchtet ein paar Sekunden und fängt dann an zu blinken, nun ist das Gerät Aufnahmebereit.
4. Starten Sie die Wiedergabe des gewünschten Titels.
5. Nach der Aufnahme drücken Sie wieder die "Rec" Taste (5).

Bemerkung:

Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1.
Die aufgenommen Titel werden im "AUDIO" Ordner gespeichert.
Das Aufnahme MP3-Format ist: 256 kBit/s.
Um die Aufnahme zu unterbrechen drucken sie wahrend der Aufnahme die *Rec" Taste (5) nochmals.

(B) Aux-In Aufnahme

1. SchlieBen Sie das Zuspielgerat über die Aux-In Buchse (18) an das Gerat an.
2. Stellen Sie den FUNCTION Schalter (7) auf PHONO/AUX und drücken Sie die "Rec" Taste (5).
3. Die Aufnahme LED (4) leuchtet ein paar Sekunden und fängt dann an zu blinken, nun ist das Gerät Aufnahmebereit.
4. Starten Sie die Wiedergabe des externen Gerätes mit dem gewünschten Titels.
5. Nach der Aufnahme drucken Sie wieder die "Rec" Taste (5).

(C) Titelteilung (nur mit der Fernbedienung)

Mit der Taste "TS" (FB) können Sie für jedem Lied beim Encodieren von Platte/AUX auf USB einen neuen MP3 Track generieren (Splitten).

1. Drucken Sie während der Aufnahme die "TS" Taste (FB).
2. Das System generiert eine neuen File (Titel) auf dem USB Speicher und nimmt weiterhin auf, die Aufnahme LED (12) stoppt das blinken für kurze Zeit.

(D) Titelloschung (nur mit der Fernbedienung)

Wenn während der Wiedergabe die „DELETE" Taste auf der Fernbedienung gedrückt und gehalten wird, wird der aktuelle Titel (File) gelöscht und das Gerät springt zu dem nachsten.

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

Kopfhorer:

Um Music über Kopfhörer zu horen, schlieben Sie ein 3.5mm Klinken-Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse ihres Gerats an. Der Ton über die Lautsprecher wird unterbrochen, und automatisch auf die Kopfhörer umgeleitet.

Achtung:

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

Line Out Anschluss

Sie konnen das Gerät über die Line Out Buchsen (25) mittels Chinch-Kabel (nicht im Lieferumfang) auch an einen anderen Veränderker (HiFi- System) anschließen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Warning:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Reinigen Sie ihr Gerät auf der Oberfläche ohne jegliche Zusätze mit einem leicht feuchten Tuch.

TECHNISCHE DATEN

FREQUENZBEREICH: 87.5 - 108 MHz

AUSGANGSLEISTUNG: 2 x 1.5W

STROMVERSORGUNG: AC 230V~50Hz

LEISTUNGSAUFNAHME:20W

WICHTIGER HINWEIS

Automatische Standby-Schaltung

Um die ErP2 Richtlinie (Ökodesignrichtlinie) zu erfüllen und Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Minuten Inaktivität (z.B. im USB-Stop Modus) ohne vorherige Ankündigung automatisch in den Standby-Modus.

Um das Gerät wieder einzuschalten, schalten Sie es wie in der Bedienungsanleitung beschrieben wieder ein.

IMPORTTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Germany

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.woerlein.com

CE

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Worlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
Germany

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfaltung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

MILIEUBESCHERMING

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehoren

NICTH in den Hausmull! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,

egal ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugegeben.

Sie konnen alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihr Gemeinde oder dort unentaeltlich abeben.

Web: www.woerlein.com

C E

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Direitos reservados por Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltigung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Web: www.woerlein.com

CE

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltigung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

MILJØBESKYTTELSE

Web: www.woerlein.com

Internet: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

MILJÖSKYDD

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Upphovsratt av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorska prava jsou ve vlastnictvi spolecnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH