KSE 1640 - Säge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KSE 1640 EINHELL

KSE 1435 KSE 1635 KSE 1640 Art.-Nr.: 45.002.60 Art.-Nr.: 45.002.50 Art.-Nr.: 45.002.00

Bedienungsanleitung Elektrokettensäge

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 34

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 45

Max. Min. Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 56

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 67

Typ KSE 1435 KSE 1635 KSE 1640 Nennleistung 1450 W 1600 W 1600 W Schnittlänge, max.: 35 cm 35 cm 40 cm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 22 m/s 22 m/s 22 m/s Öltank-Füllmenge 85 ml 85 ml 85 ml Gewicht o. Schwert+Kette 3,6 kg3,17 kg 3,6 kg 3,6 kg Kettenbremse 0,1 sec 0,1 sec 0,1 sec Schutzklasse II /

Garantierter Schalleistungspegel unter Last 100 dB(A) 100 dB(A) 100 dB(A)110 Schalldruckpegel unter Last 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Beschleunigung: hinterer Handgriff unter Last 4,2 m/s

(ermittelt nach EN 50144) vorderer Handgriff unter Last 3,14 m/s

1 Vorderer Handgriff 2 Vorderer Handschutz 3 Öltankverschluß 4 Ölauslaufkanal 5 Führungsbolzen 6 Kettenspannschraube 7 Sägekette 8 Führungsschiene 9 Umlenkstern 10 Hinterer Handgriff 11 Hinterer Handschutz 12 Kettenrad

13 Kettenspannbolzen 14 Kettenspannbohrung 15 Abdeckung 16a Sechskantschraube 16b Federring 17 Krallenanschlag 18 Ein-Aus-Schalter 19 Einschaltsperre 20 Kettenschutz 21 Ölstandsanzeige 22 Zweihandsicherheitsschalter 23 Öleinstellschraube

3. Schildererklärung

1. Maximale Schnittlänge: a.) max. 350 mm bei KSE 1435, KSE 1635 b.) max. 400 mm bei KSE 1640

2. Kopf, Augen- und Gehörschutz tragen

3. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn - und Sicherheitshinweise befolgen

4. Bei beschädigtem Kabel Netzstecker ziehen!

5. Vor Nässe schützen

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 74. Sicherheitshinweise Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer diese Hinweise, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf. Benutzen Sie die Elektro- Kettensäge ausschließlich zum Sägen von Holz (hölzerne Teile). Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefähr- lich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den bestimmungs- widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerk- sam vor der ersten Inbetriebnahme, um eine falsche Handhabung der Kettensäge zu vermeiden. Alle Hinweise zur Handhabung der Kettensäge dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit! Lassen Sie sich von einem Fachmann praktisch einweisen! Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose Stecker und Kabel auf Beschädigungen kontrollie- ren. Bei Beschädigung sofort von einem Fachmann erneuern lassen. Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschluß- leitungen dürfen nicht verwendet werden! Bei Beschädigung oder durchschneiden des Netz- kabels sofort den Netzstecker herausziehen! Vor dem Lösen der Kettenbremse Gerät aus- schalten. Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Zum Schutz vor Verletzungen müssen anliegende Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe getragen werden. Zur Vermeidung von Gehörschäden Schallschutz tragen; von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz. Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag; ver- meiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen. Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose herausziehen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken. Die Kettensäge darf nur von einer Personen bedient werden. Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettensäge verboten. Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere. Die Säge muß beim Anlaufen freistehen. Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen fest- halten! Kinder und Jugendliche dürfen die Kettensäge nicht bedienen. Von diesem Verbot ausgenom- men sind Jugendliche über 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung. Säge nur an Personen weitergeben (ausleihen), die mit diesem Typ und der Handhabung grundsätzlich vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben! Auf kindersichere Aufbewahrung achten! Arbeiten mit der Kettensäge darf nur, wer ausge- ruht und gesund, also in guter körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermüdet sind, rechtzeitig Arbeitspause einlegen. Nach Genuß von Alkohol darf nicht mit der Kettensäge gearbeitet werden. Kettensäge nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen. Für gute Beleuchtung sor- gen. Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen benutzen. Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt, ist sie so abzustellen, daß niemand gefährdet werden kann. Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen, erst dann mit dem Sägen beginnen. Kettensäge nur mit laufender Sägekette aus dem Holz ziehen. Wer ohne Anschlag sägt, kann nach vorne gerissen werden. Arbeiten auf einer Leiter, im Baum oder ähnlich unstabilen Standorten ist verboten. Nicht über Schulterhöhe und auch nicht mit einer Hand sägen. Netzkabel ist grundsätzlich hinter der Bedienungsperson zu führen. Kabel immer nach hinten von der Maschine weg- führen. Nur Original-Zubehör verwenden. Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Überlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicher im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel Beim Sägen Schnittholz und dünnem Gehölz sichere Auflage verwenden (Sägebock, Abb.4). Das Holz darf nicht gestapelt werden und es darf von keiner weiteren Person und nicht mit dem Fuß festgehalten werden. Rundhölzer sind zu sichern. Beim Arbeiten auf schrägem Untergrund stets zum Hang hin stehen. Bei Ablängschnitten muß der Krallenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden (siehe Abb. 4). Vor jedem Ablängschnitt Krallenanschlag fest ansetzen, erst dann mit laufender Sägekette in das Holz sägen. Die Säge wird dabei am hinte- ren Griff hochgezogen und am vorderen Handgriff geführt. Der Krallenanschlag dient als Drehpunkt. Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff. Die Säge dabei etwas zurückziehen. Krallenanschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochzie- hen (siehe Abb. 5). Sägevorrichtung nur mit laufender Sägekette aus dem Holz ziehen. Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist die Elektrosäge zwischen den Schnitten auszuschal- ten. Stech- und Längsschnitte dürfen nur von speziell geschulten Personen durchgeführt werden (erhöhte Gefahr eines Rückschlages; siehe Abb. 6). Längsschnitte in einem möglichst flachen Winkel anzusetzen. Hier ist besonders vorsichtig vorzu- gehen, da der Krallenanschlag nicht verwendet werden kann. Die Elektrokettensäge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gestoßen werden, wenn die Sägekette ein- klemmt. Deshalb sollte nach Möglichkeit mit der Schienenunterseite gesägt werden, da die Säge vom Körper weg in Richtung Holz gezogen wird (siehe Abbb. 7 und 8). Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz. Es können abgesägte Holzstücke mitgerissen werden (Verletzungsgefahr!). Elektrokettensäge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzstücken und sonstigen Gegenständen verwenden. Beim Entasten sollte die Elektrokettensäge mög- lichst am Stamm abgestützt werden. Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze gesägt werden (Rückschlaggefahr; siehe Abb.6). Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden! Verletzungsgefahr! Auf unter Spannung stehende Äste ist unbedingt zu achten. Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen. Nicht auf dem Stamm stehend Entastungs- arbeiten durchführen. Die Elektrosäge darf nicht für Forstarbeiten - also für das Fällen und Entasten im Wald - verwendet werden. Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des Sägenführers ist hier durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet! Beim Fällen nur seitwärts vom fallenden Baum aufhalten. Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallende Äste zu achten. Beim Arbeiten am Hang muß der Sägenführer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw. liegnden Baumes stehen. Auf heranrollende Baumstämme achten. Rückschlag! Ein Rückschlag der Kettensäge kann entstehen, wenn die Schienenspitze (insbesondere das obere Viertel) unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenstände berührt. Die Elektrosäge wird dabei unkontrolliert, mit hoher Energie, in Richtung des Sägenführers geschleudert (Verletzungsgefahr!!) Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beachten: Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset- zen! Schienenspitze immer beobachten. Nie mit der Schienenspitze sägen! Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte. Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen! Sägekette stets korrekt schärfen. Nie mehr Äste auf einmal durchsägen! Beim Entasten darauf achten, daß kein anderer Ast berührt wird. Beim Ablängen auf dicht daneben liegende Stämme achten. Wenn möglich Sägebock ver- wenden. 5.Transport der Kettensäge Beim Transport der Kettensäge ist der Netzstecker herauszuziehen und der Kettenschutz über Schiene und Kette zu schieben. Werden mit der Kettensäge mehrere Schnitte durchgeführt, muß die Säge zwi- schen den Schnitten ausgeschaltet werden.

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 910

6. Vor der Inbetriebnahme

Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine über- einstimmen. Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettensäge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigen betriebssicheren Zustand prüfen. Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und Ölstand kontrol- lieren (siehe Bild 9). Befindet sich das Öl ca. 5mm vor dem unteren Rand (auf Bild mit “Min” gekenn- zeichnet) muß Öl eingefüllt werden. Oberhalb dieser Marke arbeiten Sie im sicheren Bereich. Kettensäge einschalten und über hellen Grund hal- ten. Vorsicht, die Kettensäge darf den Boden nicht berühren; deshalb einen Sicherheitsabstand von ca. 20 cm einhalten. Zeigt sich nun eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine Ölspur, eventuell Ölausflußkanal (4), obere Kettenspannbohrung (14) und Ölkanal rei- nigen oder Kundendienst aufsuchen. (Lesen Sie hierzu unbedingt auch Absatz „Kettenöl einfüllen und Kettenschmierung“). Kettenspannung überprüfen und gegebenenfalls nachspannen (siehe Abschnitt „Spannen der Sägekette“). Funktion der Kettenbremse kontrollieren (siehe auch Abschnitt „Lösen der Kettenbremse“).

7. Montage von Führungsschiene und

Sägekette Netzstecker darf nicht eingesteckt sein. - Beachten! Der vordere Handschutz (2) muß immer in oberster (senkrechter) Position stehen. Führungsschiene und Sägekette werden unmontiert mitgeliefert. Zur Montage zunächst die Schraube/Federring (16a+b) abschrauben und Bremsgehäuseabdeckung (15) abnehmen. Der Kettenspannbolzen (13) muß sich mittig der Führung (5) befinden. Schrauben Sie gegebenenfalls den Kettenspannbolzen mit Kettenspannschraube (6) nach. Zum Schutz vor Verletzungen durch die schar- fen Schneidkanten sind zur Montage sowie zum Spannen und abschließenden Prüfen Handschuhe zu tragen. Bevor Sie nun die Führungsschiene mit der Sägekette montieren, müssen Sie die Schnitt- richtung der Zähne beachten! Die Laufrichtung ist an der Abdeckung (15) mit einem Pfeil gekennzeich- net. Zur Bestimmung der Schnittrichtung gegebenen- falls Sägekette umdrehen (7). Führungsschiene (8) mit der Spitze senkrecht nach oben halten und die Sägekette (7), beginnend an der Schienenspitze, auflegen. Montieren Sie dann Führungsschiene mit Sägekette wie folgt: Führungsschiene mit Sägekette auf Führungs- (5) beziehungsweise Kettenspannbolzen (13) anlegen. Sägekette um das Kettenrad (12) legen, prüfen ob Kette richtig montiert ist (siehe Bild Pos. 7). Abdeckung (15) ansetzen und mit dem Federring/Schraube (16a+b) leicht an- ziehen. Anschließend müssen Sie die Sägekette richtig spannen:

8. Spannen der Sägekette

Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen! Schutzhandschuhe tragen! Achten Sie darauf, daß die Sägekette (7) in der Führungsnut der Schiene (8) liegt! Kettenspannschraube (6) mit Kreuzschlitz- Schraubendreher nach rechts im Uhrzeigersinn drehen, bis Sägekette richtig gespannt ist. Danach muß die Führungsschiene während des Festziehens der Schraube (16a) nach oben gedrückt werden. Nochmals Spannung der Kette überprüfen (siehe Abb. 10). Die Sägekette nicht zu fest spannen. Die Kette, sollte sich im kalten Betriebszustand in der Mitte der Führungsschiene etwa 5 mm anheben las- sen. Schraube (16a) gut anziehen. Bei Erwärmung dehnt sich die Sägekette aus und hängt durch. Es besteht die Gefahr, daß die Sägekette abspringt. Bei Bedarf nachspannen. Wird die Sägekette in heißem Zustand nachgespannt, muß sie nach Beendigung der Sägearbeiten unbe- dingt entspannt werden. Bei Abkühlung würden sonst durch Zusammenziehen der Sägekette hohe Spannungen entstehen. Eine neue Sägekette benötigt eine Einlaufzeit von ca. 5 Minuten. Ausreichende Kettenschmierung ist dabei sehr wich- tig! Nach dem Einlaufen Kettenspannung prüfen beziehungsweise nachspannen.

9. Kettenöl einfüllen

Öltankverschlußkappe (3) vor dem Öffnen reinigen, um Verschmutzungen im Tank zu verhindern. Den Inhalt des Öltanks während der Sägearbeit an der Ölstandsanzeige (21) kontrollieren. Öltankverschluß (3) gut verschließen und eventuell übergelaufenes Öl abputzen.

10. Kettenschmierung

Zum Schutz vor übermäßigem Verschleiß müssen Sägekette und Führungsschiene während des Betriebs gleichmäßig geschmiert werden. Die Schmierung erfolgt automatisch. Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten. Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Schneidgarnitur innerhalb kurzer Zeit stark beschädigt. Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und Ölstand kon- trollieren (Abb. 9). Die Säge nie in Betrieb nehmen, wenn sich der Ölstand unter der Minimum-Marke befindet. (Bild 9) Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 10D

Minimum - Wenn Ölstand nur noch ca. 5 mm am unteren Rand der Ölstandsanzeige (21) sichtbar, muß Öl nachgefüllt werden. Maximum - Öl auffüllen, bis Schauglas gefüllt ist.

11. Prüfen der Öl-Automatic

Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und Ölstand kontrollieren. Kettensäge einschalten und über einen hellen Grund halten. Vorsicht, die Kettensäge darf den Boden nicht berühren; deshalb einen Sicherheitsabstand von ca. 20 cm einhalten. Zeigt sich nun eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine Ölspur, eventuell Ölausflußkanal (4), obere Kettenspannbohrung (14) und Ölkanal reinigen oder Kundendienst aufsuchen. (Abb. 3) Einstellung der Öldurchflußmenge Die Einstellung der Öldurchflußmenge erfolgt mit der Öleinstellschraube (23). Bei feuchtem und weicheren Holz kann der Ölfluß verringert werden (Öleinstell- schraube im Uhrzeigersinn drehen) im Gegensatz bei trockenem, harten Holz wird mehr Öl zu Schmierung benötigt (Öleinstellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen).

Die Lebensdauer von Sägeketten und Führungsschienen hängt in hohem Maße von der Qualität des verwendeten Schmieröls ab. Die Verwendung von Altöl ist nicht erlaubt! Verwenden Sie nur umweltfreundliches Kettenschmieröl. Kettenschmieröl nur in vorschriftsmäßigen Behältern lagern.

An der Umlenkung sowie an der Unterseite ist die Führungsschiene (8) besonders großer Verschleißbeanspruchung ausgesetzt. Um einseitige Abnutzung zu vermeiden, Führungsschiene (8) nach jedem Kettenschärfen wenden.

Die Beanspruchung des Kettenrades (12) ist beson- ders groß. Zeigt es an den Zähnen starke Einlaufspuren, ist es unbedingt zu erneuern. Ein ein- gelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der Sägekette. Kettenrad beim Fachhandel oder Kundendienst austauschen lassen.

Der Kettenschutz (20) muß sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport über Kette und Schwert gesteckt werden.

Bei einem Sägenrückschlag erfolgt über den vorde- ren Handschutz (2) die Auslösung der Kettenbremse. Der vordere Handschutz (2) wird durch den Handrücken nach vorne gedrückt. Dadurch wird die Kettenbremse die Kettensäge, beziehungsweise der Motor innerhalb von 0,10 sec. zum Stillstand gebracht.

17. Lösen der Kettenbremse

Um Ihre Säge wieder betriebsbereit zu machen, muß die Blockierung der Sägekette wieder gelöst werden. Zuerst Gerät ausschalten. Dann vorderen Handschutz (2) in seine senkrechte Ausgangs- position zurückklappen, bis er fest einrastet. Damit ist die Kettenbremse wieder voll funktionsfähig.

18. Sägeketten schärfen

Ihre Sägekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschliffen. Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettenschärfeinrichtungen, (Feilgeräte), womit Sie Ihre Sägekette selbst schär- fen können. Beachten Sei bitte die entsprechende Bedienungsanleitung. Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel.

Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen! Säge nur mit zugelassenem Verlängerungskabel mit vorgeschriebenen Isolationsstärken und Kupplungen für Außenbetrieb (zugelassene Gummileitung), pas- send zum Gerätestecker, verwenden. Die Ketten- säge ist mit einer Zweihand-Sicherheitsschaltung ausgestattet. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die Schalttaste am vorderen Handgriff (1) und zugleich mit der anderen Hand der Schalter am hin- teren Handgriff (10) betätigt wird. Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 11Kettenbremse mittels vorderer Handschutz (2) gelöst werden. Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt „Kettenbremse“ und „Lösen der Kettenbremse“. Nach dem Einschalten läuft die Kettensäge sofort mit größter Geschwindigkeit. Ausschalten: Zum Ausschalten muß der Schalter am vorderen Handgriff (1) oder der Ein/Aus Schalter (18) am hinteren Handgriff gelöst werden Nach jedem Arbeiten mit der Kettensäge sollten Sie: Sägekette und Führungsschiene säubern. Kettenschutz anbringen. Geräteschutz Gerät darf nicht bei Regen oder im Feuchten benutzt werden. Bei Beschädigung des Verlängerungskabels sofort Netzstecker herausziehen. Ein beschädig- tes Kabel darf nicht mehr verwendet werden. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. - Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein- richtungen oder eventuelle leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs- gemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist. Alle Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC-GmbH repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanlei- tung angegeben ist. Arbeitshinweis Sägenrückschlag Abb. 6 Sie vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der Schienenspitze sägen; die Säge kann blitzartig hochschlagen. Beim Arbeiten mit der Säge vollständige Schutzausrüstung tragen. Rückschlag ist eine Aufwärts- und/oder nach hinten gerichtete Bewegung der Führungsschiene, die auf- treten kann, wenn die Sägekette an der Spitze der Führungsschiene unerwartet einen Gegenstand berührt. Sichern Sie Ihr Werkstück. Benützen Sie Spannvorrichtungen, um das Werkstück festzuhalten. Dies ermög- licht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden Händen. Rückschlag verursacht ein unkontrollierbares Verhalten der Säge. Dadurch besteht die Gefahr einer schweren Verletzung. Nicht mit loser Kettenspannung und stumpfer Kette sägen. Eine unsachgemäß geschärfte Kette erhöht die Rück- schlaggefahr. Niemals oberhalb der Schulter sägen.

Holz zersägen (siehe Abb. 4 und 5) Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Zersägen von Holz so vor: Holz sicher auflegen. Kurze Holzklötze vor dem Sägen durch festspannen sichern. Nur Holz oder höl- zerne Gegenstände sägen. Beim Sägen darauf ach- ten, daß keine Steine, Nägel usw. berührt werden. Diese können weggeschleudert werden und die Sägekette beschädigen. Vermeiden Sie Kontakt der laufenden Säge mit Drahtzäunen oder dem Erd- boden. Beim Entasten ist die Maschine möglichst abzustützen. Hierbei darf nicht mit der Schienen-spit- ze gesägt werden. Auf Hindernisse wie Baum- stümpfe, Wurzeln, Gräben und Hügeln achten, Stolpergefahr! Beachten Sie: Kettensäge muß unmittelbar vor der Berührung des Holzes laufen! Einschalten: Einschaltsperre (19) und Ein-Aus- Schalter (18) sowie die Schalttaste am vorderen Handgriff drücken. Unterste Kralle (17) ans Holz ansetzen. Kettensäge am hinteren Handgriff (10) hochziehen und in das Holz einsägen. Kettensäge etwas zurücksetzen und Kralle (17) tiefer ansetzen. Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz. Es können Holzstücke mitgerissen werden. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter oder Schalttaste am vorderen Handgriff loslassen. Netzstecker herausziehen.

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 12D

Holz in Spannung Abb. 10.1: Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr: Baum schlägt hoch! Abb. 10.2: Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr: Baum schlägt nach unten! Abb. 10.3: Starke Stämme und starke Spannung Gefahr: Baum schlägt blitzar- tig mit gewaltiger Kraft aus! Abb. 10.4: Stamm seitlich gespannt Gefahr: Baum schlägt nach der Seite aus. Bäume fällen Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Baumfällen so vor: Mit der Kettensäge dürfen Sie nur Bäume fällen, deren Durchmesser kleiner als die Länge der Führungsschiene ist! Niemals versuchen, die einge- klemmte Säge mit laufendem Motor freizubekom- men. Eingeklemmte Sägekette mittels Holzkeil befreien! Beachten Sie: Gefahrenbereich: fallende Bäume können andere Bäume mitreißen. deshalb wird als Gefahrenbereich (Fällbereich) die doppelte Baumlänge angenommen. (Abb. 11) Das Fällen von Bäumen ist gefährlich und muß gelernt sein. Wenn Sie Anfänger oder ungeübt sind, lassen Sie die Finger vom Fällen! Besuchen Sie vorher einen Lehrgang. (Abb. 12) Fällrichtung: Zuerst Fällrichtung unter Berücksichtigung von Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen. Kettensäge muß unmittelbar vor der Berührung des Holzes laufen. Kettensäge ein schalten. In Fallrichtung des Baumes eine Einkerbung sägen. Auf der gegenüberliegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt (Fällschnitt) einsägen. Fallkerb anlegen: Er gibt dem Baum Richtung und Führung. Fallrichtung überprüfen: Wenn Sie den Fallkerb korrigieren müssen, stets auf ganzer Breite nachschneiden. „Achtung, Baum fällt“ rufen. Erst jetzt Fällschnitt führen: Er wird höher als die Fallkerbsohle angelegt. Rechtzeitig Keile setzen. Bruchleiste belassen: Sie wirkt wie ein Scharnier. Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen, fällt der Baum unkontrolliert. Baum umkeilen, nicht umsägen. Wenn der Baum fällt, zurücktreten. Kronenraum beobachten, Ausschwingen der Kronen abwarten. Nicht unter hängengebliebenen Ästen weiter- arbeiten. Fällen Sie nicht: wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen können, z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung. wenn sich die Fällrichtung wegen Wind oder Windböen nicht mehr sicher einhalten läßt. Fällarbeiten an Steilhängen, bei Glatteis, ge- frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten, wenn Sie wirklich sicher stehen können. Ausschalten: Netzstecker herausziehen. Zum Fällen müssen Sie anschließend einen Keil in den waagrechten Schnitt eintreiben. Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallende Äste zu achten. Zubehör: Verwenden Sie ausschließlich Original- Ersatzteile Führungsschiene KSE 1435, KSE 1635 45.001.31 Führungsschiene KSE 1640 45.003.31 Sägekette KSE 1435, KSE 1635 45.001.11 Sägekette KSE 1640 45.003.11 Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen! Lüftungsschlitze frei- und sauberhalten. An der Kettensäge dürfen nur Wartungsarbeiten ausgeführt werden, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Arbeiten sind vom Kunden- dienst vorzunehmen. Es dürfen keine Änderungen an der Elektrosäge vorgenommen werden. Sie kön- nen dadurch Ihre Sicherheit gefährden. Sollte die Maschine trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfah- ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte ausführen zu lassen. Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte die Typenbezeichnung sowie die 9stellige Bestellnummer angeben. Aufbewahrung Bewahren Sie Ihre Kettensäge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten gesäubert auf ebener Fläche, in einem trockenen Raum, für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden. Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 13Beseitigung von Störungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht kein Strom Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen. Kabelschaden: durch Kundendienst reparieren lassen. Es ist verboten Kabel mit Isolierband zu flicken. Beschädigte Schalter müssen bei der Kundendienstwerkstätte ausgetauscht werden. Kettenbremse siehe Punkt 16 und 17 „Kettenbremse” und „Lösen der Kettenbremse” Kette läuft nicht Kettenbremse Kettenbremse überprüfen, eventuell lösen. Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette schärfen Kette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage prüfen Kettenspannung Kettenspannung überprüfen Säge läuft schwer Kettenspannung Kettenspannung überprüfen Kette springt vom Schwert Kette wird heiss (trocken) Kettenschmierung Ölstand überprüfen Kettenschmierung überprüfen. Kein Werkzeug benutzen bei dem sich der Schalter nicht Ein/Ausschalten läßt. Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt, unserem Zentralservice oder Ihrem Händler in Verbindung.

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 14GB

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 16GB

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 20GB

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 24F

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 28F

2. Technische gegevens

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 32NL

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 36NL

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 40E

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 44E

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 48P

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 52P

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 56S

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 60S

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:57 Uhr Seite 69FIN

3. Schildererklärung

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 77N

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 80GR

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 84•‡ÏÔ Û ٿÛË

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 85GR

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 93I

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 101DK

EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt imNamen der FirmaAchivierung / For archives: KSE-0593-24-916-E KSE 1640 KSE 1435

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 103104

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 110 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del fun- zionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calco- lati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza. EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader. Deres kundeservicekontakt GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuertoder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικ!ν αλλαγ!νCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdes Einhell & Wieshofer Mühlgasse 1A-2353 Guntramsdorf Fubag International Schlachthofstraße 19CH-8406 Winterthuer Hans Einhell AG, UK Branch 32, Craven Court Winwick QuayWarrington, Cheshire, WA2 8QU Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du PhareF-33700 Merignac Einhell Nederland BV Lavalstraat 1aNL-7903 BC Hoogeveeen Einhell-Benelux Abtsdreef 10B-2940 Stabroek Comercial Einhell S.A. Carretera Sanguesa E-31310 Carcastillo/Navarra Einhell Iberica SA Rua da AldeiaP-4405-017 Arcozelo Vila Nova de Gaia Antzoulatos E.E. Paralia Patron-PanayitsaGR-26517 Patras Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16I-22077 Beregazzo (Co) Danish Trading Co. Silkeborg ApS Rodelundvej 11 - Rodelund DK-8653 Them

Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 111® Gartenteiche und Zubehör Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör Bioluftbefeuchter Hochdruckreiniger und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör Gartengeräte und Zubehör Heizgeräte Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Garten & Freizeit

Schweißtechnik Drucklufttechnik Reinigungstechnik Akku-/Elektro- Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubehör Schleiftechnik Motorsägen Elektrosägen Batterielader Torantriebe Klima- und Heizgeräte Hub- und Zuggeräte Werkstattausrüstung Auto & Werkstatt

Video-Überwachung Bild-Türsprechanlagen Funk- und Kabel- Alarmanlagen Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs- sicherungen. Haustechnik Gesamtprogramm HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (09951) 942-0, Fax 1702 wegm. 9/98 Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:58 Uhr Seite 112