AMF 2800 - Mechanischer Häcksler ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AMF 2800 ATIKA

BEDIENUNGSANLEITUNG AMF 2800 ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Garden Shredder

① Betriebsanleitung fur künftige Verwendungen aufbewahren.
Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen/verwenden.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedieren.
Nationale und lokale Vorschriften können eine andere Altersbeschränkung für den Anwender festlegen.

Inhalt

Lieferumfang	3
EG-Konformitätserklarung	3
Beschreibung des Gerätes	3
Betriebszeiten	4
Symbole Gerät	4
Symbole Betriebsanleitung	4
Bestimmungsgemäß Verwendung	4
Restrisiken	5
Sicherheitshinweise	5
Inbetriebnahme	7
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler	8
Messerwechsel	8
Wartung / Pflege / Aufbewährung	8
Störungen	10
Technische Daten	10
Garantie	10
Ersatzteile	155
Zusammenbau	165

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschaden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, oder Hersteller mit. Spatere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontierte Geräteeinheit
1 Schraubenbeutel
1 Untergestell
1 Fangkorb
2 Rader
1 Stopfer
2 Radabdeckungen
1 Betriebsanleitung
2 StandfuBe
1 Garantieerklarung

EG-Konformitätserklarung

Ne (S-No.): 12408 (AMF 2500)

No (S-No.): 12729 (AMF 2800)

entspruchend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhacksler Modell AMF 2300, AMF 2500, AMF 2800

Seriennummer: 000001 - 025000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014; EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V und 2005/88/EG

	AMF 2300 AMF 2500	AMF 2800
Gemessener Schalleistungspegel LwA	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
Garantieter Schalleistungspegel LwA	109 dB (A)	105 dB (A)

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Beschreibung des Gerätes

A. Ein-/Aus-Schalter
B. Verschlussschraube
C. Trichteröffnung für Häckselgut
D. Gehäusedeckel
E. Fangkorb
F. Ruckstellknopf / Motorschutz
G. Handgriff
H. Netzstecker
I. Gehause
J. Gehauseunterteil
K. Fangkorbver-riegelung
L. Untergestell mit Räder und StandfüBe

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Gartenhacksler in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.
Maschine ausschalten und den Netzsteckerziehen, bevor Einstellungen vorgenommen werden, die Maschine gereinigt wird oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist.
Gefahr durch fortschleudermde Teile bei laufendem Motor - unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Warten bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor diese berührt werden.
Achtung vor rotierenden Messern. Hände und Fuß nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine lαuft.
Augen- und Gehörschutz/TRagen.
Schutzhandschuhe/TRagen.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Nicht als Tritt verwenden.
Häckselgut wird ge-schnitten	Häckselgut wird nicht geschlossen
Fangkorb verriegelt
Fangkorb entriegelt
Das Produkt entspricht den Produktspezifisch gel-tenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Symbole Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise halten Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Zur bestimmungsgemäBen Verwendung besteht das Häckseln von

• Asten aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische)
• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfallen im Wechsel mit Åsten

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffeilen, Plastiktüten, Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfallen ohne feste Konsistence (z. B. Kuchenabfällen) wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Der Gartenhacksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäben Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko tragt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.

Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszeck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken besteht.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hande, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk geleangen.
• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Montage- und Reinigungsrarbeiten am Messerwerk.
• Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfährender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme die.
ses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im
jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen,
um sich selbst und andere vor möglichchen Verletzun
gen zu schutzen.

Geben Sie die Sicherheitschinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Gerät mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automatischer Motorbremse dient ihrer Sicherheit. Sie verhindert, dass sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten lasst, und dass Sie mit der Hand in das rotierende Messerwerk gelangen können.
Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäß Verwendung und Arbeitsen mit dem Gartenhäcksler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf auf sicher zu stehen.

• Bewegen Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder rennen (Standortwechsel).
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie beim Betrieben des Gerätes immer Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und Gehorschutz.

• Tragen Sie beim Betrieben des Gerätes immer geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden

• rutschfestes Schuhwerk
• Lange Hosen zum Schutz der Beine

• keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht barfübig oder in leichten Sandalen.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerät spielien.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Reinigung und Benutzerwartung)durfen nicht von Kindern durchgefuhrt werden.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen, weitere Kinder, oder Tiere in der Höhe sind.
• Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdruungen gegen-über anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich vom Gerät befindet.
• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
• Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.
• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermöge Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst.
  Das Gerat nicht ohne Einfulltrichter betreiben.
  Das Gerat bzw. Teile des Gerates nicht verändern.
  Vor Einschalten des Motors Gerät schlieben.
• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinfüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  Gerat nicht im Regen stehen halten

• Arbeitsen Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen, Blitzgefahr).

• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen, sorgen Sie für gute Beleuchting.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschlieben, bei Montage- und Reinigungsrarbeiten das Messerwerk festsetzen (siehe Abb. „Messerwechsel") und Schutzhandschuhe tragen.

Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie safer, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen,vor:

Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
Beseitigung von Störungen
- Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
Transport
- Reparaturarbeiten
- Messerwechsel
- Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Materialreiste im Ein- oder Auswurf beseitigen.
• Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile, bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Falls die Anschluss- oder Verlängerungsleitung während der Benutzung beschädigt wird, muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden. Berühren Sie nicht die Leitung, bevor Sie vom Netz getrennt ist. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Leitung beschädigt oder abgenutzt ist.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb des Gerätes sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile,müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe nicht mit offener Flamme oder Funken in Berührung kommt. Lassen Sie die Maschine vor Lagerung immer abkühlen.
• Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

Elektrische Sicherheit

Ausführung des Veränderungskabels nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
2.5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dūnnes Verlängerungskabel erzeugt einen Spanningsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi-male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdose am Verlangerungskabel führen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit dieser Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen des Veränderungskabels darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
• Halten Sie das Veränderungskabel fern von beweglichen gefährlichen Teilen, um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen können.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schätzen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn sie beschädigt sind.
• Beachten Sie, kein beschädigtes Kabel an die Stromversorgung anzuschlieben oder ein beschädigtes Kabel zu berühren, bevors von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschädigte Kabel zum Berühren aktivier Teile führen konnen.
• Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Wenn die Netzanschlussleitung (falls vorhanden) die ges Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Verhalten im Notfall

• Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte arztliche Hilfe an.
• Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Inbetriebnahme

• Vergewissem Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass die Zuführung (der Einfulltrichter) leer ist.
• Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).
• Vermeiden Sie das Arbeits auf feuchtem Untergrund. Ein feuchter Untergrund vermindert den Stand des Gerätes und erhöht die Unfallgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer geplasterten oder geschotterten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen können.
• Arbeitsen Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand.
• Arbeitsen Sie nicht mit dem Gerät bei schlechten Wetterbedingungen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

das Anschluss- bzw. Veränderungskabel auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.) oder Alterung (Brüchigkeit)

verwenden Sie kein defektes Anschluss- bzw. Verlägerungskabel

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)
- ob das Häckselwerk weder abgenutzt noch beschädigt und gut geschichert ist
- ob alle Schrauben, Muttern und Bolzen und andere Befestigungsmaterial fest angezogen sind
- dass Abdeckungen, Abweiser und Schutzschilde an ihren Platz und in gutem Arbeitszustand sind.

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Geräte typenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschfristbig geerdete Steckdose an.
• Schlieben Sie die Maschine über einen Fl-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30mA an.
• Verwenden Sie nur dreiadrige Veränderungskabel mit angeschlossen Erdungskabel und ausreichendem Querschnitt.
• Bei umgūnstigen Netzbedingungen kann es während des Einsatzvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spanningsabsenkungen kommt, die andere Geräte beeinträchtigen können (z.B. Flackern einer Lampe). Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn der Hausanschluss eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes ≥ 100 A je Phase hat.

Netzabsicherung

		Schweiz	UK
2300 W	16 A träge	10 A träge	13 A träge
2500 W	16 A träge		13 A träge
2800 W	16 A träge		13 A träge

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Rückstellknopf (Motorschutz)

Einschalten

Drucken Sie den grünen Knopf

Ausschalten

Drucken Sie den roten Knopf

Wiederanlaufsicherung bei Stromausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspannungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf zum Wiedereinschalten.

3. Benutzten Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfermen von blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurf-schlitz.

Warten Sie stets, bis der Häcksler stillsteht, bevor Sieihn wieder einschalten.

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und einer Sicherheitsabschaltung ausgestellt.

① Schalten Sie die Maschine vor Anbringen und Entfernen des Fangkorbes ab.

Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Gerät verbunden.

Der Fangkorb ist entriebelt und vom Gerät gelöst. Das Gerät lasst sich nicht einschalten.

Wird der Fangkorb bei eingeschaltetem Gerät entriegelt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Arbeiten mit dem Gartenhacksler

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich vom Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.
• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außerhalb der Auswurfszone.
• Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, könnte zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird! Sicherheitsabstand einhalten!
• Verwenden Sie zum Nachstopfen des zu häckselnden Materials den mitgelieferten Stopfer.
• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfūlöffnung fern.

• Bringen Sie Höhe, andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Höhe von anderen beweglichen Teilen.
  Vor Einschalten des Gerätes überprüfen,

• ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind,

• ob der Fangkorb verriegelt ist.

• Kippen oder Transportieren (Standortwechsel) Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfallen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder möglicher Feuer zu bewahren.
• Beim Füllen darauf auf achten, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in den Einfülltrichter gelangen.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen oder dem Entfernen des Auffangsacks aus.

• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an außergewöhnliche Gerausche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommt lessen. Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchführren:

• inspizieren Sie den Schaden

• ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile
• überprüfen Sie das Gerät undziehen Sie lockere Teile fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht berechtigt sind.

Was kann ich häckseln?

Ja:

Gartenabfälle
z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen
Nein:
- Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise, Fisch- und Fleischabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

Häckseln Sie die Åste, Zweige und Holzer kurz nach dem Schneiden
-这意味着 Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer.
Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Åsten.
Verarbeiten von stark Wasserhaltigen, zum Verkleben neigenden Gartenabflänen
-These abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.
Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwahren.essen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits Gehackseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es zu einem Ruckschlag des Materials durch die Einfüllöffnung kommt. Entleeren Sie den Fangkorb regelmäßig.
Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn das Gerät verstopt ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker.
Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (Ø siehe „Technische Daten"). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.
Das Messerwerk zieht das Häckselgut weltgehend selbstdig ein.
Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motors bei stärkeren Åsten durch öfteres Zurückziehen des Astes.
Beim Uberlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motorschutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

• schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein
• lásst sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschalten, sehen Sie unter Punkt „Störungen" nach.

Messerwechsel

Vor dem Messerwechsel Netzsteckerziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Arbeiten am Messerwerk. Schutzhandschuhe/TRagen.

Verminderte Schnittleistung:

eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 382425)

① Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Messer immer satzweise, um Unwucht zu vermeiden.

Geräffnen

1. Offnen Sie das Gerät, indem Sie die Verschlusssschraube B loseN.
2. Klappen Sie den Gehausedeckel D herunter.

Messer wenden bzw. austauschen

1. Der Schlitz in der Messerscheibe (18) muss mit dem Schlitz im Gegenmesser (15) übereinstimmen. Stecken Sie dann einen Schraubendreher durch die Schlitze, um die Messerscheibe festzusetzen.
2. Losen Sie die Schrauben. Wenden Sie das Messer bzw. tauschen Sie es aus.
3. Um das zweite Messer zu wenden bzw. auszutauschen, entfern den Sie den Schraubendreher und drehen Sie die Messerscheibe. Wiederholen Sie dann Punkt 1 und 2.

Wartung / Pflege / Aufbewährung

- Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

Motor abschalten und Netzsteckerziehen
Gerat abkühlen lessen
- Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Ist das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch eines Zubehörs ausgescheltet, stellen Sie safer, dass die Energiequelle ausgescheltet und der Netzstecker gezogen ist. Stellen Sie safer, dass alle beweglichen Teile stillsten und falls es einen Schlüssel gibt, dieser abgezogen ist. Lassen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Bei Wartung des Schneidwerkzeugs ist zu berücksichtigen, dass these durch den Startmechanismus immer noch laufen kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der Abdeckung nicht lauft.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfern.

• Der Gartenhacksler ist weltgehend wartungsfrei. Zur Welterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachten:
  Luftungsschlitze frei und sauber halten.
• überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).
• nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen. Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungsd oder Lösungsmittel. Sie konnten dem Gerät irreparable Schäden zufugen. Die Kunststoffeile können von Chemikalien angegriffen werden.

den Häcksler nicht mit flieBendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
- blanke Metalteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Spruhol behandeln.
① Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Einzelteile satzweise, um Unwucht zu vermeiden.

Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerä ausschalten
- Stillstand des Häckslers abwarten
-Netzsteckerziehen

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht an	- Netzspannung fehlt - Anschlusskabel defekt - Gehäuseoberteil nicht richtig verschlossen (Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst) - Fangkorb entriegelt (Sicherheitsabschaltung Fangkorb wurde ausgelöst)	- Absicherung überprüfen - überprüfen setzen (Elektrofachmann) - Gehäuseoberteil richtig verschreiben und ver-schrauben, evtl. Verunreinigungen entfernen - Vertriegen Sie den Fangkorb
Motor brummrt, lauft aber nicht an	- Messerwerk blockiert - Kondensator defekt	- Gerät abschalten, Netzsteckerziehen und Gerät voninnen reinigen - Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm benannte Firma
Verminderte Schnittleistung	Messer stumpf	Messer wenden oder austauschen
Gerät lauft an, blockiert je-doch bei geringer Belastung und schaltet über Motor-schutzschalter ab.	Verlägerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt. Steckdose zuweit vom Hauptanschluss entwickelnt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	Verlägerungskabel mindestens 1,5 mm2, maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel: Querschnitt mindes-tens 2,5 mm2.

① Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

08222/414708-603

08222/414708-612

08222/414708-605

08222/414708-613

08222/414708-607

08222/414708-628

Technische Daten

Model	AMF 2300	AMF 2500	AMF 2800
Baujahr		Siehe letzte Seite
Motor	Wechselstrommotor, 50 Hz, 2800 min-1, mit automatischer Motorbremse
Netzspannung	230 V~	230 V~	230 - 240 V~
Motorleistung P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W	2800 W
Motorleistung P1 S1	2000 W	2000 W	2300 W
Ein-Aus-Schalter mit	Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser
Gewicht	23,0 kg	23,0 kg	24,0 kg
Schaldruckpegel LPA(gemessen nach 2000/14/EG)	96,5 dB (A)	96,5 dB (A)	82,9 dB (A)
	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)
gemessener Schalleistungspegel LwA(gemessen nach 2000/14/EG)	106,8 dB (A)	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
	K = 2,45 dB (A)	K = 2,45 dB (A)	K = 2,54 dB (A)
garantieter Schalleistungspegel LwA(gemessen nach 2000/14/EG)	109 dB (A)	109 dB (A)	105 dB (A)
max. zu verarbeitender Astdurchmesser(je nach Holzart und -frische)	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 45 mm
Schutzklasse		I
Schutzart		IP 24
Netzabsicherung	16 A träge	16 A träge	16 A träge
Schweiz	10 A träge	--	--
UK	13 A träge	13 A träge	13 A träge

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererklärung.

2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU.

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

TnpbueHneI.KoEnuHn,

PbKOBoDnteHa KOHCTpykTOPcKn OTdEi

Pa3peuHo BpeMe 3a pa60Ta

Molra, cna3BaIte MeCTHIne pa3nope6n.

OnncahneHaypeda

A. Ппекьсвача 3a ВКПЮЧВаHe N ИЗКПЮЧВаHe
B. 3akIIuOBAu 6oTT
C.Фунhoeo6pa3eH OTBOP 3a MaTePnAla, NpIeXaU Ha pa3npo6BaHe
D. Kopnycehkanak
E.претанpeшETka
F. 6byoH 3a BpBuaHe B N3XoDHO NOJoxKeHne
G. PbKOXBaTka
H. Uencen 3a IpiCbeINHЯBaHe KbM eNeKtpnueckata Mpexka
I. Kopnyc
J. Topha yact Ha Kopnyca
K. 3actonopraBaHe Ha npednpa3HaTa peWeTka
L.Долна pamac c KОЛЕЯ n CTÖKn

CnmbolnyH03NaueHnHa ypeDa

	Преши рабotingа поче тete и спазва即时 ръковор-стото за облужваши. указанята за beating�аносост.
	Изкешистете машината и Издрайтete ценита преши на handравито надтошки, дд постпгамашината ил ако кабелов т e усусанни по breasten.
	Опасост OT ИЗХБВРЛУЕ На Матерnam при рабotingи Двигател - дугххор, Домашни селискозгюпхххьOTНДа стая Встразни OT орасна за зон. stop
	Преши ддогир do Тяж ИЗчakайтete BCИЧКIM машинни чASTNда спрату hamлно.
	Вимашип рши рotingаши Ножове. Ръцete и Кразату дд не SFДАТ Дьржани В OTВори, korаго машината
	Hocete очILA и ЛПС за сныха.
	Hocete предану ръкавици.

Пазete ot влaria.
Да не се използва като стеника.
Матерпьт 3a нарязва се реке	Матерпьт 3a нарязва се реке
Праздзныот реке та сазтоносяа. Праздзныот реке та сазтоносяа. СЕ	Праздзныот реке та сазтоносяа. Праздзныот реке та сазтоносяа. СЕ
ЕLEКТРИССКЛТУPECIЕНDEБИАДБЛВОПY ИЗХБВРЯÑHКATOБИОВиОТПадьци.УPECIBJ, П rinsандіжноctпe КБМ HeTo I onakOBKATA Спебда ДбБдТ пекаден 3a ПОВТOPНО ОпOLТВОРЯВАс,сБобразецс OпОЗВANETО ОКOLHATA cpeDA. Според ЕврONEССКATERДРЕKTИВА 2012/19/EC 3a Старпес ЛЕКТРИССКИЕLEKТРОПНИУPECIEN ЕнЗПОЛЗВАЕМITEЕLEKТРИССКИУPECIEN TPRБВа дa ces CBират разделно Идa ce peцIKПират,бezд a ces Вpreciи на OKONHATA cpeDA.

CIMBOJN B pBJKOBOCTBOTO 3a 06cnyxBaHe

Ipo3a onachoc nnn onacha cnTyau. Hecna3BaHTo Ha Te3n yka3aHm MoKe da DoBeDe do HapaHbAHm N MaTePnAJIHn UETN.

BaxHn yka3aHHa 3a npabNHa pa60ta. Hecna3BaHeTo Ha Te3n yka3aHHa MOKe Da DOBeDe Do HEN3npABHOCTN.

Yka3aHna 3a noJ3BaTeIe. Te3n yka3aHna ue Bn NOMOrHaT Da NOJ3BaTe ONTMaHNO BCNUKn cyHKUHOHaHN Bb3MOXHOCTN.

MOnTax,06cnykBaHe n noDpBxKka. IoRcHnra, KaKBO CneDbA da N3BbPwnte.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

YnoTepeBaTnnpEnHa3HaueHHe BKnHouBa CneHTo:

Hapra3BaHe Ha BcKaKbB BnD KNoH Do pa3YeTHna MaKcMaJIeH dIaMeTbp (CnopeB Nda Ha DbPBOTo n CnopeTOBA,doKoJIkoecypOB MaTePnaJIbT)
IocneIOBaTeHn Hapra3BaHe Ha CMeHN Ha yBxHaN, BnaXn rpaINHcN OTNaDbu, CbXpaHRAHn HAKOJIKO DNH, IN KIOHn.

I3pnuHO 3aBBAme, ye e nKJIuOHe HapraBaHTo pecn. NaYbAHeto Ha CTbKnA, MetaI, NAACTMaCOBn YactN, NAACTMaCOBn TOP6nKn, KAMbH, TEKCTnHn OTnAbu, KOpeHn npImeCehn C npbCT, OTnAbu 6e3 TBbpda KOHCnCTeHn (HaNP. KyxHeHcN OtnaDbu).

Градунскаразеэчkaе ппговда само 3а ползвахе 3a частни hyжди в Градуннат.

Iop rpaHncka pe3aKa 3a qactHO noJI3BaHe B rpaHnHaTa ce pa3bipat ypeN, KOINTo He CE n3NON3BaT 3a CTOnaHcKn ZeIN B o6uectBeHN 3eJIeHN pIoU, NapKObe, CnOPTHn PLOUaDN, KaKTO IN B CeIckOTO IROPCKOTO CTOnaHCTBO.

KbM ynoTe6eta no npedHa3NaeHne cna da cbso n cna3BaHeTo Ha npedncaHnte OT npoN3BOdnteYcNoBn 3a eknloatauia, TexHuecka nOdpbXkA n peMOHT, KaTO n CNeBaHTo Ha cbDbpKaunTe ce B pbKOBoCTBOTO yka3AHn 3a 6e3OnacHOCT.

BcKa npyra ynpTe6a n3BbH Te3n pamKn ce cunTa 3a HecbO6pa3eHa C npedHa3HaueHneTo. 3a npOn3TuHaUuTe OT TOBa uETn npOn3BOoNTeJIrT He Hocn OTROBOPHOCT: PuckbT ce HOCn eDInHCTBeHO OT non3BaTeJI.

OCTaTBuHN pUCKOBe

Cbpo npn ynoTpe6a no npedHa3NaueHne n Bbnpekn Cna3BaHeTO Ha BCNUKn CBp3AHn Cypea npedncaHHn 06e3onacHOCT, Morat Da cbseCTByBat ocTaBCHn PNCKOB, O6ycNoBeHn OT Cbo6pa3eHata C npedHa3NaueHneTo Haypea KOHCTpykU.

OctaTbYHnTe pNCKOBe MORAT da 6bDat CBeDEHN Do MHHmym, ako 6bDat cna3BaHn yka3aHnraTa, nocoyH B pa3deJIHTe "yKa3aHn 3a 6e3onacHocT" N "Ynotpe6a no npedHa3NaueHne", KaKTo u yKa3aHnraTa Ha pBkoBOdCTBOTO 3a pa60Ta KaTO qHNo.

BnmaHne n npedna3JIbOcT haMaJIaBaT pIcKa ot HapaHЯBaHnHa yBpeKdAHHa Nla.

• Onachoct OT HapaHbAHe Ha npbctnte n pbcete, ako 6pbkHETe B OTBopa n DocerHete pexue mexaHn3bM.
• Onachoct ot HapaHraBe Ha npbctnte n pbute npn MOHTaK pa60Ta no NOuNCTBaHe Ha pexeun MEXAHIN3bM.
• Onachoct OT HapaHraBaHe OT 3XbpeH MaTePnAn B yactka Ha cyHnTa.
• Onachocct oTeJekTpueckn TOK npn HEn3npaBHN pncbeHnHTeHn Ka6eHn.
  -ДоирdoЧастп понапжени пи OTворен eNeKtpuyeckn eIemEHTN.
• YbpeKdHa Ha cnyxa npn no-npoDbNknteHa pa6oTa 6e3 nHn npedna3n CpeCTBa (JIIC) 3a cnyxa.

Bbnpke BcnuK npednpneTm MepK Moar Da cbueCTByBaT octa TuHn pNCKOBe, KOnto He ca OyeBnHN.

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016 i.A.G.Koppenstein,Rizeni konstrukce

Provozní doby

Ridte semistimi prdepisy.

Popis stroje

Gartenhacksler (Kompostkvaarn)

model AMF 2300, AMF 2500, AMF 2800

Serienummer: 000001 - 025000

Folgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014; EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF - Tillag V og 2005/88/EF

	AMF 2300 AMF 2500	AMF 2800
Mäl'tydefektniveau LWA	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
Garanteret lydefektniveau LWA	109 dB (A)	105 dB (A)

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH - Technisches Buro -

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

i.A. G. Koppenstein,

Gartenhacksler (Kompostkvern)

modell AMF 2300,AMF 2500,AMF 2800

Serienummer: 000001 - 025000

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016 i.A.G. Koppenstein, Konstruksjonsledelse

Driftstider

ATIKA GmbH - Technisch kantoor - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

Tegen vochtigkeit beschermen.

Elektrische verilgheit

ATIKA GmbH - Biuro Technicne - Josef-Drexler-Str. 8,

89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

i.A.G. Koppenstein,

Nr. (S-No.): 12408 (AMF 2500)

Nr. (S-No.): 12729 (AMF 2800)

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016

i.A. G. Koppenstein, Conducerea

Departamentului de Constructie

Timpi de utiliser

Gartenhacksler (Kompostkvarn)

Model AMF 2300, AMF 2500, AMF 2800

Serienummer: 000001 - 025000

Ar konform med bestammelserna i ovannamnda EG-direktiv, samt med bestammelserna i dessa foljande direktiv: 2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU.

Foljande passande normer har anvants:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014; EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

ATIKA GmbH - Technisches Buro -

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.08.2016 enl.updr.G.Koppenstein, Designledning

Drifttider

D Ersatzteile	GB Spare parts	F Pièces de rechange
Entnahmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung.	Please refer to the drawing and list for spare.	Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schéma.
Ersatzteile bestellen:Bezugssquelle ist der Hersteller oder Händlererforderliche Angaben bei der Bestellung:Farbe des GerätesErsatzteil - Nr. / Bezeichnunggewünschte StückzahlGartenhängsler-ModellGartenhängsler-Typ	Ordering spare parts:Available from the manufacturerOrders must quote the following information:Colour of applianceSpare parts no. / DesignationQuantity requiredGarden shredder modelGarden shredder typeExample:orange, 382613 / Housing lid, 1,AMF 2500	Commande de pièces de rechange:- la source d'approvisionnement est le constructeur-indications nécessaires pour la commande:couleur de l'appareiln°de peîce de rechange / descriptionn nombre d'unités souhaitémodèle de hacheuse de jardintype de hacheuse de jardin
Beispiel:orange, 382613 / Gehäusedeckel, 1,AMF 2500		Exampie:orange, 382613 / Couvercle du carter, 1,AMF 2500

БС Pezeрви части	БZ Náhradní díly	DK Reservedeler
Данніte за pezeрви чічіп ВЗемete ot cпіські на pezeрви чічіп піл от черTEXа.	Náhradní díly zjistě z vykresu a seznamu.	Reservedelene fremgár af tegningen.
Заяввае на pezeрви части: - ИЗточник на доставka та в поживдіпігіпіпіпі Тьproв {@ьт - HeобхODIMи данни піri зауВka: - К？ - Роста на урEDA; - Home на pezeрви част; - обоз nause给他们 на pezeрви част; - Леган бrodu; - МODEЛ - гадинска рezачka	Objednévacka náhradních dílu: - náhradní díly a servis zajišťuge prodejce - potřebné udaje pri objednévacve: > barva pristroje > cislo náhradińskiho dílu / popis > požadovaný počet kusu > model zahradińskiho dtrìče > typ zahradińskiho dtrìče	Bestilling af resevedele: - Resevedele bestilles hos producenten - ffolgende bedes oplyst ved bestillingen: · Apparats farve · Reservedel-nr. / Betegnelse · Det ønskede styktal · Model · Type
	Příklad: oranžový, 3826213 / Víko plástě, 1, AMF 2500	Eksempel: orangefarvet, 382613 / husetlåg, 1, AMF 2500
Приимер: opанжев, 382613 / Шу мозаглuyшіпелен калak, 1, AMF 2500

E Repuestos	FV Varaosat	H Pótalkatrészek
Localice los repuestos en la lista de repuestos o el dibujo.	Katso varaosia varaosapiirustuksesta.	A pótalkatrészeket a rajzon és a jegyszeken találhatja.
Pedir repuestos: - la fuente de Acquisition es el fabricante o el distribuidor - espécificaciones necessarias para el pedido: · color del aparato · n° del replyto / denominación ·cantidad deseada · Modelo de picadora de desechos de jardín · tipo de picadora de desechos de jardín	Varaosien tilaaminen: - Varaosat tilataan valmistajalta. - Tilauksessa tarvittavat tiedod: · laitteen väri · varaosa-nro / nimitys · tilauksen kappalemäärä · silppurimalli · silppurityppi	Pótalkatrészek megrendelése: - Beszerzési forrás a gyártó - a megrendelésnel szükséges adatok: · a készülék színe · pótalkatrész-szám / megnevezés · kivánt darabszám · kerti aprítógép modellje · typ
Ejemplo: naranja, 382613, Tapa de la carcasa, 1, AMF 2500	Esimerkki oranssi, 382613 / Kotelon kansi, 1, AMF 2500	Példa: narancs, 382613 / Mozorházfedő, 1, AMF 2500
HR Rezervni dijelovi	I Pezzi di ricambio	N Reservdeler
Rezervne dijelove vidite u nacrtu.Naručiti rezervne dijelove: - izvor nabave je proizvodač potrebni navodi prilikom narudžbe: - boja uredaja - broj rezervnog djela / oznaka - Željeni broj komada - model virtne sjěčalice - tip virtne sjěčkaliceNa primjer:narancăsti, 382613 / Poklopac kučišta , 1, AMF 2500	Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.Ordnazione dei pezzi di ricambio: - fonte d'acquisto è il produttore -indicazioni richieste per l'ordinazione: - colore dell'apparecchio - n° dei pezzo di ricambio / denominazione - quantità dei pezzi -modello della smunzzatrice - tipo della smunzzatriceEsempio:arancione, 382613 / Coperchio contentatore, 1, AMF 2500	Se reservedelene på residendelskissen.Reservedelsbestilling:Bestilling på produsentenNodvendige opplysninger ved bestilling: - Farve på maskinen - Reservedelsnr / Betegnelse - Nodvendige antall - Modell av kompostkvernType av kompostkvernF. eks.:oransje, 382613 / Huslock, 1, AMF 2500
NL Reservnderlen	PL Czěsi zamienne	RO Piese de schimb
Voor de reservenderlen zi de reservenderlen tekening.Zervenderlen bestellen: - bij de fabrikant - moodzakelijke gevevens bij de bestelling: - kleur van de het apparaat - resevdeel-nr. / benaming - gewenste aantal - model tuinhakselaar - typ tuinhakselaarVoorbeeld: oranje, 382613 / Behuizingdeksel, 1, AMF 2500	Czěsci zamienne znajduja są w listach czěsci zamiennych lub na rysunkach.Zamawianie czěsci zamiennych: - czěsci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor - do niedzbednych informaci ji ależ przy skladaniu zamówienia: - kolor urzadzenia - nr czěsci zamiennent / oznaczenia -źadana ilosć - model rozdrabniacza ogrodowego - nazwa rozdrabniacza ogrodowegoPrzyklad: pomarańczowy, 382613 /Pokrywka obudowy, 1, AMF 2500	Gásiţi piesele de schimb i nista cu piese de schimb sau i n desen.Comandarea pieseler de schimb: - sursa de aprovisionare o constituie produçătorul pau distributorul - informaţile necesare la transmiterea comenzii: - Culoarea aparatului - Nr. piesei de schimb - Denumirea piesei de schimb - Numărul dorit - Model de tocător de grădinăExemplu:portocaliu, 382613 / Capac carcasă , 1, AMF 2500
RUS 3anachbteчпВыбравь заимьчесуЗзацзьхчесу: - Источник Роставки яваши ветгелов -При обрмлени замаза необхиму указаты сладушие даннBLE: - расьевка устрийства - № заимь част / обознauthец - Требуемо кочесъв вштукай - мodySEL садового Изменитей - обознauthец садового ИзменитейПrimер: оранжевý, 382613 / Рожушиь валik 1, AMF 2500	S Reservdeler Se reservdelarna på sprängskissen.Reservdsbeställning: - Referenskälla ár tillverkaren - Erforderliga uppgifter vid beställning: - Färg på maskinen - Reservdsnumber / Beteckning - Onskat anteL Model av kompostkvarExempl:orange, 382613 / Lock till kapsling, 1, AMF 2500	Nahradné diely zistite z vykresu.Objednat' nahradné diely: - prameñom dodania je výrobca - potrebné udaje pri objednávyke: - farba pristroja (iba šasti telesa) - nahradné diel č. / označenie - zealandy počěk kusov modeltypriklad:oranžová, 382613 / Vrchnák krytu telesa, 1, AMF 2500
SLC Nadomestni deliPodatki o nadomestni delih se nahajao naseznamu in v skiki.Naročanje nadomestni delov:- dobavija jih proizvajalec	- potrebne navedbe pri narocanjubarva naprave - stevlka narocila / oznaka - zeileno stevilo kosov	- model vrtnegra rezalinika - typ vrtnegra rezalinikaPrimer:oranžen, 382613 / Pokrov ohišja,1, AMF 2500

Pos.-Nr.	Ersatzmittel-Nr. Spare part no. Rétérência Hómep 3a/kazaa	D Bezeichnung	GB Designation	F Description
1	382612	Trichter (1)	Funnel (1)	Trémie (1)
1	382640	Trichter (2)	Funnel (2)	Trémie (2)
2	382516	Spritzschutz	Splash guard	Protection contre les projections
3	382613	Gehäusedeckel (3)	Housing lid (3)	Couvercle du carter (3)
4	382623	Gehäusedeckel kpl. mit Trichter - 2300 W / 2500 W	Housing lid cpl. with hopper - 2300 W / 2500 W	Couvercle du boîtier cpl. avec trémie - 2300 W / 2500 W
4	382645	Gehäusedeckel kpl. mit Trichter - 2800 W	Housing lid cpl. with hopper - 2800 W	Couvercle du boîtier cpl. avec trémie - 2800 W
5	382632	Befestigungssstopfen	Fastening plug	Bouchon de fixation
6	382618	Gehäuse kpl. (3)	Housing cpl. (3)	Boîtier cpl. (3)
7	382530	EIN/AUS -Schalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt
8	382622	Motorschutzschalter - 2300 W / 2500 W	Motor protection switch - 2300 W / 2500 W	Disjoncteur du moteur - 2300 W / 2500 W
8	382642	Motorschutzschalter - 2800 W	Motor protection switch - 2800 W	Disjoncteur du moteur - 2800 W
9	382621	Verschluessschraube kpl.	Plug screw cpl.	Vis de fermeture cpl.
10	382635	Befestigungssplatte	Mounting plate	Plaque de fixation
11	382532	Gegenplatte	Counter plate	Contré-plaque
12	382497	Schalter (Sicherheitsabschaltung)	Switch (safety cut-off)	Interrupteur (arrêt de sécurité)
13	382634	Aufnahme für Sicherheitsabschaltung	Holder for safety cut-out device	Logement pour arrêt d'urgence
14	382614	Astführung	Branch guide	Guidage des branches
15	382491	Gegenmesser	Counter knife	Contré-couteau
16	382550	Schraube für Messerscheibe	Screw for knife plate	Vis pour disque porte-lame
17	382425	Messer mit Verschraubung	Knife with screws	Lame avec visserie
18	382490	Messerscheibe mit Messer	Knife plate with knives	Disque porte-lame avec lame
19	382533	Distanzhülse	Spacer sleeve	Douille décartement
20	382534	Gummidichtung	Rubber seal	Joint en caoutchouc
21	382615	Aufnahmeschale für Messerscheibe	Holding shell for knife plate	Logement pour disque porte-lame
22	380011	Kondensator 45 μF	Capacitor 45 μF	Condensateur 45 μF
23	382633	Befestigungsschelle	Mounting clip	Collier de fixation
24	382616	Wechselstrommotor mit Getriebe - 2300 W / 2500 W	AC motor - 2300 W / 2500 W	Moteur à courant alternatif - 2300 W / 2500 W
24	382643	Wechselstrommotor mit Getriebe - 2800 W	AC motor - 2800 W	Moteur à courant alternatif - 2800 W
25	382617	Luftführung	Air duct	Guidage d'air
26	382619	Gehäuseunterteil	Lower enclosure part	Partie inférieure du carter
27	382647	Sicherheitsschalter für Fangkorvergieelung	Safety switch for basket lock	Arrêt de sécurité pour verrouillage bac de ramassage
28	382620	Aufnahmerahmen für Häcksleinheit (1)	Supporting frame for shredder unit (1)	Châssis de l'unité de broyage (1)
28	382641	Aufnahmerahmen für Häcksleinheit (2)	Supporting frame for shredder unit (2)	Châssis de l'unité de broyage (2)
29	382646	Fangkorvergieelung kpl.	Basket lock	Verrouillage bac de ramassage
30	380337	Radkappe	Wheel cap orange	Enjolivreur de roue orange
31	380321	Schraube M8 x 85 mm	Schraube M8x85	screw M8x85
32	380388	Hülse	Bushing	Douille
33	380387	Rad	Wheel	Roue
34	380323	Hintere Verständungsstrebe	Rear reinforcing brace	Entretoise de renforcement arrière
35	380386	Standfuss	Foot	Pied
36	380318	Untere Verständungsstrebe	Lower reinforcing brace	Entretoise de renforcement inférieure
37	382625	Standbein links	Leg, LH	Pied de support gauche
38	382624	Standbein rechts	Leg, RH	Pied de support droite
39	380316	Fangkorb	Retaining basket	Bac collecteur
40	382527	Stockerkragen (VDE)	Connector shroud (VDE)	Collet de contacteur (VDE)
41	380008	Lüfterflügel - 2300 W / 2500 W	Fan blade - 2300 W / 2500 W	Pale de ventilateur - 2300 W / 2500 W
41	382644	Lüfterflügel - 2800 W	Fan blade - 2800 W	Pale de ventilateur - 2800 W
42	380302	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1
43	382316	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2
44	380305	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3
45	380303	Schraubenbutel	Fastener bag	Sachet de visserie
46	382638	Zubeöhrbeutel - Montageworkzeuge	Accessories bag - fitting tools	Sachet d'accessores - outils de montage
47	380391	Stopfer	Push stick	Pilon

(1) schwarz black noir
(2) grau grey gris
(3) orange orange

Pos.-Nr.	Homem zakaiza Obj.Cislo Bestillings-ner.N° de reputo	BC Obsohauenme	CZ Popis	DK Betegelse	E Denominación
1	382612	Фунь(1)	Trychtýf (1)	Tragt (1)	Embudo (1)
1	382640	Фунь(2)	Trychtýf (2)	Tragt (2)	Embudo (2)
2	382516	Заша OT пьскп	Ochranná (:st)	Sproječeván	Protección contra salpicaduras
3	382613	Шимоцлелитеняkanak (3)	Viklo plasté (3)	Husets lag (3)	Tapa de la carassa (3)
4	382623	Корпсэнkanak kompl. c Фунь - 2300 W / 2500 W	Kyt skfiné s trychtýfem kompl. - 2300 W / 2500 W	Husets lag kpl. med tragt - 2300 W / 2500 W	Tapa de la carassa cpl. con ambudo - 2300 / 2500 W
4	382645	Корпсэнkanak kompl. c Фунь - 2800 W	Kyt skfiné s trychtýfem kompl. - 2800 W	Husets lag kpl. med tragt - 2800 W	Tapa de la carassa cpl. con ambudo - 2800 W
5	382632	Корпжна робka	Upevnovac zátky	Monteringsprop	Tapón de sujeción
6	382618	Корпсkompl. (3)	Strojová skfrn koml. (3)	Hus kpl. (3)	Carcasa cpl. (3)
7	382530	П配电ьсвану в Велиочино и меничане	Zapinač/vypinač	Taend-/sluk-knap	Interruption de Conexión/Descenisión
8	382622	Зашен моторен пекьсван - 2300 W / 2500 W	Оchranу vypinač pro motor - 2300 W / 2500 W	Motorsikringskontakt - 2300 W / 2500 W	Interruptor protector del motor - 2300 W / 2500 W
8	382642	Зашен моторен пекьсван - 2800 W	Оchranу vypinač pro motor - 2800 W	Motorsikringskontakt - 2800 W	Interruptor protector del motor - 2800 W
9	382621	Замочива соллт komр.	Uzaviraci šroub kompl.	Lukkeskrue kpl.	Tornillo de ciere cpl.
10	382635	Кореньka пючa	Upevnovac desticka	Monteringsplade	Placa de fijación
11	382532	Насецни поча	Protiplocha (deska)	Modplade	Contraplaca
12	382497	П配电ьсван (зашатун Источива)	Vypinač (bezepečnostrí vypnuti)	Kontakt (sikherhedsafrbryder)	Interruptor (desconexión de seguidad)
13	382634	Поставка за зашатун Источива	Konstrukce pro montáž bezepečnoshtniho vypináni	Holder til sikherhedsrakobling	Alojamiento para desconexión de seguidad
14	382614	Залpenцио се зашии уразачения за збета�асоct	Vedeni větv	Grenforing	Guía de ramas
15	382491	Насецен пох	Protinúž	Modkniv	Contracuchilla
16	382550	Богл差别 дисн ha noха	Śroub pro nožový kotouč	Skruel tl knivskive	Tornillo para arandela de cucchia
17	382425	Нож с солл trade	Núž s osazením	Kniv med skruefiksering	Cuchilla con atormillamento
18	382490	Шаба с пох	Nožový kotouč	Knivskiy med kniv	Arandela de cucchia con cucchia
19	382533	Разделтолна BTулka	Distančni objömka	Afstandsbosning	Casquillo distanciador
20	382534	Гумену улытtenhame	Gumové tésněni	Gummitaetning	Junta de goma
21	382615	Поставка за дисн ha noха	Miska pro nožový kotouč	Holdeskål til knivskve	Cápsula de ajolimiento para arandela de cucilla
22	380011	Кондентator 45 μF	Kondenzátor 45 μF	Kondensator 45 μF	Condensador 45 μF
23	382633	Крөнөнөхба	Upevnovac tfmen	Spændebänd	Abrazadora de fijación
24	382616	Дыгател с рedingуктord - 2300 W / 2500 W	Motor na střidavý proud - 2300 W / 2500 W	Vekselstrømsmotor - 2300 W / 2500 W	Motor de corriente alterna con reducror - 2300 W / 2500 W
24	382643	Дыгател с рedingуктord - 2800 W	Motor na střidavý proud - 2800 W	Vekselstrømsmotor - 2800 W	Motor de corriente alterna con reducror - 2800 W
25	382617	Въдуншов boдан	Vedeni vžduchu	Luffloring	Conducción de aire
26	382619	Доли част на корус	Doliní āst plastět	Husets underdel, kpl.	Parte inferior de la carassa
27	382647	Зашен пекьсванha зашеровka ha улаваяй coш	Bepezneostni spinač pro zajistěni zachytného vaku	Sibirkedskontakt tl lasnig af fangkurv	Interruptor de seguidar para bloqueo de cesto collector
28	382620	Рамka за постavenе на рес龟штоу устков (1)	Rǎmova konstrukce pro drtci jednotku (1)	Holderamme knuserened (1)	Armazón de alojamierto para unidad picadora (1)
28	382641	Рамka за постavenе на рес龟штоу устков (2)	Rǎmova konstrukce pro drtci jednotku (2)	Holderamme knuserened (2)	Armazón de alojamierto para unidad picadora (2)
29	382646	Бл_OKіровka ha улаваяй coш komлл.	Zámek zachytného vaku kompl.	Låse mekanisme fangkurv kpl.	Bloqueo de cesto collector cpl.
30	380337	Кoleсяна калача	Kolečkový kryt	Huldaeksnel orange	Tapacubo
31	380321	Виnt M8x85	Śroub M8x85	Skruel M8 x 85 mm	Tornillo M8 x 85
32	380388	Втулka	Pouzdró	Besninq	Casquillo
33	380387	Колero	Kolo	Hjul	Rueda
34	380323	Зада усимва на haprecña noindopera	Zadni zeisilovaci vzpěra	Afsitving bag	Travesano de refrezerzo trasero
35	380386	Стода	Opěrná noha	Fod	Pie
36	380318	Доли усимва на haprecña noindopera	Spodni zeisilovaci vzpěra	Untere Verstärkungsstrebe	Travesano de refrezerio inferior
37	382625	Опора	Noha levá	Stótleben vestre	Pata izquierda
38	382624	Опора	Noha pravá	Stótleben hoje
39	380316	Предима repriseта	Záchytný vak	Fangkurv	Cesto colector
40	382527	Пьстен за циес负载	Nástrčkový limec (VDE)	Stikmanchet (VDE)	Collarín de enchufe (VDE)
41	380008	Лоратka за венилatable – 2300 W / 2500 W	Vzduchová kridélka - 2300 W / 2500 W	Ventilatorving - 2300 W / 2500 W	Paleta de ventilador - 2300 W / 2500 W
41	382644	Лоратka за венилatable – 2800 W	Vzduchová kridélka - 2800 W	Ventilatorving - 2800 W	Paleta de ventilador - 2800 W
42	380302	Дьржанha phунітă 1	Bepezneostni nálepka 1	Sibirkedsmaerkat 1	Pegatinas de seguidar 1
43	382316	Дьржанha phунітă 2	Bepezneostni nálepka 2	Sibirkedsmaerkat 2	Pegatinas de seguidar 2
44	380305	Дьржанha phунітă 3	Bepezneostni nálepka 3	Sibirkedsmaerkat 3	Pegatinas de seguidar 3
45	380303	Торигуca с солл trade	Sáček se srouby	Pose skruer	Bolsa de tornillos
46	382638	Торига за ринаджхости – монтайни Incstчмени	Sáček s náradim a písluşensvím	Tilbehorspose - monteringsvarktoj	Bolsa de accesos - heremianas de montaje
47	380391	при如此облике за насыпкванe	Pěchovač	Presser	Empujador

Pos.-Nr.	Varaosanro. pótalkáresz- szám broj rezervnog dijela	FIN Nimitys	H Megnevezés	HE Oznaka
1	382612	Suppilo (1)	Tólsér (1)	Lijevak (1)
1	382640	Suppilo (2)	Tólsér (2)	Lijevak (2)
2	382516	Roiskesuoja	Frócskölsévédó	Zašita od prskanja
3	382613	Kotelon kansi (3)	Motorháfévedó (3)	Poklopac kućísta (3)
4	382623	Kotelon kansi kokon. suppliolla - 2300 W / 2500 W	Ház fedél kompl. tólsérrel - 2300 W / 2500 W	Poklopac kućísta kompl. s lijevkom - 2300 W / 2500 W
4	382645	Kotelon kansi kokon. suppliolla - 2800 W	Ház fedél kompl. tólsérrel - 2800 W	Poklopac kućísta kompl. s lijevkom - 2800 W
5	382632	Kiinnystulppa	Rögzítő dugó	Pričvrsni Čep
6	382618	Koko kotelo (3)	Ház kompl. (3)	Kućíste kompletno (3)
7	382530	Káymnitsy-sammutuskytkin	KI-/BE-kapsoló	Sklopka za uključivanje / isklučivanje
8	382622	Mоttorrisuojaktykin - 2300 W / 2500 W	Motorvédó kapsoló - 2300 W / 2500 W	Zašitna sklopka motora - 2300 W / 2500 W
8	382642	Mоttorrisuojaktykin - 2800 W	Motorvédó kapsoló - 2800 W	Zašitna sklopka motora - 2800 W
9	382621	Lukitusruvi kokon.	Zárócavar kompl.	Zaporni vijak kompletan
10	382635	Kiinnitysley	Rögzítólemez	Pričvrsna ploça
11	382532	Vastalevy	Ellenlap	Protuploça
12	382497	Kytkin (turva-laukaisukytkin)	Kapsoló (biztansági kikapcsolás)	Sklopka (sigumosno isklučivanje)
13	382634	Turva-laukaisukytkimen kiinnitsy	FoglalatBiztansági lekapcsoláshoz	Prihval za sigumosno isklučivanje
14	382614	Oksaohjaus	Fedókupak	Pokrovna kapa
15	382491	Vastateră	Ellenkés	Protunoz
16	382550	Terälevyn ruvi	Csavar kestárcsához	Vijak za ploču noza
17	382425	Teră ruuivilitoksella	Kés csavarzattal	Nož s vičanim spojem
18	382490	Terälevyn terălă	Kestárcsca kessel	Pločica s nozem
19	382533	Etãsiysholkki	Távtartó húvely	Distančna Āchura
20	382534	Kumitiviste	Gumitōmités	Gumena brva
21	382615	Terälevyn kiinnityskuori	Vedǒsapka	Zašitna kapa
22	380011	Kondensaattori 45 μF	Kondenzator 45 μF	Kondenzator 45 μF
23	382633	Kiinnityskiristin	Rögzítólilincs	Prižezná obujmica
24	382616	Vaihtovirtamoottori - 2300 W / 2500 W	Vältakozó áramú motor - 2300 W / 2500 W	Izmjenićni motor - 2300 W / 2500 W
24	382643	Vaihtovirtamoottori - 2800 W	Vältakozó áramú motor - 2800 W	Izmjenićni motor - 2800 W
25	382617	Ilmanohjaus	Légvezeték	Vodilica za zrak
26	382619	Kotelon alaosa kokon.	A motorház alsósrezne	Donji dio kućísta
27	382647	Kerusuāliön lukituksen turvakytnik	Biztansági capsoló gyūjtökosáreteszeléshez	Sigurnosna sklopka za zasun prihvatne kosare
28	382620	Silppuriyskön kiinnitsrunko (1)	Felfogó keret aproté egységhez (1)	Prihvatni okvir za jedinicu za sjeckanje (1)
28	382641	Silppuriyskön kiinnitsrunko (2)	Felfogó keret aproté egységhez (2)	Prihvatni okvir za jedinicu za sjeckanje (2)
29	382646	Kerusuāliön lukitus kokon.	Gyūjtökosáreteszelés kompl.	Zasun prihvatne kosare kompl.
30	380337	Pyöräkaparsi	Keréksapka	Poklopac kotača
31	380321	Ruuvi Måx85	Csavar Måx85	Vijak Måx85
32	380388	Holkki	Hüvely	Tuljac
33	380387	Pyörä	Kerök	Točak
34	380323	ylempi vahvistustuki	Hátsó erősító merevitó	Stražnji potporanj za pojačavanje
35	380386	Tukjalka	Adapterdugó Svájchoz	Adaptorski utikača za Švicarsku
36	380318	alempi vahvistustuki	Aló erősító merevités	Donji potporanj za pojačavanje
37	382625	Tukjalka vasen	Támaszlétálab bal	Noga lijevo
38	382624	Tukjalka oikea	Támaszlétálab jobb	Noga desno
39	380316	Kerusuāliiö	Gyūjtökosár	Prihvatna košara
40	382527	Pistokehokki (VDE)	Dugógallé (VDE)	Utičaš sogrlicom (VDE)
41	380008	Tuuletesley - 2300 W / 2500 W	Ventilator szárnlyapát - 2300 W / 2500 W	Ventilatorsko krilo - 2300 W / 2500 W
41	382644	Tuuletesley - 2800 W	Ventilator szárnlyapát - 2800 W	Ventilatorsko krilo - 2800 W
42	380302	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica	Sigurnosna najepnica
43	382316	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica	Sigurnosna najepnica
44	380305	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica	Sigurnosna najepnica
45	380303	Ruuvipussi	Csavartasak	Vrećica s vijcima
46	382638	Varusepussi - asennustyökalut	Zsák tartozékök és szerszámok tárolására	Vrećica s priborom - alati za montažu
47	380391	Survoja	Tömõeseszköz	Zatisak

(1) musta fekete crnac (2) harmaa szurke siv (3) oranssi narancs narancasti

Pos.-Nr.	n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeel-nr.	Denominazione	N Betegnelse	NL Benaming
1	382612	Imbuto (1)	Trakt (1)	Trechtler (1)
1	382640	Imbuto (2)	Trakt (2)	Trechtler (2)
2	382516	Paraspruzzi	Sprutebeskyttelse	Spatbescheming
3	382613	Coperchio contentore (3)	Huslokk (3)	Behuizingdeksel (3)
4 382623	Coperchio alloggamenti compl. di imbuto - 2300 W / 2500 W	Huslokk kompl. med tract - 2300 W / 2500 W	Huslokk kompl. med tract - 2300 W / 2500 W	Behuizingdeksel cpl. met trechter - 2300 W / 2500 W
4 382645	Coperchio alloggamenti compl. di imbuto - 2800 W	Huslokk kompl. med tract - 2800 W	Huslokk kompl. med tract - 2800 W	Behuizingdeksel cpl. met trechter - 2800 W
5	382632	Tappo di fissaggio	Festestusser	Bevestigingsstop
6	382618	Alloggamenti compl. (3)	Hus kompl. (3)	Behuizing cpl. (3)
7	382530	Interruttore on / off	Av/pà-bryter	In-/uitschekaal
8	382622	Salvamotore - 2300 W / 2500 W	Motorbeskyttelsesbryter - 2300 W / 2500 W	Motorveiligheidsschakelaar - 2300 W / 2500 W
8	382642	Salvamotore - 2800 W	Motorbeskyttelsesbryter - 2800 W	Motorveiligheidsschakelaar - 2800 W
9	382621	Vite di chiusura compl.	Läseskrue kompl.	Sluitschroef cpl.
10	382635	Piastra di fissaggio	Festeplate	Bevestigingsplaat
11	382532	Contropiastra	Motiplate	Tegenplaat
12	382497	Interruttore (arresto di sicurezza)	Bryer (sikkerhetsuktopling)	Schakelaar (veiligheidsuitschakeling)
13	382634	Alloggamenti per interrettore di sicurezza	Mottak for sikkerhetsavbryter	Opname voor veiligheidsuitschakeling
14	382614	Capuccio di copertura	Kviststyrming	Takkengeleiding
15	382491	Controlama	Motkniv	Tegenmes
16	382550	Vite per disco di taglio	Skrue for kniskvive	Schroef voor messchijf
17	382425	Lama con collegamento a vite	Kniv med tilskruing	Mes met schroefverbinding
18	382490	Disco di taglio con lama	Kniskvive med kniv	Messchijf met mes
19	382533	Distanziale	Avstandshyse	Afstandshuls
20	382534	Guamizione di gomma	Beskyttelsesekappe	Beschemkap
21	382615	Calotta di protezione	Mottaksskäl for kniskvive	Opnamekom voor messchijf
22	380011	Condensatore 45 μF	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF
23	382633	Fascetta di fissaggio	Festeklammer	Bevestigingsklem
24 382616	Motore a corrente alternata - 2300 W / 2500 W	Vekselstrømmotor - 2300 W / 2500 W	Wisselstroommotor - 2300 W / 2500 W
24	382643	Motore a corrente alternata - 2800 W	Vekselstrømmotor - 2800 W	Wisselstroommotor - 2800 W
25	382617	Collettore aria	Lufftoring	Luchtgeleiding
26	382619	Parte inferiori contentore	Husunderdel	Onderdeel van de behuizing
27 382647	Interruttore di sicurezza per il bloccaggio del contentore di raccolta	Sikkerhetsbryter for lás for oppssamlingskurv	Veiligheidsschakelaar voor vangkorvergrendeling
28	382620	Telaio alloggamenti unità sminuzatrice (1)	Mottaksramme for hakkelsmaskin (1)	Opnameframe voor hakselaareenheid (1)
28	382641	Telaio alloggamenti unità sminuzatrice (2)	Mottaksramme for hakkelsmaskin (2)	Opnameframe voor hakselaareenheid (2)
29	38646	Contenitore di raccolta compl.	Lás til oppssamlingskurv kompl.	Vangkorvergrendeling cpl.
30	380337	Copriruota arancione	Hjulkappe orange	Wieldep oranje
31	380321	Vite M8x85	Skrue M8x85)	Schoef M8x85
32	380388	Bussola	Gummitetining	Rubberaflichting
33	380387	Ruota	Hjul	Wiel
34	380323	Sostegno di rinforno posteriore	Bakre forsterkningsstottlebjelke	achterste versterkingsbalk
35	380386	Adattatore per la Svizzera	Stáfot	Standvoetje
36	380318	Sostegno di rinforno inferiore	Nedre forsterkningsstottlebjelke	onderste versterkingsbalk
37	382625	Piede di supporto sinistro	Stábein venstre	Standbeen links
38	382624	Piede di supporto destro	Stábein hoyre	Standbeen rechts
39	380316	Contenitore di raccolta	Oppssamlingskurv	Opvangbak
40	382527	Collare connetto (VDE)	Stapselkrage (VDE)	Stekerkraag (VDE)
41	380008	PaLETTE di ventilazione - 2300 W / 2500 W	Viftevinge - 2300 W / 2500 W	Ventilatorvleugel - 2300 W / 2500 W
41	382644	PaLETTE di ventilazione - 2800 W	Viftevinge - 2800 W	Ventilatorvleugel - 2800 W
42 380302	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker
43 382316	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker
44 380305	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker
45	380303	Confezione di viti	Skruepose	Schroevenzak
46	382638	Sacchetto accessori - attrezzi di montaggio	Tilbehorspose - monteringsverktoy	Toebehorenzak - montagewerktuig
47	380391	Calcatoio	Stamper	Stopper

(1) | nero sort zwart
(2) grigio gra grijs
(3) arancione oransj. orangje

Pos.-Nr.	nr zamówienNr. piesei de schimNb zaanacnoчćn	PLOznaczenia	RCDenumirea	RUSObo3nauchenie
1	382612	lejek (1)	Pälnie (1)	Boropka (1)
1	382640	lejek (2)	Pälnie (2)	Boropka (2)
2	382516	oslona przyȩwycbzygowa	Protecjie impotrivá stropirii	Берізтоацшное писнособлице
3	382613	pokrywa obudowy (3)	Capac carcasã (3)	Рекуший валим (3)
4 382623	pokrywa obudowy kpl z lejem - 2300 W / 2500 W	Capac carcasã cpl. cu pälnie - 2300 W / 2500 W	Capac carcasã cpl. cu pälnie - 2300 W / 2500 W	Кръшka koprnyca в сборе с bоронков - 300 W / 2500 W
4	382645	pokrywa obudowy kpl z lejem - 2800 W	Capac carcasã cpl. cu pälnie - 2800 W	Кръшka koprnyca в сборе с bоронков - 2800 W
5	382632	korek mocujacy	Dop de fixare	Крений в сборе (3)
6	382618	obudowa kpl (3)	Carcasã cpl. (3)	Kopryncв в сборе (3)
7	382530	wącznik / wącznik	Comutator pornire/oprire	Плескіюателов вkl./выкл.
8	382622	stychnik silinikow - 2300 W / 2500 W	Intreprétor de protecjie a motorului - 2300 W / 2500 W	Заш’tький ввотм ддгател – 2300 W / 2500 W
8	382642	stychnik silinikow - 2800 W	Intreprétor de protecjie a motorului - 2800 W	Заш’tький ввотм ддгател - 2800 W
9	382621	śruba zamykajaca kpl	Sürub de inchodere, cpl.	Заморный ви'tк, комп.
10	382635	plyta montazowa	Placă de fixare	Крений пл actина
11	382532	przeciwypta	Contraplacă	Плесніюателов вл'tяп'tида
12	382497	wącznik (wącznik bezpieczecznstwa)	Intreprétor (inchodere de securitate)	Выл'tиюателов (для заш’t�ю отск’llоченья)
13	382634	uchwyt na uklad wączniania awarynjego	Loc montaj pentru deconnectarea de siguranta	Базирочицием лиментся зашистуо отск’llоченья
14	382614	prowadnica galezi	Ghidaj crengi	Нарравлиочьая ветеви
15	382491	przeciwnóz	Contracuţl	Плесніюателов вл'tяп'tида
16	382550	śruba do tarczy noźowej	Śurub pentru cuțil-tul-disc	Ви'tь ддя пожевого ддьсka
17	382425	noż ze zȩczem srbuowym	Cutiâ cu imbinare cu Šuruburi	Hoxc C ви'tьковим садинецьм
18	382490	tarca z空气质量 z noźem	Cutiâ discu cuțit	Hожевский ддьск с джовсм
19	382533	tuleja dystansowa	Bucă de distanțare	Расорна риньл.
20	382534	kolpak ochronny	Garitură de cauciuc	Рezиноюve ул'tоченья
21	382615	oslona mocujaca na tarczé noźowa	Calotă de montare pentru cuțit-disc	Плесніюателов ул'tяп'tида
22	380011	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF	Пружinhель чадим гаек 45 μF
23	382633	opaska montazowa	Bridă de fixare	Крений сбоба
24 382616	silinik pradu zmiennego - 2300 W / 2500 W	Motor cu angrenaj - 2300 W / 2500 W	Двигателов песменюToToKa - 2300 W / 2500 W
24	382643	silinik pradu zmiennego - 2800 W	Motor cu angrenaj - 2800 W	Двигателов песменюToToKa - 2800 W
25	382617	prowadnik powietra	Ghidarea aerului	Возуховod
26	382619	Dolna część obudowy	Parte inferioriară a carcasei	Инхneyся чанду корниуca
27 382647	wącznik bezpiecieznstwa do blokady kosza	Intreprétor de avare pentru dispositivul del blocare al coşului de captare	Ллорсту вов'tил'dурацуяda
28	382620	rama mocujä zespól scincajacy (1)	Cadrux du montare pentru unitatea de tocare (1)	Плесніюателов рама ддя пожевого ддьсka
28	382641	rama mocujä zespól scincajacy (2)	Cadrux du montare pentru unitatea de tocare (2)	Плесніюателов рама ддя пожевого ддьсka
29	382646	blokada kosza kpl	Dispositivul del blocare al coşului de captare cpl.	Фи克斯атор Лов'tил'dу рогиньду в сборе
30	380337	kolpak kola pomarańczowy	Acoperire a marginii (portocaliu)	Колпak колеса оранжевду
31	380321	srbu M8x85	Sürub M8x85	Расорна риньл.
32	380388	uszczelka gumowa	Manşon	Гильба
33	380387	kóltko	Roata	Колесо
34	380323	tylna podpora blokujáca	Contrafișă de rigidizare din spate	Задnia расорна щосткосту
35	380386	stopa	Picior suport	Опора
36	380318	dolna podpora wzmacniajaca	Contrafișă inferiorară de rigidizare	Инхneyся расорна щostкосту
37	382625	nogau lewa	Picior stang	Стойа, Левая
38	382624	noga prawa	Picior drept	Стойа, правая
39	380316	zgarmiacz	Coş de captare	Ловиьнай розида
40	382527	kolnierz wyczki (VDE)	Guler de protecte pentru tuşăr	Заш’tький бор’tмк вл’tида (VDE)
41	380008	lopatkwa wentylatora - 2300 W / 2500 W	Aripile ventilatorului - 2300 W / 2500 W	Лор ac'tь ви'tьл’dу рогиньду
41	382644	lopatkwa wentylatora - 2800 W	Aripile ventilatorului - 2800 W	Лор ac'tь ви'tьл’dу рогиньду
42	380302	naklejka bezpiecieznstwa 1	Eticheta de sigurantă 1	Ендана с уразачандам төндахиьк Б索赔аносту 1
43	382316	naklejka bezpiecieznstwa 2	Eticheta de sigurantă 2	Ендана с уразачандам төндахиьк Б索赔анrostу 2
44	380305	naklejka bezpiecieznstwa 3	Eticheta de sigurantă 3	Ендана с уразачандам төндахиьк Б索赔анrostу 3
45	380303	Woreczek ze šrubami	Pungă cu Šuruburi	Пaketник с ви'tяп'tида
46 382638	worek na akcesoria i narędżia montažowe	Punga pentru accessorii - uneite de montaj	Пakетс с рiningдожистам - мontахнын我在стру金融市场
47	380391	Mašilka	Dispositiv de indesat	Заталкивелов