BXVC30PTDE - Handstaubsauger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - BXVC30PTDE BLACK & DECKER

BEDIENUNGSANLEITUNG BXVC30PTDE BLACK & DECKER

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lessen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

1 SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1 Sie haben ein Gerät mit einem hohen technologischen Gehalt erworbend, das von einem der erfahrensten europäischen Hersteller entwickelt wurde. Dieses Gerät ist entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie bei jedem Gebrauch des Geräts alle in ihrer enthaltenen Anweisungen, um alle Leistungsmerkmale des Geräts nutzen zu konnen. Beim Anschlossen, beim Gebrauch und bei der Wartung des Geräts sind alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die eigene Sicherheit und die der in unmittelbarer Höhe befindlichen Personen zu gewährleisten. Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und beachten Sie sie/genu, da andernfalls die Gefahr von Personenund Sachschäden besteht.

2 SCHILDER UND SICHERHEITSZEICHEN

2.1 Die Schilder und Sicherheitszeichen beachten, die am Gerät angebracht und in dieser Bedienungsanleitung abgebildet sind.

Es sind nur die Sicherheitszeichen am Gerät angebracht bzw. in der Bedienungsanleitung abgebildet, die für seinen sicheren Gebrauch zweckdienlich sind. Darauf achtenden, dass die am Gerät angebrachten Schilder und Sicherheitszeichen stets unversehrt und gut lesbar sind. Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw. Zeichen zu ersetzen, die an den ursprünglichen Stellen anzubringen sind (ein Kundendienstzentrum kontaktieren).

Achtung - Gefahr

These Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen.

Symbol E3 (falls das Symbol in Abb. 1 abgebildet ist) - Es weist darauf auf hin, dass these Gerät nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe konzipiert ist.

0 AUS-Stellung des Geräteschalters I EIN-Stellung des Geräteschalters 3 Ein/Ausschaltautomatik II Ein/Ausschaltautomatik

Dieses Gerät hat die

Schutzklasse II. Das heißt, dass

es eine verstärkte und doppelteIsolierung hat (nur wenn dasentsprechende Zeichen am Geratangebracht ist).

Dieses Gerät hat die

Schutzklasse I. Das heißt, dass

es mit einem Schutzleiter versehen ist (nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist).

Dieses Gerät entspricht den

einschlagigen europäischen

Richtlinien.

Symbol E1 - Recycling des

Gerats. Das Gerät muss am Endeines Lebenszyklus unverzüglich unbrauchbar gemacht werden.

Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Das Netzkabel durchtrennen.

Elektrogeräte)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Nach den Bestimmungen der WEEERichtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte,müssen die elektrischen Bauteile getrennt gesammelt und dem umweltgerechten

Recycling zugeführrt werden. Weitere Informationen erhält man bei den zuständigen Behörden oder beim Gebietshändler.

Gehorschutz benutzen.

Gesichtsschutzbenutzen.

Atemschutz benutzen.

Handschutz benutzen.

Fußschutz benutzen.

Schutzkleidung benutzen.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTRISIKEN

3.1WARNHINWEISE:VERBOTE

3.1.1 Achtung. Kindern unter 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis)durfen das Gerät NUR UNDER AUFSICHT und erst dann benutzen, nachdem sie in seinen sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren nachweislich verstanden haben.
3.1.2 Achtung. KindernarfNichterlaubtwerden,dasGeratalsSpielzeug zu verwenden.Kinder solten beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dassdiesnicht geschieht..
3.1.3 Reinigung und Pflege des Geräts dürfen von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten NUR UNDER AUFSICHT ausgeführrt werden.
3.1.4 Die Verpackungsfolien * dürfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Erstickungsgefahr!
3.1.5 Achtung. Das Gerätarf NICHT von Personen verwendet werden, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben.
3.1.6 Achtung. Das Gerät NICHT mit entzündbaren, giftingen bzw. mit solchen Flüssigkeiten betreiben, die seinen ordnungsgemänen Betrieb beeinträchtigen konnten. Es ist verboten, das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosäre zu betreiben.
3.1.7 Achtung. Bestimmte Stoffe können zusammen mit der angesaugten Luft explosive Dampfe und Gemische bilden. NIEMALS die folgenden Stoffe aufsagen:

• Explosive oder entzündliche Gase, Flüssigkeiten und Stäube (reactive Stäube).
• Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium, Magnesium oder Zink) in Verbindung mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln.
• Reine Säuren und Laugen.
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbverdünner, Aceton oder Heizöl).

These Stoffe konnen überdies die Materialien des Gerats angeifen.

3.1.8 Das Gerät nach jedem Gebrauch und vor der Ausführung von Reinigungs- und Wartungsarbeitenausschalten.
3.1.9 Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.
3.1.10 Achtung. Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben.
3.1.11 Achtung. Den Stecker bzw. die Steckdose NIEMALS mit nassen Händen anfassen.

3.1.12 Achtung. Das Gerät NICHT in Betrieb besteht, wenn sein Netzkabel beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss man es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstzentrum oder einem Fachmann austauschen setzen, damit der sichere Betrieb des Geräts gewährleistet bleibt.
3.1.13 Achtung. Kontrollieren, ob das Typenschild am Gerät angebracht ist. Andernfalls den Handler hiervon unterrichten. Geräte ohne Typenschild führen NICT in Betrieb genommen werden, da sie als nicht vorschäftsmäßig gekennzeichnete Geräte eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.
3.1.14 Achtung. Das Gerät NICHT am NETZKABELziehen.
3.1.15 Achtung. Es ist verboten, andes als das für das jeweilige Modell bestimmte Originalzubehor zu verwenden. Es ist verboten, am Gerät irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Unbefugte Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befrien den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.

3.2 WARNHINWEISE: GEBOTE

3.2.1 Achtung. Sämtliche stromfuhrenden Teile SIND gegen Strahl- und Spritzwasser ZU SCHÜTZEN.
3.2.2 Achtung. Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann in Einklang mit der Norm IEC 60364-1 ausgeführrt werden. Es sollte ein FI-Schalter installiert werden, der die Stromversorgung unterbricht, wenn der Fehlerstrom gegen Erde 30mA für die Dauer von 30~ms überschreitet. Alternativ kann ein Gerät zur Schutzleiterüberwachung installiert werden.
3.2.3 Achtung. BEIM ANLAUF kann das Gerät Netzstörungen verursachen.
3.2.4 Achtung. Ausschließlich vorschäftsmäßige Veränderungskabel mit einem angemessenen Querschnitt verwenden.
3.2.5 Achtung. Stets den Geräteschalter ausschalten, wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.
3.2.6

Achtung. Durch den Luftstrom konnen Teile zurückprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung (PSA)/TRagen.

3.2.7 Achtung. Das Gerät vor der Ausführung von Arbeiten zur Montage, Reinigung, Einstellung, Wartung, Lagerung und zum Transport ausschalten und vom Stromnetz trennen.
3.2.8 Achtung. Die Wartung bzw. Reparatur der elektrischen Bauteile DARF NUR DURING FACHPERSONAL erfolgen.

3.2.9 Achtung. Vor jedem Gebrauch sowie in regelmäßigen Zeitabständen den Festsitz der Schrauben und Muttern kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw. Verschleib überprüfen.
3.2.10 Achtung. Zur Gewährleistung der Sicherheit des Gerats ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
3.2.11 Achtung. Ungeeignete Verlängerungskabel konnen zur Entstehung von Gefahren führen. Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen, dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist. Es wird empfohlen, eine Kabeltrommel zu verwenden, die gewährleistet, dass sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden befindet.

4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN (SEITE 3)

4.1 Gebrauch der Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss sorgfältig aufbewährt werden, damit sie auch später jederzeit zu Rate gezogen werden kann. Die Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch aufmerksam durchlesen. Der Eigentümer ist verpflichtet, die Bedienungsanleitung im Falle der Veräußerung des Geräts dem neuen Eigentümer zu übergeben.

4.2 Lieferung

Das Gerät wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt geliefert.

Der Lieferumfang ist in Abb. 1 darestellt.

4.2.1 Beiliegende Dokumentation

D1 Bedienungs- und Wartungsanleitung
D2 Sicherheitsanweisungen
D3 Konformitätserklarung
D4 Garantiebedingungen

4.3 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltschädlich, müssen jedoch in jedem Fall in Einklang mit den im Verwendungsland geltenden Bestimmungen entsorgt bzw. recycliert werden.

5 TECHNISCHE INFORMATIONEN (SEITE 3)

5.1 Vorgesehener Gebrauch

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und darft nicht im Gewerbe eingesetzt werden.

Das Gerät entspricht den Normen IEC 60335-1 und IEC 60335-2-2.

5.2 Bedienungsperson

Die Anforderungen an die Bedienungsperson hangen davon ab, ob das Gerät für den gewerblichen oder den nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt ist. Siehe hierzu das entsprechende Symbol in Abb. 1.

5.3 Wichtigste Teile:

A1 Geräteschalter
A2 Sauganschluss
A3 Blasanschluss
A4 Griff
A5 Kabelhalter (falls vorgesehen)
A6 Clip-Verschlisse
A7 Netzkabel mit Stecker
A8 Lenkrollen
A9 Behalter
A10 Gerätekopf
A11 Zubehoraufbewährung (falls vorgesehen)
A12 Ablassschraube zum Ablassen des Schmutzwassers (falls vorgesehen)
C1 Steckdose für Elektrowerkzeuge (falls vorgesehen)

5.3.1 Zubehor (siehe Abb. 1 mit Angabe der Modelle - Der Lieferumfang entspricht den Abbildungen auf dem Verpackungskarton)

B1 Filterhalter
B2 Schwammfilter
B3 Schlauch
B4 Adapter fur Elektrowerkzeug (Optional)
B5 Rohr

B6 Bodendüse
B7 Teppich- und Polsterduse
B8 Fugendüse
B9 Rundbürste
B10 Stofffilterbeutel
B11 Papierfilterbeutel

5.4 Sicherheitsvorrichtungen

• Geräteschalter (A1)

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts.

6 INSTALLATION (SEITE 4)

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations- und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S.4.

6.1 Montage

Beim Auspacken den Inhalt der Verpackung auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen prufen. Im Falle von Transportschäden unverzüglich den Handler hiervon in Kennnis setzen.

Die Clip-Verschlüsse (A6) öffnen und den Gerätekopf (A10) anheiten, um das Zubehör Herausnahmen zu können. Hierbei kontrollierten, ob der Filter (B2) richtig eingesetzt ist.

Siehe Abb.2

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S. 4.

6.2 Montage der Lenkrollen

Den Behälter (A9) ohne Gerätekopf umdrehen und auf eine stabile waagrechte Unterlandige stellen. Die Zapfen der Lenkrollen (A8) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen einführen und bis zum Anschlag niederträcken, damit sie richtig und fest sitzen.

Siehe Abb.3

6.3 Montage des Zubehörs

Den Schlauch (B3) je nach der auszuführenden Arbeit in den Sauganschluss (A2) bzw. den Blasanschluss (A3) einstecken.

Siehe Abb. 4

Dann das weitere Zubehör montieren, das zur auszuführenden Reinigung erforderlich ist. Die Rohre (B5) und Dusen/Bürsten (B6-B7-B8-B9) verwenden, die sich für die auszuführende Reinigung und die zu reinigende Oberfläche am besten eigenen. Die Dusen/Bürsten (B6-B7-B8-B9) können direkt am Schlauch (B3) angebracht werden.

Siehe Abb. 5

6.4 Elektrischer Anschluss

Achtung - Gefahr!

Sicherstellen, dass Netzspannung und -frequenz den Angaben auf dem Typenschild (V-Hz) entsprechen. Siehe Abb. 6

6.4.1 Gebrauch von Verlängerungskabeln

Kabel und Stecker mit Schutzart IPX4 verwenden.

Der Querschnitt des Verlängerungskabels muss proportional zu seiner Länge sein. Je länger es ist, umso größter muss der Querschnitt sein.

6.5 Steckdose für Elektrowerkzeuge (falls vorgesehen)

Den Schlauch (B3) in den Sauganschluss des Elektrowerkzeugs einfahren. Falls sie nicht zusammenpassen, den hierfür vorgesehenen Adapter für Elektrowerkzeug (B4) (falls vorgesehen) verwenden. Den zu langen Teil abschreiben.

Für die Stromversorgung des Elektrowerkzeugs die Steckdose (C1) verwenden (falls vorgesehen).

Siehe Abb.7

7 INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH (SEITE 5)

7.1 Bedieneinrichtungen

• Geräteschalter (A1). Siehe Abb. 8.

Den Geräteschalter in die Schaltstellung (ON/I) schalten.
Wenn der Geräteschalter über eine Kontrollampe verfügt, muss diese Kontrollampe aufleuchten.

Den Geräteschalter in die Schaltstellung (OFF/0) schalten, um das Gerät auszuschalten.

Wenn der Geräteschalter über eine Kontrollampe verfügt, muss diese Kontrollampe dann erlösen.

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss für den Betrieb wie angegeben auf einem sicheren und festen Untergrund stehen. Siehe Abb. 8.

7.2

Einschalten

7.2.1 Trokensaugen. Siehe Abb. 9.

Nur mit trockenen Filter (B2 - B10) arbeiten! Die Filter vor Gebrauch auf Beschädigungen prufen und bei Bedarf ausauschen. Zum Aufsaugen von trockenem Schmutz auf die richtige Einstellung der Bodendüse achten und das entsprechende Zubehör anschließen (die Düse B6 verwenden). Zum Aufsaugen von trockenem Schutz kann bei Bedarf zusätzlich ein Filterbeutel aus Stoff (B10) oder Papier (B11) eingesetzt werden.

Hinweise zum Filterbeutel:

• Der Fullgrad des Filterbeutels ist abhängig vom aufgesaugten Schmutz.
• Bei Feinstaub, Sand usw. solte der Filterbeutel früiger ausgetauscht werden.
• Ein abgenutzter Filterbeutel kann platzen und sollen dieherchtzeitig ausgewechselt werden!

Achtung - Gefahr!

Nur kalte Asche aufsaugen.

7.2.2 Nasssaugen Siehe Abb. 10.

Achtung - Gefahr!

Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät unverzüglich ausschalten oder den Netzstecker abziehen! Keinen Filterbeutel verwenden (weder aus Papier noch aus Stoff)!

Achtung

Ist der Behälter voll, schließ ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät lauf mit erhöhter Drehzahl. Das Gerät dann sofort ausschalten und den Behälter entleeren. Zum Aufsagen von Feuchtigkeit bzw. Nasse auf die richtige Einstellung der Bodendüse achten und das entsprechende Zubehör anschließen (die Düse B6 verwenden).

7.2.3 Arbeitsen mit Elektrowerkzeugen. Siehe Abb. 11.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb. 11. Das Gerät einschalten (Drehschalter nach links in die Schaltstellung oder Taster II des Ein-Aus-Druckschalters), um mit der Arbeit zu beginnen.

Hinweis: Wenn das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird, lauft die Saugturbine mit einer Verzögerung von 0,5 Sekunden an.

Wird das Elektrowerkzeug wieder ausgeschelt, lauft die Saugturbine noch ca. 6 Sekunden nach, um den Restschmutz im Saugschlauch einzusagen.

7.2.4 Blasfungkton. Siehe Abb. 12.

Zum Reinigen von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet. Den Schlauch in den Blasanschluss einstecken. Die Blasfungktion ist damit aktiviert. Die große Blaswirkung erzielt man mit der Fugendüse (B8).

7.3 Betrieb unterbrechen (Arbeitspause)

Das Gerät ausschalten. Siehe Abb. 8.

Die Bodendüse in die Parkposition einhagen.

7.4 Betrieb beenden

Das Gerä ausschalten. Siehe Abb. 8.

Den Netzstecker abziehen.

7.5 Den Behalter entleeren.

Bei trockenem Schmutz und Stäuben: Den Gerätekopf abnehmer und den Behälter entleeren. Siehe Abb. 13.

Bei Flüssigkeiten: Die Ablassschraube verwenden, falls das Gerät darüber verfügbar (siehe Abb. 14.), oder wie oben beschrieben verfahren.

8 PFLEGE UND WARTUNG (SEITE 6)

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations- und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S. 6.

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker abziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Achtung - Gefahr!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Den Gerätekopf (A10) keinesfalls in Wasser eintauchen. Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger saubern. Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mit Wasser spulen und vor der Wiederverwendung trocknen.

8.1 Reinigung des Swammfilters (B2). Siehe Abb. 15

Die Clip-Verschlüsse (A6) lose, um den Sauger zu öffnen. Den Gerätekopf (A10) umdrehen und den Filter herausnehmer.

Den Filter unter fließendem Wasser gründlich spulen und trocknen halten. Wenn er trocken ist, kann er wieder eingesetzt werden.

8.2 Reinigung des Stofffilterbeutels (B10). Siehe Abb. 16

Die Clip-Verschlüsse (A6) lose, um den Sauger zu öffnen. Den Filterbeutel (B10) Herausnahmen. Den Filterbeutel entleeren, unter fließendem Wasser gründlich spulen und trocknen halten. Wenn er trocken ist, kann er wieder eingesetzt werden.

8.3 Auswechseln des Papierfilterbeutels (B11). Siehe Abb. 17

Die Clip-Verschlüsse (A6) lose, um den Sauger zu öffnen. Den vollen Filterbeutel (B11) Herausnahmen und entsorgen und dann einen neuen Filterbeutel einsetzen.

9 LAGERUNG (SEITE 6)

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations- und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Das Gerät nach beendeter Arbeit reinigen und wie in Abb. 18 gezeigt mit dem Zubehör lagern.

Das Gerat an einem trockenen Ort lagem.

10 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN

Störungen Wahrscheinlich	Ursachen Abhilfe
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	Versorgungsspannung fehl.	Kontrollieren, ob die Netzspannung vorhanden ist und ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist. (*)
	Probleme bei der elektrischen-elektronischen Schaltung	Ein Kundendienstzentrum kontaktieren.
Gerätsaucht nicht oder nur mit geringer Saugleistung.	Zubehörverstopf.	Düssen, Veränderungen und Rohre kontrollieren und bei Bedarf sαbern.
	Filterverschmutzt. Filter reinigen.
	Filterbeutel voll. Filterbeutel entleeren bzw. auswechseln.
	Behälter voll. Den Behälter entleeren
Das Elektrowerkzeug schaltet sich nicht ein (bei Geräten mit der entsprechenden Steckdose).	Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs ist nicht richtig in die Steckdose des Saugers eingesteckt.	Den Netzstecker richtig einstecken.
	Der Schalter ist ausgeschaltet oder in Schaltstellung I.	Den Schalter in die Schaltstellung Elektrowerkzeug/II schalten.
Aus dem Gerät tritt Staub aus.	Der Filter wurde nicht eingesetzt. Den Filter einsetzen.
	Der Filter ist beschädigt. Den alten Filter durch einen neuen ersetzen.
	Das Rohr oder seine Anschüsse sind beschädigt. Die beschädigten Teile auswechseln.
Beim Betrieb treten unangenehme Gerüche aus dem Gerät aus.	Filter/Filterbeutel verschmutzt. Filter/Filterbeutel auswechseln.

(*) Wenn sich der Motor während des Betriebs ausschelt und nicht wieder einschlitet, das Kundendienstzentrum kontaktieren.

EG-Konformitätserklarung

Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (MO), Italien, erklart, dass das/die folgende/n Gerät/Be Black+Decker:

Bezeichnung des Gerats: Nass- und Trockensauger

Modelln:Leistungsaufnahme:	BXVC15PE1,2 kW	BXVC20PE BXVC20PTE1,2 kW	BXVC20XE BXVC20XTE1,4 kW	BXVC25PDE1,2 kW	BXVC30PDE BXVC30PTDE1,6 kW	BXVC30XDE BXVC30XTDE1,6 kW
den folgenden europäischen Richtlinien entspricht/entsprechen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, 2005/32/EG, 2012/19/EU.und gemäß den folgenden Normen oder vereinheitlichen Dokumenten hergestellt wurde/n:EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008.Name und Anschrift der für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen bevollmächtigten Person: Stefano Reverberi / AR Managing DirectorVia ML King, 3 - 41122 Modena, Italien

Datum: 10.01.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

GARANTIE

Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregt, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird (vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitaums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweitert, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschleib in zumtaren Grenzen hält, bzw. ihren Austausch.

Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile, die dem normalen Verschleib unterliegen (Filter, Filterbeutel, Zubehor wie Rohr, Schlauch, Bürsten, Düsen, Rollen, Räder usw.).

Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte aufgrund oder infolge von:

• unsachgemäßem Gebrauch, unzulässigem Gebrauch, mangelnder Sorgfalt;
• Vermietung oder gewerblicher Einsatz, falls das Produkt für den Gebrauch im Haushalt verkauf wurde;
• Missachtung der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen Wartungsvorschriften;
• Reparaturen, die von unbefugten Personen oder Werkstätten ausgeführrt wurden;
• Verwendung von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen;
• Schaden, die durch einen Unfall, den Transport, Fremdkörper oder Fremdstoffe verursacht wurden;
• Problemen bei der Lagerung oder Aufbewährung.

Um die Garantie in Anspruchnehmen zu konnen, muss der Kaufbeleg vorgelegt werden.

Technische Daten Einheit		BXVC15PE	BXVC20PE BXVC20PTE	BXVC20XE BXVC20XTE	BXVC25PDE	BXVC30PDE BXVC30PTDE	BXVC30XDE BXVC30XTDE
Spannung	V/Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	kW	1,2 1,2 1,4 1	2 1,6 1,6
Behaltervolumen	l	14,5 19 20 25	30 30
Max. Saugdruck	kPa	17 17 18 17	19 19
Max. Unterdruck	mbar	170 170 180 170 190 190
Max. Luftmenge	l/s	28 28 33 28 37 37
Anz. Motoren	-	1 1 1 1				1	1
Ø Zubeñor	mm	35 35 35 35 35 35
Netzkel	m	5 5 5 5 5 5
Schutzklasse	-		/ / /	/ /	/	/	/
Isolationsklasse Motor	Klasse	FFFFFF
Schutzart Motor	-	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Nettogewicht	kg	5,7	6,0/6,5	7,0/7,5	6,4	6,9/7,4	7,2/7,7
Bruttogewicht	kg	6,7	7,0/7,5	9,5/10,0	7,9	8,4/8,9	9,8/10,3

Technische Änderungen vorbehalten!

Ayanté

Piv xpoioioe Tn oukeun
Yia npwn oopa, diaaote Tc ynoies
Oyniecs, akoouhoote Tc kai qualaTe Tc
Yia eAovtikxpon n 0e TepiTTwo
EtaWAnons Tns oukeunc.

1 OΔHΓIΕΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙA

1.1 H u k u Tou ayopaoate evai eva TPOIOv UPNANc TExvoLOyiaC TO OTIO KAATAOKEUaOTNkE aTIO MAaATIO TIC TIO EUMTEIpeC EUPWTAIKeC EtaipieC.H OUsKeuun autn, Eivai ouuBAtn M E TIC TEPiYpAeCs KAI TIG TPOEIDOTIOINoEIG YIA TNV aOpALEA TIOU DIOVtai ME TIG TAPOUoEs OOnyIEc XpnoNs KAI TPOOPIeTAl Wc TIOUXPNOtIKn NLEKTPIKn OKOUTa avappoqnoNc. Ia TIV EITeUgN TNC KaLUTEpns aTIOBOoNCS OUVtAsMe Ta TIPAkAtw Ta OTIOA TPEII Va diaBaTeE ME TPOOxyn KAI VA TnpNoTe ME KAcXpnoN. KATA TNI OuvDeon, XpnoN KAI OUVtIPnON TNC OUsKeuNC LAβETe OLeC TIG Duvatc S TPOUlaEicYia TNI DIAOPALION TNS AKePaIOTNTAC OAc KAI Ooov BpiokovTai KovTa. DiabaoTe ME TPOOxyn KAI aKoLoUhOnTe TIG TPOBIaypaFec aOpalEiac KaThetaC EAV TnpToUV mTPOpuV va Theouv oKivduvo Tnv uyia KAI TNY aOpalaia Twv atoumw vva TPOkaEsouv OIKOVOpikEc ZnuiEcs.

2 ENΔEIEEIS ΠAHPOΦOPIΩN

2.1 TnpεiTE TIGEISIGTou avαφépovtai OTIC IVAKIDcKAI OTA Oμβoλa TOUTAPXOUV ETVW OTN OUOKEU KAI OTIC NAPOOSGNDYIEc. ΣTN OUKEUN KAI OTO BIBAO UTPAPXOUV MVO TA OUMBOλa TPO APOPUV TN OUKEUN TPO AYPADATE. Na ELEVXYET OTI TA OUMBOλa KAI OITIVAKIDc TPO UTPAPXOUV OTN OUKEUN EIVAI TAVTA AKEPaia KAI EUAVAYWOTa·σe AVTIETN TEPITTWON AVTKATAOTNE Ta με αλλa TOPTOEWTAC Ta OTNV IδIA ΘEON (ATUEUVθEITE OTO KEVTPO YIOSTηPIS).

Προσαχή - Kíνδυνός

Aiaβaσte TPOOεKTiKa autec TIG oBnyies TPIV aTTo Tn xpón.

Eikova E3 (eav to ouipoLo uTapxoi OTNV EIK.1)-dxvei otI n ouokun autn pooipizetai mOvo yia oikiaKn xpnoan kai dEv npETe i va xpoioTOIEiTai yia eptopikn n Biounxavikn xpno.

0 Θeon δiaKoTTn σβnoTo I Θeon δiaKoTTn avaμévo 3 Θeon δiaKoTTn autómuTo II Θeon δiaKoTTn autómuTo

To pioiov auto avnkei otnv klaon movomega II. Auto

OtaBepn EITIeBn EITIpaVEia, OTIWC UTOBcIKVETAI. BAEtE EIK.8.

7.2 Ekkivn

7.2.1 Avappoqn E npw.v Bte 9

movo e oteyva pfippa (B2-B10)!Piiv va ta xonoiotoinaete, eleye eav ta qiltpa napouiaocuv kai avtikataohtote ta, eav eivai atapaitno. Tia tvn avappoon enpns bpwuiac, aokouthe nTnv owtn pubmion ts Boudtaia iatuura kai ouvdeote ta avriotoixa eaptnhata (xonoiotoinote tn boupra B6). Tia tvn avappoon enpns bpwuiac, eav xpeiaote i mtopei va xonoiotoineipocgeta eva pilto oakoula toun mtopei va eivai ano upsigma (B10) n amo xapti (B11).

Evoeieic oxetiká μe tσaokoula φiAtpuo:

-To ETTIEBO TnPwOng nS OAKoulaC FIATPOU EApTatai aTO Tn BpWuaIaou aToppoPatai.

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.de

[e-mail]

EAAaδα

Stanley Black & Decker (Eλλας) E.I.E

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbosingen

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.ch

[e-mail]

Hungary

Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest

Hungary

Tel: [phone] / 62

Italia

Stanley Black & Decker Italia

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.at