BHFEA18D1 - Staubsauger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BHFEA18D1 BLACK & DECKER

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts u Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten oder Materialien. u Benutzen Sie das Gerät nicht ohne angebrachten Staubbeutel bzw. ohne Filter. u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise Nach dem Gebrauch u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicher- weise nicht in den Sicherheitswarnun- gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicher- heitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiter- hin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs.u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF.) Akkus und Ladegeräte Akkus (separat erhältlich) u Auadbare Akkus müssen vor dem Auaden aus dem Gerät genommen werden. u Akkus müssen mit der richtigen Polarität eingesetzt werden. u Verbrauchte Akkus müssen aus dem Gerät entfernt und auf sichere Weise entsorgt werden. u Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Akkus entfernt werden. u Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden. u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. u Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen. u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz”. u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr. u Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf. u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt. u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Ladegeräte (separat erhältlich) Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts und in der Tabelle mit den technischen Daten angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Verwenden Sie das BLACK+DECKER- Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Akkus zu laden. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. u Beim Laden des Geräts/Werkzeugs/ Akkus muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden. Elektrische Sicherheit Symbole auf dem Ladegerät Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.14 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Die Ladestation darf nicht im Freien verwendet werden. Warnsymbole am Gerät Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl. Datumscode: Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

4. Entriegelungstaste für Staubauffangbehälter

5. Durchsichtiger Staubauffangbehälter

6. Zyklonlterbaugruppe

7. Löseknopf für das Verlängerungsrohr

8. Verlängerungsstück

9. Parkettdüse (mit integriertem FloorSense)

10. Schlagleistenlöseknopf

13. Aufbewahrungsstation

Verwendung Laden des Akkus (Abb. A, B) Das Standardladegerät kann einen vollständig entladenden Akku in ca. 5 Stunden auaden. u Stecken Sie das Ladegerät (12a) in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akku (12) einsetzen. u Setzen Sie den Akku (12) wie in Abbildung A gezeigt in das Ladegerät (12a) ein. u Die grüne LED (12b) blinkt, wenn der Akku geladen wird. u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass die grüne LED (12b) dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Hinweis: Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die Akkulebensdauer stark verringert werden kann. Hinweis: Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die grüne LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand. Wichtige Hinweise zum Auaden u Die längste Lebensdauer und beste Leistung werden erreicht, wenn das Akkupack bei Lufttemperaturen zwischen 18° bis 24 °C geladen wird. Laden Sie das Akkupack NICHT, wenn die Lufttemperatur unter +4,5 °C oder über +40,5 °C liegt. Dies ist wichtig und verhindert schwere Schäden am Akku. u Das Ladegerät und der Akku können sich während des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen. u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird: u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen. u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird. u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die Umgebungstemperatur ca. 18 bis 24 °C beträgt. u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen Vertragswerkstatt. u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku hat. u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Warnung! Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus Brüche oder Risse aufweist, bringen Sie es zum Recycling zu einer Vertragswerkstatt. Ladezustandsanzeige (Abb. C) Dieses Gerät verfügt über eine Ladezustandsanzeige (3) mit drei grünen LEDs, die den restlichen Ladezustand des Akkus anzeigen.15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem Staubsauger und beim Auaden aktiv. Die Ladezustandsanzeige zeigt an, wie weit der Akkupack noch ungefähr aufgeladen ist. Die LED-Akkuanzeige zeigt die Restladung an und warnt Sie, wenn der Akku fast leer ist. Die letzte LED blinkt kontinuierlich, wenn nur noch sehr wenig Laufzeit verbleibt. Hinweis: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren. Einlegen und Entfernen des Akkus (Abb. D, E) Warnung! Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku entnehmen oder einlegen. Einlegen des Akkus u Setzen Sie den Akku (12) in den Staubsauger (12c) ein, bis ein Klicken zu hören ist (Abbildung D). Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig sitzt und in Position eingerastet ist. Entnehmen des Akkus u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (12d) wie in Abbildung E gezeigt, und ziehen Sie den Akku aus dem Staubsauger. Montage (Abb. F) u Richten Sie das obere Ende des Verlängerungsrohrs (8) wie in Abb. F gezeigt am Saugeinlass (7a) aus. u Schieben Sie das Verlängerungsrohr (8) so auf den Saugeinlass (7a), dass es einrastet. u Zum Abnehmen des Verlängerungsrohrs drücken Sie auf den Löseknopf für das Verlängerungsrohr (7) und ziehen das Rohr vorsichtig ab. Warnung! Bewahren Sie den Staubsauger bei Nichtgebrauch so auf, dass die Rückseite zu einer Wand zeigt, so dass er nicht versehentlich umfallen und andere Gegenstände, Personen oder Haustiere treffen kann. Verwendung Dieser Staubsauger bietet zwei Betriebsarten. u Mit dem Verlängerungsrohr (8) und der Parkettdüse (9). u Mit der Fugendüse (11). Anbringen von Zubehör (Abb. G) u Mithilfe der Fugendüse (11) kann Schmutz aus Fugen, Ecken und anderen schwer erreichbaren Stellen gesaugt werden. u Zum Anbringen der Fugendüse (11) drücken Sie diese so in den Saugeinlass (7a), dass er wie in Abbildung G gezeigt einrastet. u Zum Abnehmen der Fugendüse (11) drücken Sie auf den Löseknopf der Fugendüse (11a) und ziehen die Fugendüse vorsichtig ab. Ein- und Ausschalten (Abb. H) u Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-Schalter (1). u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) erneut, um die Saugleistung zu erhöhen. u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) ein drittes Mal, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Die LEDs der Ladestandanzeige (3) leuchten, wenn der Staubsauger eingeschaltet ist. u Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus- Schalter (1) in die Position „O“. u Laden Sie den Akku (12) sofort nach Gebrauch wieder auf, damit er für die nächste Verwendung bereit und vollständig aufgeladen ist. FloorSense Die FloorSense-Funktion erkennt den jeweiligen Boden und ist bei der niedrigen Geschwindigkeit aktiv. Bei Erkennung eines Teppichs wird die Geräteleistung automatisch auf die hohe Geschwindigkeit gesteigert. Bei Erkennung eines Hartbodens wird die Geräteleistung automatisch auf die niedrige Geschwindigkeit verringert. Reinigen und Entleeren des Staubsaugers Warnung! Gefahr durch Projektile bzw. für die Atemwege: Betreiben Sie den Staubsauger nie ohne Filter. Warnung! Der Filter ist wiederverwendbar; verwechseln Sie ihn nicht mit Einweg-Staubbeuteln und werfen Sie ihn nicht weg, wenn das Gerät geleert wird. Wir empfehlen, dass Sie den Filter je nach Nutzungshäufigkeit alle 6 bis 9 Monate wechseln. Entleeren des Staubfangbehälters (Abb. I, J, K, L) u Drücken Sie die Taste zum Lösen des Staubfangbehälters (4), und entfernen Sie den Staubfangbehälter (5) vom Staubsauger. u Drücken Sie mit dem Zeigenger und dem Daumen die Laschen des Filtergehäuses zusammen und ziehen Sie das Filtergehäuse (6) wie in Abb. I gezeigt vom Staubfangbehälter ab. u Platzieren Sie den Staubfangbehälter über einem Abfalleimer und leeren Sie ihn aus, siehe Abbildung J. u Entfernen Sie den Schaumstofflter (6a) wie in Abbildung K dargestellt vom Filtergehäuse. u Entfernen Sie lockeren Staub durch vorsichtiges Schütteln oder Abbürsten vom Schaumstofflter (6a) und vom Filter (6). u Spülen Sie den Staubfangbehälter (5) mit warmem Seifenwasser aus.16 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Spülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus. u Stellen Sie sicher, dass die Filter vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder in das Filtergehäuse einsetzen. u Setzen Sie den sauberen und trockenen Schaumstofflter (6a) wieder in das Filtergehäuse (6) ein. u Setzen Sie den Filter wieder in den Staubfangbehälter (5) ein. u Setzen Sie den Staubfangbehälter so in den Staubsauger ein, dass er hörbar einrastet. Entfernen und Reinigen der Schlagleiste (Abb. M, N) Warnung! Um das Verletzungsrisiko durch bewegliche Teile zu verringern, nehmen Sie die Parkettdüse und das Verlängerungsrohr vor der Reinigung oder Wartung vom Staubsauger ab. u Zum Entfernen der Schlagleiste (9b) von der Parkettdüse (9) schieben Sie den Schlagleistenlöseknopf (9a) zum hinteren Geräteteil. u Die Schlagleiste (9b) kann nun herausgenommen und gereinigt werden. Sichere Aufbewahrung (Abb. O) Dieses Gerät kann bei Nichtgebrauch sicher aufbewahrt werden, indem die Verriegelung hinten an der Motoreinheit wie in Abbildung O gezeigt über der Aufbewahrungsstation (13) platziert wird. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche LösungGerät startet nicht.Akku wurde nicht ordnungsgemäß angebracht.Der Akku ist nicht geladen.Prüfen Sie, ob der Akku richtig angebracht wurde.Prüfen Sie die erforderliche LadekapazitätAkku lädt nicht. Akku bendet sich nicht im Ladegerät. Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig. Akku so in das Ladegerät einsetzen, dass die LED leuchtet.Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Weitere Details nden Sie unter „Wichtige Hinweise zum Auaden“.Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen.Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird. Bringen Sie Ladegerät und Werkzeug in eine Umgebung mit einer Lufttemperatur von über 4,5°C oder unter +40,5°C. Wartung Ihr BLACK+DECKER-Akku-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Akku-Geräten: u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig, wenn es sich um einen internen Akku handelt. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel. u Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.u Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an. Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BHFEA18 BHFEA18DSpannung 18V 18VWattstunden 36Wh (18V 2,0Ah Akku)36Wh (18V 2,0Ah Akku)Ungefähre Ladezeit 5 Stunden 5 StundenGewicht 2,4kg Gerät allein - 2,8kg mit Akku2,4kg Gerät allein - 2,8kg mit AkkuLadegerät S010**2400040/SSC-250040**S018***1800100/SSC-200100**Eingangsspannung V

100 - 240 220 - 240Ausgangsspannung V

Stromstärke mA 400 100017 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)DEUTSCH(Traduction des instructions initiales)FRANÇAISLadegerät S010**2400040/SSC-250040**S018***1800100/SSC-200100**Ungefähre Ladezeit Stunden 3 - 5 1 - 5Akku BL1518 BL2018 BL4018Spannung

18 18 18KapazitätAh 1,5 2,0 4,0 Typ Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Utilisation prévue Votre aspirateur sans l BLACK+DECKER BHFEA18, BHFEA18D1 a été conçu pour le nettoyage par aspiration. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Veillez à attentivement lire l'intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Consignes de sécurité