BHFEA18D1 - Aspirapolvere BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BHFEA18D1 BLACK & DECKER

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo apparecchio viene utilizzato con accessori o dotazioni o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero vericare lesioni a persone. u Conservare questo manuale per riferimenti futuri. Uso dell’apparecchio u Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non utilizzare l’apparecchio se il sacchetto raccoglipolvere e/o i ltri non sono in sede u Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. u Non immergere l’apparecchio in acqua. u Non scollegare mai il caricabatterie dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione del caricabatterie lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti. u Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguiti o opportunamente istruiti su come utilizzarlo in sicurezza e comprendano i pericoli inerenti. Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e di manutenzione previsti da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso vericare che l’apparecchio non presenti parti danneggiate o difettose. Controllare che non vi siano componenti rotti, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione del caricabatterie non sia danneggiato.25 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Sostituire il caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specicate in questo manuale. Istruzioni di sicurezza aggiuntive Dopo l’uso u Prima di pulire il caricabatterie o la base di carica scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. u Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. u L’apparecchio non deve essere riposto alla portata dei bambini. Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato, improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi includono: u lesioni causate dal contatto con parti rotanti/in movimento. u lesioni subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u lesioni causate dall’impiego prolungato di un apparecchio (quando si utilizza qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); u menomazioni uditive.u rischi per la salute causati dall’inalazione di polvere generata dall’utilizzo dell’apparecchio (ad esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). Batterie e caricabatterie Batterie (possono essere vendute separatamente) u Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dall’apparecchio prima di caricarle. u Inserire le batterie prestando attenzione al rispetto della polarità corretta. u Le batterie scariche devono essere rimosse dall’apparecchio prima di caricarle. u Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria. u I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati. u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo. u Non lasciare che le batterie si bagnino.u Non esporre la batteria al calore.u Non conservare in ambienti in cui la temperatura potrebbe superare 40 °C. u Caricare le batterie solo a temperature ambientali comprese tra 10 °C e 40 °C. u Caricare solo usando il caricabatterie fornito con l’elettroutensile. L’uso del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria.26 (Traduzione del testo originale)ITALIANOu Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni fornite nella sezione “Tutela ambientale”. u Non danneggiare/deformare il pacco batteria forandolo o colpendolo, per evitare il rischio di lesioni personali o di incendio. u Non caricare le batterie danneggiate.u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di liquido dalla batteria. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con la pelle. u In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di arrossamento, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. Caricabatterie (possono essere venduti separatamente) Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali e nella tabella dei dati tecnici. Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. u Usare il caricabatterie BLACK+ DECKER solo per caricare la batteria dell’apparecchio con il quale è stato fornito. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni materiali. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie.u Non collegare il caricabatterie a sonde.u L’apparecchio/elettroutensile/la batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica. Sicurezza elettrica Simboli sul caricabatterie Leggere attentamente questo manuale prima di usare l’apparecchio.

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’apparecchio rende superuo il lo di terra. Vericare sempre che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali.

La base di carica è destinata esclusivamente all’uso in ambienti interni.Etichette sull’apparecchioSull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli, assieme al codice data27 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Leggere attentamente questo manuale prima di usare il caricabatterie Caratteristiche Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Pulsante di accensione/spegnimento

3. Indicatore dello stato di carica

4. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

5. Contenitore raccoglipolvere trasparente

6. Gruppo ltro ciclonico

7. Pulsante di rilascio asta di prolunga

9. Spazzola per pavimenti (con tecnologia Floorsense

10. Pulsante di rilascio rullo di raccolta

13. Supporto per attacco a muro

Uso Carica della batteria (Figg. A e B) Il caricabatterie standard in dotazione carica la batteria completamente scarica in circa 5 ore u Collegare il caricabatterie (12a) a una presa di corrente adatta prima di inserirvi il pacco batteria (12). u Inserire il pacco batteria (12) nel caricabatterie (12a), come illustrato nella Figura A. u Mentre la carica è in corso il LED verde (12b) lampeggia. u Il completamento della carica è indicato dal LED verde (12b) che rimane acceso sso. La batteria a quel punto è completamente carica e può essere utilizzata subito o lasciata nel caricabatterie. Nota: ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altrimenti la loro durata potrebbe ridursi notevolmente. Nota: il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati per un tempo indenito con il LED verde acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico. Note importanti riguardanti la carica u È possibile ottenere la massima durata e le migliori prestazioni se il pacco batteria è carico e la temperatura atmosferica è di 18 - 24 °C. NON caricare il pacco batteria se la temperatura atmosferica è inferiore ai +4,5 °C o superiore a +40,5°C. Questo fatto è importante e consentirà di evitare gravi danni alla batteria. u Il caricabatterie e il pacco batteria possono diventare caldi al tatto durante la carica. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del pacco batteria dopo l’uso, evitare di posizionare il caricabatterie o il pacco batteria in un ambiente caldo, come ad esempio all’interno un capannone di metallo o di un rimorchio non isolato. u Se il pacco batteria non si carica correttamente: u vericare la presenza di corrente nella presa elettrica, collegandovi una lampada o un apparecchio simile;. u verificare sela presa è collegata a un interruttore dell’impianto di illuminazione e la corrente viene interrotta quando si spegne la luce; u spostare il caricabatterie e il pacco batteria in un luogo in cui la temperatura atmosferica sia di circa 18 - 24 °C. u Se i problemi di carica persistono, portare l’apparecchio, il pacco batteria e il caricabatterie presso il proprio centro di assistenza di zona. u Il pacco batteria deve essere sostituito se non riesce a produrre energia a sufcienza per svolgere attività che prima venivano eseguite senza difcoltà. NON CONTINUARE a usarlo in queste condizioni. Seguire la procedura di carica. È anche possibile caricare un pacco batteria parzialmente usato ogni volta che si desidera, senza alcun effetto negativo sul pacco batteria stesso. u Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplicativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie. Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di iniziare a pulirlo. u Non immergere nessuna parte del caricabatterie in acqua o altri liquidi. Avvertenza! Non far penetrare alcun liquido all’interno del caricabatterie. Non tentare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo. Se l’alloggiamento in plastica del pacco batteria si rompe o si crepa, portarlo presso un centro di assistenza per il riciclaggio. Indicatore dello stato di carica (Fig. C) Questo apparecchio include un indicatore dello stato di carica (3) consistente in tre spie a LED che indicano il livello di carica rimanente della batteria. Questa funzione viene attivata soltanto quando l’apparecchio è acceso e in carica. L’indicatore dello stato di carica fornisce un’indicazione dei livelli approssimativi di carica rimanente nel pacco batteria. L’indicatore a LED della batteria mostra la carica rimanente e avvisa quando il livello di carica è basso.28 (Traduzione del testo originale) ITALIANO L’ultimo LED lampeggia in modo continuo se rimane poca carica per il funzionamento. Nota: l’indicatore dello stato di carica fornisce solo un’indicazione del livello di carica rimanente della batteria. Esso non indica la funzionalità dell’elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all’applicazione da parte dell’utilizzatore nale. Installazione e rimozione della batteria (Figg. D ed E) Avvertenza! Accertarsi che l’aspirapolvere sia spento prima di rimuovere o installare la batteria. Come installare il pacco batteria u Inserire il pacco batteria (12) nell’aspirapolvere (12c) no a quando si avverte uno scatto (Figura D). Assicurarsi che il pacco batteria sia insediato a fondo e completamente bloccato in sede. Come estrarre il pacco batteria u Premere il pulsante di rilascio della battteria (12d), come illustrato nella Figura E, ed estrarre il pacco batteria dall’apparecchio. Montaggio (Fig. F) u Allineare la parte superiore del tubo di prolunga (8) con la presa di aspirazione (7a), come illustrato nella Fig. F. u Spingere il tubo di prolunga (8) nella presa di aspirazione (7a) in modo che si blocchi in posizione. u Per rimuovere il tubo di prolunga, premere il pulsante di rilascio del tubo di prolunga (7) e tirare via delicatamente il tubo di prolunga. Avvertenza! Quando non è in uso, posizionare la scopa con la parte posteriore dell’apparecchio rivolta verso una parete, affinché, in caso di caduta accidentale, l’apparecchio finisca contro la parete anziché contro persone o animali domestici. Uso Questa scopa ricaricabile può essere utilizzata in due modalità. u Con il tubo di prolunga (8) e la spazzola per pavimenti (9). u Con la bocchetta a lancia (11) e l’aspiratore estraibile. Montaggio degli accessori (Fig. G) u La bocchetta a lancia (11) consente di pulire negli interstizi e nei punti difcili da raggiungere. u Per ssare la bocchetta a lancia (11) premerla nella presa di aspirazione (7a) in modo che si blocchi in posizione, come mostrato nella Figura G. u Per rilasciare la bocchetta a lancia (11) premere il pulsante di rilascio della bocchetta a lancia (11a) ed estrarla delicatamente. Accensione e spegnimento (Fig. H) u Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (1). u Per una maggiore potenza, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (1). u Premere il pulsante di accensione/spegnimento (1) una terza volta per spegnere l’apparecchio. Nota: i LED dell’indicatore dello stato di carica (3) si illuminano quando l’apparecchio è acceso. u Per spegnere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) nella posizione “O”. u Caricare la batteria (12) subito dopo l’uso, in modo tale che sia pronta e completamente carica per l’utilizzo successivo. Tecnologia Floorsense La tecnologia Floorsense è attiva quando la scopa funziona a bassa velocità. Se viene rilevato un tappeto la scopa passa automaticamente al funzionamento ad alta velocità. Se invece viene rilevato un pavimento duro, la velocità di funzionamento si abbassa. Pulizia e svuotamento dell’aspiratore Avvertenza! Pericolo proiettile/respiratorio: Non usare mai l’aspiratore senza il filtro. Avvertenza! Il filtro è riutilizzabile. Non confonderlo con un sacchetto raccoglipolvere usa e getta e non gettarlo nei rifiuti quando l’aspiratore viene svuotato. Si raccomanda di cambiare il filtro ogni 6-9 mesi, a seconda della frequenza di utilizzo. Come svuotare il contenitore raccoglipolvere (Figg. I, J, K e L) u Premere il pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere (4) per sganciare e rimuovere il contenitore raccoglipolvere (5) dall’aspiratore. u Utilizzare l’indice e il pollice per schiacciare le linguette dell’alloggiamento del ltro ed estrarre l’alloggiamento del ltro (6) dal contenitore polvere, come mostrato nella Figura I. u Posizionare il contenitore raccoglipolvere sopra una pattumiera e svuotarlo, come illustrato nella Figura J. u Rimuovere il ltro in spugna (6a) dall’alloggiamento del ltro, come mostrato nella Figura K. u Scuotere o spazzolare via delicatamente la polvere dal ltro di spugna (6a) e dal ltro (6). u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere (5) con acqua calda e sapone. u Lavare i ltri in acqua calda saponata. u Assicurarsi che i ltri siano completamente asciutti prima di rimontarli nell’alloggiamento del ltro.29 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Rimontare il ltro a spugna pulito e asciutto (6a) nell’alloggiamento del ltro (6). u Inserire l’alloggiamento del ltro nel contenitore raccoglipolvere (5). u Installare il contenitore raccoglipolvere sull’aspirapolvere, nché non “scatta” saldamente in posizione. Rimozione e pulizia del rullo di raccolta (Figg. M e N) Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali derivanti dalle parti in movimento, scollegare la spazzola per pavimenti e il tubo di prolunga dall’aspiratore prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione. u Per rimuovere il rullo di raccolta (9b) dalla spazzola per pavimenti (9) far scorrere il pulsante di rilascio del rullo di raccolta (9a) nella parte posteriore dell’unità. u A quel punto è possibile rimuovere e pulire il rullo di raccolta (9b). Conservazione sicura (Fig. O) Quando non viene utilizzato, l’apparecchio può essere conservato in modo sicuro, posizionando il fermo presente nella parte posteriore del corpo motore sul supporto per attacco a muro (13), come mostrato nella Figura O. Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione L'unità non si avvia. Batteria non installata correttamente. Batteria scarica. Vericare che la batteria sia inserita in modo corretto. Controllare i requisiti di carica del pacco batteria Problema Possibile causa Possibile soluzione La batteria non si carica. La batteria non è inserita nel caricabatterie. Il caricabatterie non è collegato a una presa di corrente. Temperatura atmosferica troppo alta o troppo bassa. Inserire la batteria nel caricabatterie nché il LED si illumina. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente funzionante. Consultare le "Note importanti riguardanti la carica" per ulteriori dettagli. Vericare la presenza di corrente nella presa elettrica, collegandovi una lampada o apparecchio simile. Vericare se la presa è collegata a un interruttore dell’impianto di illuminazione e la corrente viene interrotta quando si spegne la luce. Spostare il caricabatterie e l’apparecchio in un luogo con una temperatura atmosferica superiore a 4,5 °C o inferiore a 40,5 °C. Manutenzione Questo apparecchio senza lo BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sugli apparecchi senza cavo: u Scaricare completamente la batteria, se integrata, quindi spegnere l’apparecchio. u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, salvo che una pulizia regolare. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello morbido o con un panno asciutto. u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Sostituzione dei ltri I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore BLACK+DECKER. u Rimuovere i vecchi ltri come descritto sopra.u Inserire i nuovi ltri come descritto sopra.30 (Traduzione del testo originale)ITALIANO(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDS Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-trassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti domestici normali.Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.Dati tecniciBHFEA18 BHFEA18DTensione 18 V 18 VWattore 36 Wh (pacco batteria da 18V 2,0 Ah)36 Wh (pacco batteria da 18V 2,0 Ah)Tempi di carica approssimativi 5 ore 5 orePeso 2,4 kg unità nuda - 2,8 kg con batteria2,4 kg unità nuda - 2,8 kg con batteriaCaricabatterie S010**2400040/SSC-250040**S018***1800100/SSC-200100**Tensione in ingresso V

18 18 18CapacitàAh 1,5 2,0 4,0 Tipo Li-Ion Li-Ion Li-Ion Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli stati membri dell’Unione Europeae dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black&Decker di zona all’indirizzo postale indicato in questo manuale.Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. Bedoeld gebruik Uw BLACK+DECKER snoerloze handstofzuiger van het type BHFEA18, BHFEA18D1 is ontworpen voor stofzuigen en schoonmaken. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Lees deze handleiding aan- dachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veiligheidsinstructies