NVC115BJL - Handstaubsauger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NVC115BJL BLACK & DECKER

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyclen Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com

Technical data

	NVC115JL (H1)NVC115W (H1)NVC115WA (H1)WDC115WA (H1)	NVC215W (H1)NVC215WA (H1)NVC220WC (H1)WDC215WA (H1)
Voltage (V) 3.6		7.2
Battery Li-Iin Li-Iin
Weight (Kg)	0.53 0.67
Charger	SSC-40015EU/SO3BEV030015	SSC-26015EU/SO3BEV030015
Input Voltage ( V_o )	100 - 240 100 - 240
Output Voltage (V)	4 8.25
Current (mA)	150 150
Approx charge time	10 10

Guarantee

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Der Handstaubsauger BLACK + DECKER Dustbuster ^® wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt (NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC). Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Der Handstaubsauger BLACK + DECKER Dustbuster® wurde zum Saugen von feuchtem und trockenem leichtem Schmutz entwickelt (WDC115WA, WDC215WA). Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.

• Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
  Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Inspektion und Reparaturen

- Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder

andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind.
• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
• Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist.
• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

• Verletzungen, die durch das Berühren von sich bewegenden Teilen verursacht werden.
• Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen verursacht werden.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

• Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder Zubehör verursacht werden.
• Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

Akkus und Ladegeräte

Akkus

• Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.
• Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.
• Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
• Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
• Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.
• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen.
• Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz" beachten.
  Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

• Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

• Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

• Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise.
  Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts und in der Tabelle mit den technischen Daten angegebenen Spannung entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

♦ Verwenden Sie das BLACK + DECKER Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen.

- Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden.

- Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

♦ Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.
- Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
- Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
- Beim Laden des Geräts/Akkus muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

Symbole auf dem Ladegerät

i

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Die Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet werden.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl. Datumscode:

D-□C

SSC-040015EU S003DV0500015

CHADYASOOYA

NVC115JL/NVC115W/NVC115WA/WDC115WA Nur mit folgendem Ladegerät verwenden: SSC-040015EU/S003BDV0500015

D-□C

SSC-080015EU 5003BEV0800015

NVC215W/NVC215WA/NVC220WC/WDC215WA Nur mit folgendem Ladegerät verwenden: SSC-080015EU/S003BEV0800015

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter

3. Staubbehälter

4. Ladestation (nur Modell NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA).

4a. Stecker des Ladegeräts (nur Modell NVC115JL).

1. Einziehbare Fugendüse (nur NVC215W, NVC215WA NVC220WC)

2. Bürste (nur NVC115WA, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA und WDC215WA)

3. Fugendüse (nur NVC115WA)

4. Gummiwischer (nur Modell WDC115WA und WDC215WA)

Abb. A

1. Stofffilter zum Trockensaugen (nur NVC-Geräte)

2. Vorfilter (nur NVC-Geräte)

3. Schaumstoffeinsatz zum Nass-/Trockensaugen (nur WDC-Geräte)

4. Deflektor zum Nass-/Trockensaugen (nur WDC-Geräte)

Installation

Wandmontage (nur Modell NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WD-C215WA). (Abb. B)

Das Gerät kann so an einer Wand befestigt werden, dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren und Laden des Geräts zur Verfügung steht.

Achten Sie bei der Wandmontage darauf, dass die gewählten Befestigungsmittel für den jeweiligen Wandbaustoff geeignet sind und das Gerätegewicht tragen können.

Markieren Sie die Position der Schraubenlöcher (in Reichweite einer Steckdose, damit der Staubsauger aufgeladen werden kann, während er an der Wand angebracht ist).
◆ Befestigen Sie die Aufhängovorrichtung mithilfe von für
Wandtyp und Gerätegewicht geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

- Hängen Sie das Gerät an die Wand, indem Sie die Öffnung an der Unterseite des Staubsaugers auf den Haken an der Wandladehalterung setzen.

Montage

Zubehör (Abb. C)

Diese Modelle werden mit einigen oder allen der folgenden Zubehörteile ausgeliefert:

♦ Gummiwischer (9) zum Nasssaugen von harten Oberflächen.

◆ Bürstenaufsatz (6) für Möbel und Treppen.

◆ Fugendüse (8) für beengte Platzverhältnisse.

♦ Tierhaarbürste (7) zum Entfernen von Haustierhaaren.

Hinweis: Verwenden Sie die Tierhaarbürste niemals direkt an einem Tier.

Anbringen (Abb. C)

♦ Schieben Sie das Zubehörteil vom In die Öffnung des Geräts ein. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil vollständig eingesetzt wird.

Einziehbare Fugendüse (nur Modell NVC215W,

NVC215WA und NVC220WC) (Abb. D)

Ziehen Sie die Fugendüse (5) wie in Abbildung D dargestellt heraus, bis sie einrastet.

Um die Fugendlüse einzuziehen, drücken Sie auf den Knopf (5a) und schieben sie wie in Abbildung D gezeigt in den Staubbehälter (3) zurück.

Verwendung

- Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts muss der Akku mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden. Warnung! Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sämtliche Flüssigkeit aus dem Gerät entfernt wurde, um Schäden am Gerät zu verhindern.

Aufladen des Akkus über die Ladestation (nur Modell NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA) (Abb. B)

♦ Vergewissem Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn der Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt wird, wird der Akku nicht geladen.

♦ Setzen Sie das Gerät in die Ladehalterung (4) ein.

♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.

- Warten Sie mindestens 21 Stunden, damit der Akku vollständig aufgeladen wird.

Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärmen. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Aufladen des Akkus über den Stecker des Ladegeräts (nur Modell NVC115JL) (Abb. B1)

♦ Vergewissem Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn der Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt wird, wird der Akku nicht geladen.
- Stecken Sie den Stecker (4a) des Ladegeräts in den Ladeanschluss (4b).
♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.
◆ Die LED-Anzeige leuchtet auf.
- Warten Sie mindestens 21 Stunden, damit der Akku vollständig aufgeladen wird.

Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärnen. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter (1) drücken und halten.
- Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Ein/Ausschalter (1) los.

Trockensaugen (nur NVC-Geräte)

♦ Zum alltäglichen Saugen trockenen Schmutzes.
Warnung! Keinesfalls mit diesen Modellen nassen Schmutz aufsaugen.

Nass- und Trockensaugen (nur WDC-Geräte)

◆ Verwenden Sie das Gerät zum alltäglichen Saugen von trockenem Schmutz ohne den Gummiwischer.

Warnung! Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen geeignet.

Das Gerät kann auch zum alltäglichen Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet werden. Verwenden Sie den Gummiwischer auf wasserabweisenden, harten Oberflächen. Auf wasserabsorbierenden Oberflächen (z. B. Teppichen) lassen sich ausgelaufene Flüssigkeiten besser ohne den Aufsatz zum Nassaugen aufsaugen.
- Die besten Ergebnisse beim Nassaugen harter Oberflächen erhalten Sie, wenn Sie den Gummiwischer in die Düsenöffnung des Behälters einsetzen.
- Halten Sie das Gerät mit dem Aufsatz zum Nasssaugen im 45-Grad-Winkel und ziehen Sie es langsam in Ihre Richtung.
- Füllen Sie den Behälter höchstens bis zum Ende der Ansaugrinne. Wenn sich Flüssigkeit im Behälter befindet, darf das Gerät nicht umgedreht oder zur Seite gedreht, die Düse nicht nach oben gerichtet und der Staubsauger nicht übermäßig geschüttelt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

♦ Reinigen Sie das Gerät und den Filter unmittelbar nach dem Saugen flüssiger Substanzen. Andernfalls kann sich Schimmel am Gerät bilden.
- Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sämtliche Flüssigkeit aus dem Gerät entfernt wurde, um Schäden am Gerät zu verhindern.

Optimieren der Saugkraft

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Leeren und Reinigen des Produkts

Entfernen des Staubbehälters und der Filter (Abb. F & G)

Warnung! Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelmäßig gereinigt werden.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Auffangbehälter (2), und ziehen Sie den Staubbehälter (3) gerade ab.
  Ziehen Sie den Filter heraus, während Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer oder ein Waschbecken halten um den Behälter zu leeren.
  ♦ Schieben Sie anschließend den Staubbehälter auf den Griff, bis dieser sicher einrastet.

Warnung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern.

Schaumstoffeinsatz (Abb. H) (nur WDC-Geräte)

- Setzen Sie den Schaumstoffeinsatz (12) in der Mitte des Deflektors zum Nass-/Trockensaugen (13) ein.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät nur dann zum Nassau-gen, wenn der Wasserdeflektor und der Schaumstoffeinsatz angebracht sind.

Vorfilter (Abb. I) (nur NVC-Geräte)

Der Filter und der Vorfilter lassen sich trennen, um eine bessere Reinigung zu ermöglichen.

◆ Drehen Sie den Vorfilter (11) gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn vom Filter (10) ab.

Warnung! Keinesfalls mit diesen Modellen nassen Schmutz aufsaugen.

Reinigen der Staubbehälter und der Filter

• Die Staubbehälter und Filter können mit warmer Seifen-lauge gereinigt werden.
• Die Filter und der Staubbehälter müssen vor dem Wiedereinbau vollständig trocken sein.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel:

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:

♦ Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.
- Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
- Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.
- Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyclen Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

	NVC115JL (H1)NVC115W (H1)NVC115WA (H1)WDC115WA (H1)	NVC215W (H1)NVC215WA (H1)NVC220WC (H1)WDC215WA (H1)
Spannung [V] 3,8		7,2
Aktu Lücker Lücker
Gewicht [kg]	0,53-0,67
Ladgerzeit	SSC-040016EU/S003BEV0500015	SSC-040016EU/S003BEV0500015
Eingangsspannung [Va]	100 - 240 100 - 240
Ausgangsspannung [V]	48,25
Stromstärke [mA]	150 150
Ungefähre Laddzelt	13-10

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräle und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelzone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.ZhelpU.com oder Indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden.

Ihr neues Black & Decker-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

FRANÇAIS