BXVC30PTDE - Stofzuiger BLACK & DECKER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BXVC30PTDE BLACK & DECKER

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 90-98

Geachte klant, Alvorens het apparaat voor de eerste keer in gebruik te nemen, moet u deze originele gebruiksaanwijzing lezen, opvolgen en bewaren voor een toekomstig gebruik of in geval van een wederverkoop van het apparaat. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het door u aangeschafte apparaat is een product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest deskundige Europese bedrijven. Dit apparaat is bestemd voor gebruik als multifunctionele stofzuiger, conform de beschrijvingen en veiligheidswaarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we deze voorschriften opgesteld, die u aandachtig moet lezen en bij ieder gebruik van het apparaat moet opvolgen. Tijdens het aansluiten, gebruik en onderhoud van het apparaat moet u alle mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen. De veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financiële schade kan leiden. 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN

Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes en de symbolen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. Op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing vindt u alleen symbolen die pertinent zijn voor het aangeschafte apparaat. Controleer of de op het apparaat aangebrachte symbolen en plaatjes altijd intact en leesbaar zijn; zo niet, dan moet u ze vervangen met nieuwe exemplaren op dezelfde plek (wendt u zich tot de klantenservice). Let op - Gevaar Lees deze gebruiksaan- wijzing vóór het gebruik aandachtig door. Pictogram E3 (indien het symbool in fig. 1 aanwezig is)

Geeft aan dat dit apparaat alleen bestemd is voor huishoudelijk gebruik en niet mag worden gebruikt voor commerciële of industriële doeleinden.

Stand uitgeschakelde schakelaar I Stand ingeschakelde schakelaar Stand automatische schakelaar

Stand automatische schakelaar83 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

Dit product heeft een bescherming van isolatieklasse

II. Dit betekent dat hij is uitgerust met

een versterkte of dubbele isolatie (alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht). Dit product heeft een bescherming van isolatieklasse

I. Dit betekent dat hij is uitgerust met

een beschermende aardgeleider (alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht). Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen. Pictogram E1 - Recycling van het apparaat. Op het eind van de levensduur van het apparaat moet u het onmiddellijk onbruikbaar maken. Trek de stekker uit het stopcontact. Snijd de voedingskabel door. Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden verwijderd. In overeenstemming met de specificaties van richtlijn AEEA 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, moeten de elektrische onderdelen gescheiden worden ingezameld en op ecologische wijze gerecycled worden. Wendt u zich voor meer informatie tot de bevoegde diensten of de plaatselijke wederverkopers. Gebruik gehoorbescherming. Gebruik een veiligheidsmasker. Gebruik ademhalingsbescherming. Gebruik veiligheidshandschoenen. Gebruik veiligheidsschoenen. Gebruik beschermende kleding.84 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

LeT OP. Sta nieT toe dat het apparaat wordt gebruikt door kinderen van minder dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met weinig ervaring en/of kennis van het apparaat, tenzij onder passend toezicht en na instructies te hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren.

3.1.2 LeT OP. Kinderen mogen NIET met het apparaat spelen. Houd kinderen in het oog om er zeker van

te zijn dat dit niet gebeurt.

3.1.3 Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag NIET worden uitgevoerd door kinderen zonder

3.1.4 Houd de verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen. Gevaar van verstikking!

LeT OP. Het apparaat mag NIET worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen.

LeT OP. Gebruik het apparaat NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking ervan in de weg staan. Het apparaat mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve omgeving.

LeT OP. Bepaalde substanties vormen samen met de aangezogen lucht explosieve dampen en mengsels. Zuig NOOIT de volgende substanties op: – Explosieve of ontvlambare gassen, vloeistoffen of poeders (reactieve poeders). – Reactieve metaalpoeders (bv. aluminium, magnesium, zink) samen met sterk alkalische reinigingsmiddelen en zuren. – Zuivere zuren en alkalische oplossingen. – Organische oplossingen (bv. benzine, oplosmiddelen voor verf, aceton of dieselolie). Deze substanties kunnen ook de materialen waarmee het apparaat is samengesteld, aantasten.

3.1.8 Schakel het apparaat altijd uit na ieder gebruik en voor de reiniging/het onderhoud.

3.1.9 Brandgevaar. Zuig GEEN brandende of gloeiende voorwerpen op.

LeT OP. Gebruik het apparaat NIET bij slecht weer buiten.

LeT OP. Raak de stekker en/of het stopcontact NIET aan met natte handen.85 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

3.1.12 LeT OP. Gebruik het apparaat NIET met een beschadigde voedingskabel. Om gevaren voor de

veiligheid te vermijden moet een beschadigde voedingskabel worden vervangen door de fabrikant, een door hem erkende klantenservice of een gekwalificeerde persoon.

LeT OP. Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op het apparaat, waarschuw de dealer indien dit niet het geval is. Aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn, mogen apparaten zonder typeplaatje NIET worden gebruikt.

LeT OP. Trek NIET aan de VOEDINGSKABEL om het apparaat te verplaatsen.

LeT OP. Het gebruik van niet-originele en niet specifiek voor dit model bestemde onderdelen is verboden. Het is verboden om wijzigingen op het apparaat aan te brengen; eventuele wijzigingen zullen de Verklaring van Overeenstemming doen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

LeT OP. De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364-1 norm. De montage van een aardlekschakelaar, die de stroomtoevoer naar de machine zal onderbreken wanneer de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms meer dan 30 mA bedraagt, of van een besturingsinrichting van het aardcircuit, wordt aanbevolen.

LeT OP. TIJDENS het opstarten van het apparaat kunnen storingen in het lichtnet optreden.

LeT OP. Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een geschikte doorsnede van de geleidedraden.

LeT OP. Schakel altijd de hoofdschakelaar uit wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat.

LeT OP. Als gevolg van de luchtstroom kunnen voorwerpen wegspringen, gebruik daarom alle beschermende kleding en beveiligingen (PBM) die de veiligheid en gezondheid van de bediener waarborgen.

LeT OP. Schakel het apparaat uit en koppel hem los van de stroombron, voordat u de werkzaamheden voor de montage, reiniging, regeling, onderhoud, opslag en vervoer start.86 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

3.2.8 LeT OP. Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische componenten MOET door gekwalificeerd

personeel worden uitgevoerd.

LeT OP. CONTROLEER voor ieder gebruik en met regelmatige tussenpozen het vastzitten van de schroeven en de goede staat van de onderdelen van het apparaat; controleer op kapotte of versleten onderdelen.

LeT OP. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of door hem goedgekeurde vervangingsonderdelen, om van de veiligheid van het apparaat verzekerd te zijn.

LeT OP. Niet geschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Bij gebruik van een verlengkabel moet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat de verbinding droog en van de grond blijft. Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken, die het stopcontact op ten minste 60 mm van de grond houdt.87 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

4.1 Gebruik van de handleiding

Deze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van het apparaat; bewaar hem voor latere raadpleging. Lees hem vóór de installatie en het gebruik aandachtig door. Bij overdracht van het apparaat is de oude eigenaar verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen.

Het apparaat wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd. Zie voor de samenstelling van de levering fig. 1

4.2.1 Bijgevoegde documentatie

D1 Gebruiks- en onderhoudshandleiding D2 Veiligheidsvoorschriften D3 Conformiteitsverklaring D4 Garantiebepalingen

4.3 Verwerking van het verpakkingsmateriaal

De materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedreiging voor het milieu, maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten worden in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving in het land van gebruik. 5 TECHNISCHE INFORMATIE (PAGINA 3)

Het apparaat is bestemd voor gebruik als multifunctionele stofzuiger, conform de beschrijvingen en veiligheidswaarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële of industriële doeleinden. Het apparaat voldoet aan de normen IEC 60335-1 e IEC 60335-2-2.

Voor de identificatie van de bediener belast met het gebruik van het (professionele of niet-professionele) apparaat verwijzen wij naar het pictogram in fig. 1.

5.3 Hoofdbestanddelen:

A1 Startinrichting A2 Zuigaansluiting A3 Blaasaansluiting A4 Handgreep A5 Kabelhaak (waar voorzien) A6 Sluitclips A7 Elektriciteitskabel met stekker A8 Zwenkwieltjes A9 Reservoir A10 Deksel met motor A11 Accessoirehouder (waar voorzien) A12 Afvoerplug vloeistoffen (waar voorzien) C1 Extra contactdoos voor elektrisch gereedschap (waar voorzien)

Accessoires (zie fig. 1 met de indicaties van de modellen - de levering is samengesteld uit de elementen afgebeeld op de doos)

Adapter voor elektrisch gereedschap (optioneel)

Borstel voor vloeren

Borstel voor tapijten - fauteuils

Mondstuk voor spleten

- Startinrichting (A1) De startinrichting voorkomt het ongewenste starten van het apparaat. 6 INSTALLATIE (PAGINA 4) Let op - gevaar! Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag. 4.

Controleer tijdens het uitpakken op eventuele ontbrekende accessoires of beschadigingen van de inhoud. Bij beschadigingen als gevolg van het transport moet u onmiddellijk uw wederverkoper informeren. Open de sluitclips (A6) en til het deksel met de motor (A10) van het apparaat. Verwijder alle geleverde accessoires en controleer of het lter (B2) goed is gemonteerd. Zie fig. 2 Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag. 4.

Montage van de zwenkwieltjes Keer het stofzuigerreservoir (A9) zonder deksel om op een degelijk horizontaal oppervlak. Steek de stompjes van de zwenkwieltjes (A8) in de daarvoor bestemde gaten en druk ze voor een correcte plaatsing en bevestiging helemaal aan. Zie fig. 3

6.3 Montage vande accessoires

Steek de zuigslang (B3) in de zuigaansluiting (A2) of de blaasaansluiting (A3), afhankelijk van het gewenste type handeling. Zie fig. 4 Voltooi vervolgens de montage met de noodzakelijke accessoires voor het type reiniging dat u gaat doen. Gebruik de buizen (B5) en borstels (B6-B7-B8-B9) afhankelijk van het type reiniging en het te reinigen oppervlak. U kunt de borstels (B6-B7-B8-B9) rechtstreeks op de zuigslang (B3) monteren. Zie fig. 5

6.4 Elektrische aansluiting

Let op - gevaar! Controleer of de spanning en frequentie (V/Hz) van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje. Zie fig.6

6.4.1 Gebruik van verlengkabels

Gebruik snoeren en stekkers met een "IPX4" beschermingsgraad. De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan de lengte ervan; hoe langer de kabel, des te groter zal de diameter ervan moeten zijn.

Extra contactdoos voor elektrisch gereedschap (waar voorzien) Steek de zuigslang (B3) in de zuigaansluiting van het elektrische gereedschap. Gebruik de specifieke adapter voor het elektrische gereedschap (B4) (waar voorzien), wanneer deze niet compatibel mochten zijn, en snijd de overtollige delen weg. Gebruik de extra contactdoos (C1) voor de voeding van het elektrische gereedschap (voor de modellen die hiermee zijn uitgerust). Zie fig. 7 7 GEBRUIKSINFORMATIE (PAGINA 6)

Zet de startinrichting in de stand (ON/I). Wanneer de startinrichting is uitgerust met een controlelampje moet deze gaan branden. Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van het apparaat te stoppen.88 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

Wanneer de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, moet deze uitgaan. Let op - gevaar! Het apparaat moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel oppervlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven. Zie fig. 8.

7.2.1 Het opzuigen van droog materiaal.

Zie fig. 9. Werk alleen met droge lters (B2 - B10)! Controleer vóór het gebruik of de lters beschadigd zijn en vervang ze indien noodzakelijk. Voor het opzuigen van droog vuil, moet u de juiste regeling van de borstel voor vloeren gebruiken en de bijbehorende accessoires monteren (gebruik de borstel B6). Voor het opzuigen van droog vuil, kunt u, indien nodig, een extra lterzakje gebruiken van stof (B10) of van papier (B11). Aanwijzingen met betrekking tot het lterzakje: – Het vulniveau van het lterzakje is afhankelijk van het type opgezogen vuil. – Bij jne stof, zand, enz. moet u het lterzakje vaak vervangen. – Een versleten lterzakje kan ontploffen en moet daarom tijdig worden vervangen! Let op - gevaar! Zuig alleen afgekoelde as op.

7.2.2 Het opzuigen van vloeistoffen

Zie fig.10. Let op - gevaar! Bij schuimvorming of het naar buiten stromen van vloeistoffen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken! Gebruik geen lterzakjes (noch van papier, noch van stof)! LET OP Wanneer het reservoir leeg is zal een vlotter de zuigopening sluiten en gaat het apparaat sneller draaien. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het reservoir leeg. Voor het opzuigen van vochtig of vloeibaar materiaal, moet u de juiste regeling van de vloerborstel gebruiken en de bijbehorende accessoires monteren (gebruik borstel B6).

7.2.3 Werk met elektrische gereedschappen.

Zie fig. 11. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig. 11. Schakel het apparaat in (draai de schakelaar naar links in de stand of schakelaar met 2 drukknoppen in de stand II) en start het werk. Waarschuwing: Bij inschakeling van het elektrische gereedschap, start de zuigturbine met een vertraging van 0,5 seconden. Na uitschakeling van het elektrische gereedschap blijft de zuigturbine nog 6 seconden draaien om het resterende vuil in de zuigbuis op te kunnen zuigen.

Zie fig. 12. Voor het reinigen van plekken die moeilijk bereikbaar zijn of waar opzuigen niet mogelijk is, bv. bladeren van kiezelstenen. Steek de zuigslang in de blaasaansluiting. Op deze wijze wordt de blaasfunctie geactiveerd. Voor een hogere doeltreffendheid van de blaasfunctie raden wij het gebruik aan van de het mondstuk (B8).

7.3 De werking onderbreken (pauze)

Schakel het apparaat uit. Zie fig. 8. Zet de borstel voor vloeren in de parkeerstand.

Schakel het apparaat uit. Zie fig. 8. Trek de stekker uit het stopcontact.

7.5 Maak het reservoir leeg

Voor droog en poedervormig vuil: verwijder de kop van het apparaat en maak het reservoir leeg. Zie fig. 13. Voor vloeistoffen: gebruik de afvoerplug waar voorzien (zie fig. 14.), of ga te werk als bovenstaand beschreven. 8 ONDERHOUD (PAGINA 6) Let op - gevaar! Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag. 6. Voor al het schoonmaak- en onderhoudswerk moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparatiewerkzaamheden en werk aan elektrische installaties mogen alleen door de bevoegde klantenservice worden uitgevoerd. Let op - gevaar! Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, reinigingsmiddelen voor glas, of universele reinigingsmiddelen! Dompel het deksel met motor (A10) nooit onder water. Reinig het apparaat en de accessoires van kunststof met een normaal schoonmaakmiddel voor kunststof. Spoel, indien nodig, het reservoir en de accessoires met water en droog ze af voor het hergebruik ervan.

8.1 Reiniging van het schuimstoffilter (B2). Zie fig. 15

Open de stofzuiger met de clips (A6). Keer het deksel met motor om (A10) en demonteer het lter. Spoel hem zorgvuldig onder stromend water af en laat hem opdrogen. Monteer hem terug als hij droog is.

8.2 Reiniging filterzakje van stof (B10). Zie fig. 16

Open de stofzuiger met de clips (A6). Verwijder het lterzakje (B10). Maak het zakje leeg, spoel hem zorgvuldig af onder stromend water en laat hem opdrogen. Monteer hem terug als hij droog is.

8.3 Vervanging filterzakje van papier (B11). Zie fig. 17

Open de stofzuiger met de clips (A6). Verwijder het volle lterzakje (B11), gooi hem weg en monteer een nieuw exemplaar. 9 OPBERGEN (PAGINA 6) Let op - gevaar! Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Op het eind van het werk en na het schoonmaken het apparaat, moet u het samen met de accessoires opbergen, zoals aangegeven in fig. 18. Bewaar het apparaat op een droge plek.89 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Er is geen spanning Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektriciteitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*) Problemen aan het elektrische-elektronische circuit Wendt u zich tot de klantenservice het apparaat zuigt niet of heel weinig Verstopte accessoires Controleer en reinig de mondstukken, verlengstukken, buizen of slangen Filters vies Reinig de filters Filterzakjes vol Ledig/vervang de filterzakjes Reservoir vol Maak het reservoir leeg Het elektrische gereedschap kan niet worden ingeschakeld (waar een stopcontact voor een elektrisch gereedschap is voorzien) De stekker van het elektrische gereedschap is verkeerd aangebracht in het stopcontact op de stofzuiger Breng de stekker op correcte wijze aan De schakelaar is uit of staat in de stand I Zet de schakelaar in de stand gereedschap/ II Er komt stof uit het apparaat Het filter is niet gemonteerd Monteer het filter Het filter is beschadigd Vervang het gebruikte filter met een nieuw exemplaar De buis en de aansluitingen ervan zijn beschadigd Vervang de beschadigde delen Tijdens het gebruik verspreidt het apparaat onplezierige luchtjes De filters/filterzakjes zijn vies Vervang de filters/filterzakjes (*) Wanneer tijdens het gebruik de motor stopt en niet meer start, moet u zich tot de klantenservice wenden. EG-Conformiteitsverklaring Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italië verklaren dat het/de onderstaand vermelde appara(a)t(en) Black&Decker: Benaming van het apparaat: Nat- en droogzuiger BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Nr. model: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Stroomverbruik: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW 1,2 kW 1,6 kW 1,6 kW conform is(zijn) aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, 2005/32/EG, 2012/19/EU. en gefabriceerd is(zijn) in overeenstemming met de volgende normen of de volgende standaarddocumenten: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008. Naam en adres van de persoon belast met de afgifte van de technische documentatie: Stefano Reverberi / AR Algemeen directeur Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italië Datum: 10.01.2016 MODENA (I) Stefano Reverberi Algemeen directeur90 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

GARANTIE De geldigheid van de garantie wordt bepaald door de geldende wet- en regelgeving van het land waarin het product wordt verhandeld (behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant). Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of een ontbrekende conformiteit tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorg dragen voor de reparatie van de producten of de vervanging ervan. De garantie is niet van toepassing op componenten onderworpen aan normale slijtage (lters, zakjes, accessoires als buizen, de slang, borstels, wielen, enz.); De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of als gevolg van: - onjuist gebruik, niet toegestaan gebruik, nalatigheid, - verhuur of professioneel gebruik, wanneer het product werd verkocht voor huishoudelijk gebruik, - niet inachtneming van de onderhoudsnormen voorzien in de specieke handleiding, - reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of centra, - het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires, - schade veroorzaakt door het transport, door vreemde voorwerpen of substanties, door ongelukken, - bergings- of opslagproblemen. Voor de activering van de garantie moet een bewijs van aankoop worden getoond. Technische gegevens Eenheid BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Spanning V/Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz 220-240 V ~ 5 0/60 Hz Vermogen

6,7 7,0/7,5 9,5/10,0 7,9 8,4/8,9 9,8/10,3 Technische wijzigingen voorbehouden!91 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen)