Multifix - Kindersitz CASUALPLAY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Multifix CASUALPLAY

BEDIENUNGSANLEITUNG Multifix CASUALPLAY

Anweisungen -Uakusok

Rosny - Instrukcja

Espanol 1

Catalan 7

English 13

Francais 19

Italiano 25

Portugues 31

Deutsch 37

Casky 43

Magyarul 49

Soversky 55

Polski 61

5.

6.

7.

8.

13.14.15

16.

17.15
19.20
21.22
23.

E. Consulate la recupso de每一天 para poder escribe su carocho como consumer.
G. Convenir a la persona que se ha tenido en el carocho.
GIB: keep up your receipt in order to exercise your gift as a sensationer.

Herzlichen Glückwunsch An Die Eltern

CASUALPLAY dankt Ihnen für Ihr Vertrauen beim Kauf theses Kinderrückhaltesystems. Wir haben theses Produkt nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen, hergestellt und zugelassen. Wir haben auch seine Benutzferundlichkeit berücksichtigt, aber wir brauchen ihre Mitarbeit, um ein optimales Ergebnis theses Sicherheitssitzes zu erreichen.itte lessen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch,bevor Sieihn in das Fahrzeug einbauen. Die Sicherheit Ihres Kindes hangt von seiner richtigen Verwendung ab. Setzen Sie sich mit uns zur Lösung jeder Frage in Verbindung (siehe Rückseite dieser Anweisungen).

Lernen sie die Sitzbasis Multi Fix kennen

1. Kopfstütze
2. Gurtführungen Gruppe II/III
3. Brustpolster
4. Gurtschloss
5. Druckkopf zur Einstellung des Hosenträgergurtes
6. Hosentragergurt-Verstellband
7. Basis
8. Hosentragergurt

9. Ruckenlehne

10. Hebel zur Einstellung der Kopfstützenhöhe

11. Top Teather Tasche
12. Gurtverteilerbeschlag
    13.ISOFIX-Stecker
13. Entriegelungsknopf für ISOFIXStecker
14. Gurtführungen Gruppe II/III
15. Guide isofix

Sicherheitshinweise und -anmerkungen

DIese BEDiENUNGsanLEITUNG MUSS MIT DEM MULTI FIX WAHREND SEINER NUTZUNGSDAuer AUFBEWAHRT WERDEN.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES ARTIKELS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHRTEM SIE SIE FÜR ZUKUNFTIGE NACHFRAGEN AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRächtIGT WERDEN, WENN DIESE ANWEISUNGEN NICT BEFOLGT WERDEN.

• Der MULTI FIX ist ein Kinderrückhaltesystem, das zur Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg), Gruppe 2 (von 15 bis 25 kg) und Gruppe 3 (von 22 bis 36 kg) gehört.
• Das Original Rückhaltesystemarf nicht verändert werden.
• Nach einem Unfall muss das Rückhaltesystem ausgetauscht werden.
• Schützen Sie jeder Teil des Sitzes vor Schäden, die durch den zusückklappbaren Sitz oder die Fahrzeugtür verursacht werden können.
• Schützen Sie alle Metallteile, die mit dem Kind in Berührung kommt, vor Sonnenwärme.
• Der Sicherheitsgurt des Fahrzeuges darf nie verdreht sein.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem, auch auf kurzen Strecken und halten Sie das Kind im Fahrzeuginneren nie unbeaufsichtigt.
• Nehmen Sie das Rückhaltesystem des Fahrzeugs hereaus, wenn es nicht verwendet wird und halten Sie es von Kindern fern.
• Es wird empfohlen, dass jeder Gepäck oder Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können, gut geschichert oder befestigt werden.
• Wir garantieren die Sicherheit des Produktes, wenn es vom ersten Käfer benutzt wird.
• Es wird empfohlen, keine Produkte aus zweiter Hand, die mit der Sicherheit zusammenhängen, zu verwenden.
• Es ist wichtig, dass auch die übrigen Fahrzeuginsassen mit dem Sicherheitsgurt angeschnalt sind, weil sie bei einem Unfall Herausgeschleudert werden können und das Kind verletzen können.
• Überprüfen Sie regelmäßig die verschiedene Produktteile.
• Das Rückhaltesystemarfndohne seinenBezug verwendetwerden.
• Sie dürfen nur den vom Hersteller des Sitzes geleiferten Bezug verwenden, weil er einen integralen Bestandteil von ihm bildet.
• Lassen Sie Ihr Kind nie allein auf dem Sitz.
• Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich.

WARNING

1. Dies ist ein „UNIVERSAL" Rückhaltesystem. Es ist nach der ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und für die meisten, jeder nicht alle Rücksitze geeignet.
2. Ein richtiger Einbau ist erforderlich, wenn der Hersteller in der Bedienungsanleitung erklärt hat, dass das Fahrzeug für den Einbau eines „UNIVERSAL" Rückhaltesystems für diese AltersgruppeVBoreitet ist.

3. Dieses Rückhaltesystem wurde als „UNIVERSAL" unter wesentlich strengeren Auflagen klassifiziert, als die bei früheren Modellen angewandten, die nicht mit dieser Hinweis versehen sind.

4. Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelhändler in Verbindungsr.

WARNING

1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es ist nach der ECERegelung Nr. 44, Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen, die mit einem ISOFIX-Befestigungssystem ausgestellt sind.
2. Es wird in Fahrzeuge eingebaut, in denen Stellungen möglich sind, die, abhängig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen, als ISOFIX-Stillungen zugelassen sind (wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben).
3. Der ISOFIX-Mechanismus ist für folgende Gewichtsgruppe und Großklausse ausgelegt: 9 - 18 kg und Klasse B1.

WARNING

1. Dieses Kinderrückhaltesystem gehört zur SEMIUNIVERSAL Gruppe und ist zum Einbau in Fahrzeuge und in Sitzpositionen, die auf der Fahrzeugliste des Inneren dieser Verpackung angegeben sind, geeignet.
2. Auch andere Fahrzeuge und Sitzpositionen können für die Aufnahme dieseres Rückhalt-tesystems geeignet sein.
3. Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelhändler in Verbindung.

WICHTIG

Er ist nur geeignet, wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgarten und Gurtaufroller ausgestattet und nach der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einer anderen gleichwertigen Norm zugelassen sind.

Bedienungsanleitung

Einstellung des Hosenträgergurtes

• Um den Hosenträgergurt zu lockern, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen, müssen Sie den Verstellknopf des Hosenträgergurtes gedrück halten, während Sie an beiden Schultergurten (nicht an den Brustpolstern)ziehen (Abb.01).
• Öffnen Sie das Gurtschloss durch Drücken des roten Knopfes.
• Setzen Sie Ihr Kind hinein und stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein, um die Höhe der Gurte auf die Höhe der Schultern einzustellen (Abb.02).
• Schlieben Sie das Gurtschloss, zuerst fugen Sie die beiden Zungen zusammen und danach führen Sie in das Gurtschloss ein (Abb.03).
• Zuletzt stellen Sie den Hosenträgergurt durch Ziehen des Hosenträgergurt- Verstellbandes auf den Körper Ohres Kindes ein (Abb.04).

Einstellung der Kopfstütze

Die Kopfstütze des MULTI FIX ist 3-fach verstellbar. Ziehen Sie am Regler und stellen Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Position ein (Abb.05).
- Durch die Kopfstütze konnen Sie die Höhe des Hosenträgergurtes so einstellen, dass der Hosenträgergurt auf der Höhe der Schultern Ihres Kindes bleibt.

Anbringen des MULTI FIX auf dem Fahrzeugsitz GRUPPE I (9 - 18 kg)

• Ziehen Sie an dem sich unter dem Sitzbezug befindenden Regler der ISOFIX-Stecker, um die ISOFIX-Stecker bis zum Ende ihrer Strecke Herauszuziehen. Stellen Sie safer, dass die Entregelungsknöffe der ISOFIX-Stecker gelöst sind (Abb.06)..

ANMERKUNG: Der MULTI FIX enthalt ein Paar Führungen, um die Montage der ISOFIX-Stecker an den Fahrzeugsitz zu erleichtern. Positionieren Sie die Führungen vor beiden sich zwischen Sitz und Rückenlehne befindenden ISOFIX-Verankerungen. Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen Führungen ausgestattet ist, wird es nicht erforderlich sein, die mit dem MULTI FIX mitgelieferten anzubringen.

• Bringen Sie den MULTI FIX in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugstanz.
• Befestigen Sie die ISOFIX-Stecker am Fahrzeugsitz. Ein Klicken und eine grüne Markierung in jedem von ihren zeigen ihre richtige Befestigung an (Abb.07).

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die Tasche, die den Top Teather enthalt, nicht zwischen beiden Rückenlehneneingeklemmt wird. Dazu haben Sie die Tasche hoch, während Sie den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz anbringen (Abb.08).

• Passen Sie den Kindersitz der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes an undziehen Sie am Regler der ISOFIX-Stecker, während Sie den Kindersitz gegen den Fahrzeugsitz drucken (Abb.09).

ANMERKUNG: Überprüfen Sie, ob der Kindersitz richtig am Fahrzeugsitz befestigt ist und ob beiden Stecker eine grüne Markierung anzeigen.

• Bevor Sie den Top Teather anbringen, wird die Kopfstütze hochgehoben oder falls erforderlich vom Fahrzeugsitz entfernt. Führren Sie das freiie Ende des Top Teathers über die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (Abb.10), und befestigen Sie es an der Öse (Abb.11).

ANMERKUNG: Sehen Sie in Ihrm Fahrzeughandbuch nach, um die Stelle der für den Top Teather bestimmt Ose zu finden.

• Spannen Sie den Gurt des Top Teather, bis die Anzeige grün wird (Abb.12).
• Lockern Sie den Hosenträgergurt (Abb.01) und öffnen Sie das Gurtschloss (sehen Sie im Abschnitt nach, der sich mit der Einstellung des Hosenträgergurtes beschäftigt).
• Setzen Sie Ihr Kind in den MULTI FIX.
• Stellen Sie die Kopfstütze ein (Abb.13) (sehen Sie im Abschnitt nach, der sich mit der Einstellung der Kopfstütze beschäftigt).
• Zuletzt stellen Sie den Hosenträgergurt durch Ziehen des Hosenträgergurt-Verstellbandes auf den Körper Ohres Kindes ein (Abb.14).
• Um das Kind aus dem MULTI FIX hersauszunehmen, öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes (durch Drücken des roten Knopfes) und trennen die beiden Teile.
• Wenn Sie den MULTI FIX vom Fahrzeugsitz entfernen möchten,lös Sie den Top Teather aus seiner Öse und die ISOFIX-Stecker durch die Entregelungsknöfe.

Entfernen des Gurtes

HINWEIS: Der Hosenträgergurt muss vom MULTI FIX entfernt werden, wenn das Produkt als Gruppe II/III (von 15 bis 36 kg) verwendet werden soll.

• Bringen Sie den MULTI FIX so auf einer waagerechten Fläche an, dass man die Unterseite des Sitzes sehen kann.
• Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie die fünf Schrauben, die die Abdeckung der Basis befestigen (Abb.15).
• Führn Sie die drei den Abschnitten des Hosenträgergurtes und des Gurtschloss entsprechenden Schieber durch das Gehäuse und den Bezug (Abb.16).
• Bringen Sie erneut die Abdeckung der Basis an und befestigen Sie sie mit den 5 Schrauben.
• Suchen Sie den sich auf der Rückseite der Ruckenlehne befindenden Gurtverteilerbeschlag, * L osen Sie die beiden Abschnittte des Hosenträgergurtes und führen Sie sie durch die Schlitze des Gehäuses und des Bezugs (Abb.17).
• Ziehen Sie an der sich in der Rückenlehne befindenden Führung und losen Sie die Schutzvorrichtungen (Abb.17). Führren Sie den Gurt von beiden durch die Schlitze des Gehäuses und des Bezugs
• Wenn die Hosenträgergurte erneut angebracht werden müssen, gehen Sie umgekehrt vor.

ANMERKUNG: Bewahren Sie alle Teile des Hosenträgergurtes für eine mögliche zukünftige Montage auf.

HINWEIS: Stellen Sie safer, dass während des Anbringens des Hosenträgergurtes und der Schutzvorrichtungen die Gurte nicht verdrecht werden.

GRUPPE II/III (15 - 36 kg)

HINWEIS: Bevor Sie den MULTI FIX als Gruppe II/III (von 15 bis 36 kg) verwenden, müssen Sie den Sicherheitsgurt entfern. Dazu sehen Sie sie im entsprechenden Abschnitt nach.

ANMERKUNG: Wenn Sie den MULTI FIX als Gruppe II/III verwenden, haben Sie die Möglichkeit, die ISOFIX-Stecker an ihren Fahrzeugsitz zu befestigen oder nicht.

• Wenn Sie die ISOFIX-Stecker des MULTI FIX nicht verwenden, verbergen Sie sie so gut wie möglich. Dazu halten Sie den sich unter dem Bezug befindenden Hebel aufgerichtet und drücken die Stecker gegen das Innere der Basis (Abb.18). Ansonstenlesen Sie die Schritte weiter vorn.
• Bringen Sie die Kopfstütze des MULTI FIX in ihre höchste Position.
• Bringen Sie den MULTI FIX in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz an (Abb.19).
• Passen Sie die Rückenlehne der Rückenlehne des Fahrzeugstizes an und drücken Sie die Vorderseite des MULTI FIX gegen den Fahrzeugstitz.

• Setzen Sie Ihr Kind in den MULTI FIX.

• Nehmen Sie das Schloss des Fahrzeugsicherheitsgurtes. Führen Sie den Diagonalabschnitt durch die sich in der Kopfstütze befindende (rote) Führung und den Bauchabschnitt durch die beiden Seitenlichen (rot markierten) Führungen (Abb.20).

• Befestigen Sie das Gurtschloss. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Diagonalabschnitt des Autogurtes über die Brust Ihres Kindes und nicht über seinen Hals lauft, während der Bauchabschnitt über seine Beine lauft.

ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass die Abschnittte des Gurtes nicht verdrecht sind.

• Wenn Sie die ISOFIX-Stecker an Ihr Hem Fahrzeugsitz befestigen möchten und können, befolgen Sie die folgenden Schritte.

ANMERKUNG: Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, um die ISOFIX-Verankerungen Ihres Fahrzeugs und die Plätze, die über sie verfügen, zu finden.

• Ziehen Sie an dem sich unter dem Sitzbezug befindenden Regler der ISOFIX-Stecker, um die ISOFIX-Stecker bis zum Ende ihrer Strecke Herauszuziehen. Stellen Sie safer, dass die Entriegelungsknöffe der ISOFIX-Stecker gelöst sind (Abb.21).
• Bringen Sie die Kopfstütze des MULTI FIX in ihre hochste Position.
• Bringen Sie den MULTI FIX in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz an (Abb.19).
• Befestigen Sie die ISOFIX-Stecker am Fahrzeugsitz. Ein Klicken und eine grüne Markierung in jedem von ihren zeigen ihre richtige Befestigung an (Abb.22).
• Passen Sie den Kindersitz der Ruckenlehne des Fahrzeugsitzes an und ziehen Sie am Regler der ISOFIX-Stecker, während Sie den Kindersitz gegen den Fahrzeugsitz drucken (Abb.23).
• Setzen Sie Ihr Kind in den MULTI FIX.
• Nehmen Sie das Schloss des Fahrzeugsicherheitsgurtes. Führen Sie den Diagonalabschnitt durch die sich in der Kopfstütze befindende (rote) Führung und den Bauchabschnitt durch die beiden Seiten (rot markierten) Führungen (Abb.20).
• Befestigen Sie das Gurtschloss. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Diagonalabschnitt des Autogurtes über die Brust Ihres Kindes und nicht über seinen Hals lauft, während der Bauchabschnitt über seine Beine lauft.
• Um das Kind aus dem MULTI FIX Herauszunehmen, öffnen Sie das Schloss des Sicherheitsgartes undziehen es heraus.
• Wenn Sie den MULTI FIX vom Fahrzeugsitz entfernen möchten, losen Sie die ISOFIXStecker durch die Entriegelungsköppe (wenn der Sitz durch die ISOFIX-Verankerungen befestigt wurde).

Pflege

• Ziehen Sie den Bezug zum Waschen ab. Die Textilteile müssen nach Angaben der angehefteten Etiketten gewaschen werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Kindersitz.
  Die Kunststoffeile müssen mit einem Tuch mit lauwarmem Wasser und milder Seife gereinigt werden.

Vázéní rodié,