Multifix - Seient de cotxe CASUALPLAY - Manual d'usuari gratuït

Marca	Casualplay
Model	Multifix
Categoria	Seient de cotxe
Grups de pes	Grup 1 (9-18 kg), Grup 2 (15-25 kg), Grup 3 (22-36 kg)
Tipus d'instal·lació	ISOFIX + Top Tether (Grup 1) / Cinturó de seguretat de 3 punts (Grups 2/3)
Sentit de muntatge	Cap a la carretera
Dimensions (L x A x H)	Aprox. 45 x 38 x 60 cm
Pes	Aprox. 8,5 kg
Materials	Plàstic motllurat, escuma absorbent, revestiment tèxtil rentable
Regulacions	Alçada del reposacaps (10 posicions), arnès ajustable, reposabraços 3 posicions
Seguretat	Homologació ECE R44/04 i R44/04 Sèrie 04 (Universal), indicadors de bloqueig ISOFIX verds
Arnès	5 punts, desmuntable per a ús en grup 2/3
Proteccions laterals	Proteccions encoixinades pectorals incloses
Manteniment	Funda rentable a màquina (etiqueta), plàstics netejables amb aigua tèbia i sabó
Peces de recanvi	Disponibles al fabricant: arnès, funda, guies de cinturó, etc.
Reparabilitat	Reparació possible per professionals autoritzats; consultar el servei postvenda Casalplay
Garantia	Garantia legal de conformitat (2 anys) – primer comprador
Contingut de l'embalatge	Seient Multifix, guies ISOFIX, funda Top Tether, manual d'instruccions
País d'origen	Unió Europea

Preguntes freqüents - Multifix CASUALPLAY

El seient Multifix és adequat per a un nadó?

No, el Multifix està dissenyat per als grups 1 a 3 (9 a 36 kg). Per als nadons, utilitzeu un seient grup 0+ (capoll) o un seient reversible adaptat.

Com instal·lar el seient en grup 1 amb ISOFIX?

Estireu els connectors ISOFIX sota la funda, encaixeu-los als ancoratges del vehicle (clic + indicador verd). Fixeu després el Top Tether a l'anell dedicat i estireu la corretja fins al verd. Comproveu que el seient està ben encaixat contra el respatller.

Puc utilitzar el Multifix sense ISOFIX en grup 2/3?

Sí, podeu o bé retreure els connectors ISOFIX a la base (empenyent la palanca) i utilitzar únicament el cinturó de seguretat de 3 punts del vehicle, o bé fixar-los als ancoratges si el vostre vehicle ho permet.

Com treure l'arnès per passar a grup 2/3?

Col·loqueu el seient pla, desenrosqueu els 5 cargols de la tapa de la base, traieu les barres de l'arnès i de la sivella, després traieu les corretges per la part posterior del respatller. Reinstal·leu la tapa. Guardeu totes les peces per a un ús futur.

El Top Tether és obligatori?

Sí, en grup 1 amb ISOFIX, el Top Tether és indispensable per limitar el moviment en cas de xoc. S'ha de fixar a un punt d'ancoratge previst al vehicle (consulteu el vostre manual del cotxe).

Com netejar la funda del Multifix?

Traieu la funda del seient. Renteu-la a màquina a 30°C segons l'etiqueta tèxtil (programa delicat). No utilitzeu lleixiu ni assecat al tambor. Les peces plàstiques es netegen amb aigua tèbia i sabó neutre.

L'arnès es pot ajustar en alçada?

Sí, ajusteu l'alçada del reposacaps: les corretges de l'arnès segueixen el moviment. Assegureu-vos que passin a l'alçada de les espatlles del nen, sense estar torçades.

Aquest seient és compatible amb tots els vehicles?

El Multifix és de tipus UNIVERSAL (grup 1) i SEMI-UNIVERSAL (grups 2/3). És adequat per a la majoria de vehicles equipats amb cinturons de 3 punts o ancoratges ISOFIX. Consulteu la llista de vehicles inclosa a l'embalatge o el lloc web del fabricant.

Com estrènyer correctament l'arnès?

Després d'haver tancat la sivella, estireu la corretja de regulació situada a la part davantera del seient. L'arnès ha d'estar ben ajustat: no es pot pessigar un gruix de teixit a l'alçada de les espatlles. Comproveu que les proteccions pectorals estan al seu lloc.

Què fer en cas de dubte sobre la instal·lació o d'accident?

En cas de dubte, contacteu el servei d'atenció al client de Casualplay (coordenades al dors del manual). Després d'un accident, el seient s'ha de substituir encara que sembli intacte.

MANUAL D'USUARI Multifix CASUALPLAY

CASUALPLAY els hi agraeix la seva confianca per la compra de la Base Fix Sono. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d'installacion i d'us, pero ens cal la seva col-laboracion per a una correcta instalacion i un resultat optim del seu functioment. Si us plaup, llegeix detingudament aquestes instruccions abans d'installar la cadireta al vehicle. La seguretat del seu fill depen de la seva correcta utilitacion. Posis en contacte amb nosaltres sobre qualsevol dubte (Tel., correu electronic; vegeu el dors d'aquestes instruccions).

Conegui el Multi Fix

1. Reposacaps
2. Guies cinturo group II/III
3. Protectors pectorals
4. Sivella
5. Polsador regulació de l'arnés
6. Cinta regulaci arnes
7. Base
8. Arnés

9. Respatller

10. Palanca ajust alcada reposacaps

11. Bossa Top Teather
12. Pletina de distribución
13. Connectors ISOFIX
14. Boto alliberacion connector ISOFIX
15. Guies cinturo group II/III
16. Guies ISOFIX

Advertencies i Notes de Seguretat

El manual d'instrucciones s'haura de conservar amb la base fix MULTI FIX durant el seu periode d'utilizacion.

• El MULTI FIX es un Sistema de retencion infantil que correspondent al group 1 (de 9 a 18 kg), group 2 (de 15 a 25 kg) i group 3 (de 22 a 36 kg).
• El sistemas de retencion original no pot ser modificat.
• Després d'un accident el système de retencion haurà de ser canviat.
• Protegeixi qualssevol part delsystema de retencion del mal que li pugui provocar el seient abatible o la porta del vehicle.
• Protegeixi del calor del sol totes les parts metal-liques que estiguin en contacte amb
• el nen.
• El cinturó de segurette del vehicle no ha de estar mai retorçada.
• Faci servir sempre el sistema de retencion, encara que sigui un trajecte curt, i mai deixi al nen sense atencion a l'interior del vehicle.
• Retirar el sistema de retencion del vehicle sempre que no es tingui que utilizezar i mantenirro allunyat dels nens.
• Es recomana que qualssevol equipatge o objectes que puguin provocar ferides en cas de col-liśio estiguin ben assegurats o subjectats.
• Garantim la seguretat del produit quan es utilizes per el primer comprador.
• Recomanem no utilizezar productes de segona m relacionats amb la seguretat.
  Vosté es el responsable de la sécurité del nen.
• Es importante que la resta de passatgers del vehicle también vagin subjectats amb el cinturó de seguetat, ja que en cas d'accident PODensorting disparats i fer mal al nen.
• Comprovar les differents parts del produit regularment.
• El sistemas de retencion no s'ha d'utilizar sense la seva vestidura.
• Haurà d'utilizar únicament la vestidura subministrada per el fabricant de la cadira, perquè forma part integral de la mateixa.
• No deixi al seu nen sol a la cadira en cap moment.
  Vosté es el responsable de la segumat del nen.

AVIS

1. Aquest es un système de retencion per a nens de categoria "UNIVERSAL". Ha estat homologat d'accord amb el Reglament num. 44, série 04 d'esmenes, per a la seva utilitzacion general en vehicles i la seva instalacion en la majoria de seients d'automobil, encara que no en tots.
2. Se'n pot dur a terme una correcta instalaci si el fabricant del vehicle ha certificat en el manual del vehicle que aquest es capac d'acceptar un sistema de retencion per a nens de categoria "UNIVERSAL" per a aquest grp d'edat.
3. Aquestistema de retencion s'ha classificat en la category "UNIVERSAL" en conditions més rigoroses que les aplicades a models anteriors que no mostren aquest avis.
4. En cas de dubte, consulteu-ho amb el fabricant o el venedor..

AVIS

1. Aquest es un SISTEMA ISOFIX PER A NENS. Aprovat segons la Regulacion num. 44, Suplement 5, série d'esmenes 04, per a l'us general en vehicles equipats ambistema d'ancoratge ISOFIX.
2. S'ajustarà en vehicles amb posicions aprovades com a "posicions ISOFIX" (tal com vindrà detallat al manual del vehicle), en funció de la categoria del seient del nen i de les fixacions.
3. El group de massa i classe de la mida d'ISOFIX per al qual s'ha destinat el mecanisme es: 9 - 18 kg i Classe B1.

AVIS

1. Aquestistema de retencion infantil pertany a la category "SEMIUNIVERSAL" i es adient per a la seva instalacion en el vehicles i posiciones del seient indicats a la llista de vehicles incosa al interior del embalatge.
2. Altres vehicles i posicions de seient aussi poder ser adients per acceptar aquest sistemas de retencion.
3. En cas de dubte consulti, amb el fabricant o amb el venedor.

IMPORTANT

Només es apropiat si els vehicles homologatsstan proveits de cinturons de seguretat de tres punts amb retractor, homologats pel Reglament UN/ECE n^ 16 o una altra norma equivalent.

Instruccions d'us

Regulació del arnés

• Per aflojar l'arnés abans d'asseure el nen, a de mantindre pressionat el botó de regulación del arnes m'entries tira d'ambdues corretges (no dels protectors pectorals) de les espatilles (fig.01).
• Obrir la sivella pressionant el botó de color vermell.
• Seure el nen i regular l'alcada del reposacaps, per ajustar l'alcada de les cintes a l'alcada de les espatilles (fig.02).
• Tancar la sivella,primer ajuntar les dues llenguetes i despres introduir-les a la sivella (fig.03).
• Perultimateajustar l'arnes al cos del nen, tirant de la cinta de regulacion de arnes (fig.04).

• El reposacaps del MULTI FIX disponible de 3 posiciones, tirar del regulator i ajustar el reposacaps fins la posicio desitjada (fig.05).
• Mitjançant el reposacaps pot ajustar l'alcada del arnes, de tal manera que l'arnés quedi a l'alcada de les espatilles del nen.

Instal-lacion del MULTI FIX al seient del vehicle GRUP I (9-18 kg)

• Tirar del regulator de los connectors ISOFIX, situat sola la vestidura del seient, per treure els connectors ISOFIX fins al final del seu recorregut. Assegoureu-se que els botons d'alliberacion dels connectors ISOFIX estiguin desbloquejats (fig.06).

NOTA: El MULTI FIX inclou un parell de guies, per facilitar el munteg dels connectors ISOFIX al seient del vehicle. Posicionar les guies davant d'ambdós anticaratges ISOFIX, situats entre seient i respatller. En cas de que el seu vehicle tingui aquestes guies, no sera necessari que instal-li les subministrades amb el MULTI FIX.

Col-locar el MULTI FIX a sobre del seient del vehicle, orientat en el sentit de la marxa.
- Fixar els connectors ISOFIX al seient del vehicle. Un "click" i una senyal de color verd a cada un d'ells, indicarà la correcta fixació (fig.07).

NOTA: Pari atencion a la bossa que conte el Top Teather, aquesta no a de quedar atrapada entre els dos respatllers. Per evitar aixo, aixecar la bossa quando instal-la la cadira al seient del vehicle (fig.08).

• Ajustar la cadira al respatller del seient del vehicle, tibar del regulador dels connectors ISOFIX );

NOTA: Comprovar que lacedra estigui ben fixada al seient, i que ambdos connectors aparegui una senyal de color verd.

• Abans d'installlar el Top Teather aixecar o si fos necessari retiring el reposacaps del seient del vehicle. Passar l'extrem lioure del Top Teather per sobre del respatller del seient del vehicle (fig.10), i fixar-lo a I'anella (fig.11).

NOTA: Consultar el manual del seu vehicle, per localitzar la situacion de la anilla destinada al Top Teather..

• Tibar la cinta del Top Teather fins que l'indicador es torni de color verd (fig.12).
• Afluixar l'arnés (fig.01) i obrir la sivella (consultar l'apartat dedicat a la regulacion del arnes).
• Seure el nen al MULTI FIX.
• Ajustar el reposacaps (fig.13) (consultar l'apatat correspondent a la regulacion del reposacaps).
• Perultimateajustar l'arnes al cos del nen,tibant de la cinta de regulacion d'arnes (fig.14).
• Pertreure al nen del MULTI FIX,ocrir la sivella del arnes (pressionant el boto de color vermell) i separar les dues parts.
• En el cas de VOLERRAR el MULTI FIX del seient del vehicle, allibrar el Top Teather de la anella i els connectors ISOFIX mitjancant els botons d'alliberacion.

Desmunteg del arnes

ADVERTENCIA: l'arnés únicament ha de desmuntar-se del MULTI FIX, en el cas de voler utiliser el producte com group II/III (de 15 a 36 kg).

• Col-locar el MULTI FIX a sobre d'une superficie horizontal, de tal manners que pugui veure la part inferior del seient.

• Amb la ajuda d'un tornavis,sterolar els cinc cargols que fixa'n la coberta de la base (fig.15).

• Passar els tres passadors, correspondents als trams del anes i a la sivella, a trovés de la carcassa i de la vestidura (fig.16).
• Tornar a collocar la coberta de la base, i fixar-la amb els 5 cargols.
• Localitzar la platina de distribucio, situada a la part posterior del respatller, alliberan els dos trams del arnes y fer-los passar a travers de las ranures de la carcassa i de la vestidura (fig.17).
• Tirar de la guía que es troba al respatller, i alliberar els protectors (fig.17). Passar la cinta d'ambdós a工程技术 de les ranures de la carcassa i de la vestidura.
• En el cas de tindre la necessitat de tornar a muntar els arnesos, actuar a la inversa.

NOTA: Guardar tots els components del arnes, per un possible futur munteatge.

ADVERTÉNCIA: Durant el procés de muntege del arnés i dels protectors, assegureu-se que les cintes no quedin retorçades.

GRUP II/III (15 - 36 kg)

ADVERTÉNCIA: Préviament a la utilitacion del MULTI FIX com group II/III (de 15 a 36 kg), haurà de desmuntar l'arnés de seguretat. Per això consulti l'apartat correspondent.

NOTA: Quan vulgui utilizezar el MULTI FIX com grup II/III, te l'opcio de fixar o no els connectors ISOFIX al seient del seu vehicle.

• En el cas que no vagi a utiliser els connectors ISOFIX del MULTI FIX, ocultar-los lo Tmaxm possible. Per aixo mantindre aixecada la palanca que es troba sota la vestidura, i pressionar els connectors fins el interior de la base (fig.18). En cas contrarininger el passos de més endavant.
• Situar el reposacaps del MULTI FIX a la posicio més elevada.
• Situar el MULTI FIX sobre el seient del vehicle, orientat en el sentido de la marxa (fig.19).
• Ajustar respatller amb respatller, pressionant la part frontal del MULTI FIX contra el seient del vehicle.
• Assegui al nen al MULTI FIX.
• Agafi la sivella del cinturo de seguetat del vehicle. Passar el tram diagonal per la guia (de color vermell) situada al reposacaps, i el tram abdominal per les dues guies (marcades de color vermell) dels laterals (fig.20).
  Fixar la sivella del cinturó. Ajustar l'alcada del reposacaps de talmania que el tram diagonal del cinturó del automòbil passi per el pit del nen i no per el seu coll. Mention que el tram abdominal passi per sobre de les cames.

NOTA: Assegureu-se que les cintes del cinturó no quedin retorçades.

• En el cas que vulgui i pugui fixar els connectors ISOFIX al seient del seu vehicle, seguir els passos seguents..

NOTA: Consultar el manual d'instruccions del seu vehicle, per localitar ons anoratges ISOFIX del seu vehicle, i les places que dispose n'd'ells.

• Tirar del regulator de los connectors ISOFIX, situat sota la vestidura del seient, per treure els connectors ISOFIX fins al final del seu recorre Gut. Assegoure-se que els botons d'alliberament dels connectors ISOFIX estiguin desbloquejats (fig.21).
• Situar el reposacaps del MULTI FIX a la posicio més elevada.
• Col-locar el MULTI FIX sobre el seient del vehicle, orientat en el sentit de la marxa (fig.19).
• Fixar els connectors ISOFIX al seient del vehicle. Un "clic" i una senyal de color verd a cadascun d'ells, indicarà la correcta fixacio (fig.22).
• Ajustar la cadira al respatller del seient del vehicle, tibant del regulador dels connectors ISOFIX );
• Assequi al nen al MULTI FIX.
• Agafar la sivella del cinturó de seguinat del vehicle. Passar el tram diagonal per la guia (de color vermell) situada en el reposacaps, i el tram abdominal per les dues guies (marcades de color vermell) dels laterals (fig.20).
  Fixar la sivella del cinturo. Ajustar l'alcada del reposacaps de tal manera que el tram diagonal del cinturo del automòbil passi per el pit del nen i no per el coll. Mention que el tram abdominal passa per sobre de les cames.
• Per treure al nen del MULTI FIX, descordi la sivella del cinturo de segurat i retiri-ho.
• En el cas de voler treure el MULTI FIX del seient del vehicle, alliberar els connectors ISOFIX mitjançant els botons d'alliberazio (en el cas d'haver-hi fixat la cadira mitjançantels ancoratges ISOFIX).

Manteniment

• Retirar la vestidura per el rentat. Les parts textils s'han de rentar segons lesindicaciones de les etiquettes adherides.
• Inspeccionar regularment el seient infantil.
• Les parts plastiques s'han de rentar utiliser un drap amb aigua tèbia i un sabó suau..

English