HEN083X - Ofen Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HEN083X Ardo

1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 4-5

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 6-9

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER 10-17

5. TECHNISCHE MERKMALE

6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

Dieses Gerät wurde, bevor es das Werk verlassen hat, von spezialisiertem Personal getestet und eingestellt, um eine optimale Funktion zu gewährleisten Etwaige spätere Reparaturen oder Einstellungen müssen mit einem Höchstmaß an Sorgfalt durch qualifi zierte Personen vorgenommen werden. Wir empfehlen Ihnen daher, sich immer an Ihren Händler vor Ort oder an unser nächstgelegenes Service Center zu wenden, unter Angabe der Marke, des Modells, der Seriennummer des Geräts und einer Beschreibung des vorliegenden Problems. Alle technischen Daten Ihres Gerätes sind auf dem Typenschild an der Geräteseite und auf der Originalverpackung aufgedruckt. Ein zweiter Aufkleber mit den technischen Daten liegt dieser Broschüre bei. Bitte kleben Sie diesen Aufkleber auf Ihre Gebrauchsanleitung oder an eine leicht zugängliche Stelle in der Nähe des Gerätes, damit Sie nötigenfalls die technischen Daten ablesen können. Mit Hilfe dieser Informationen kann der Service-Mitarbeiter, der zu Ihnen ins Haus kommt, gleich die richtigen Ersatzteile mitbringen und einen schnellen und geeigneten Service leisten. Sie erhalten in unseren technsichen Service-Centern und bei unseren autorisierten Händlern nur Original- Ersatzteile.

DE 1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsstandards EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 Dieses Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsstandards EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 (elektrische Geräte) und deren jeweiligen Ergänzungen. (elektrische Geräte) und deren jeweiligen Ergänzungen. Das Gerät erfüllt ferner die Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien: Das Gerät erfüllt ferner die Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien:

2006/95 2006/95 EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung) EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung)

89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische Verträglichkeit) (EMC) 89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische Verträglichkeit) (EMC) und trägt sowohl auf dem Typenschild als auch auf der Verpackung das CE-Zeichen. und trägt sowohl auf dem Typenschild als auch auf der Verpackung das CE-Zeichen. Sämtliches Backofenzubehör, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt, ist aus Materialien hergestellt, Sämtliches Backofenzubehör, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt, ist aus Materialien hergestellt, die den Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/109 vom 21.12.88 entsprechen. die den Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/109 vom 21.12.88 entsprechen. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Das auf dem Gerät angebrachte durchgestrichene Mülltonnensymbol weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Es muss daher bei einer eigens für elektrische und elektronische Geräte eingerichteten Abfall-Recycling-Stelle oder beim Kauf eines entsprechenden Neugeräts beim Einzelhändler abgegeben werden. Der Benutzer ist verpfl ichtet, das Gerät nach Ende seiner Lebensdauer an einer geeigneten Sammelstelle abzugeben. Bei Verstößen gegen diese Bestimmung können ggf. nach den Abfallentsorgungsgesetz en Geldstrafen verhängt werden. Die getrennte Sammlung von Abfallprodukten zwecks Recycling, Behandlung und umweltfreundlicher Entsorgung trägt dazu bei, mögliche Schäden für Umwelt und Gesundheit zu reduzieren, und ermöglicht ein Recycling der Materialien, aus denen das Gerät gefertigt wurde. Nähere Informationen über Abfallsammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei der für die Müllentsorgung zuständigen Stelle Ihrer Gemeinde oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Hersteller und Importeure müssen ihrer Verpfl ichtung zu Recycling, Behandlung und umweltfreundlicher Entsorgung nachkommen, indem sie sich direkt oder indirekt an dem Sammelsystem beteiligen.5 461306975 (RS-000)

Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Geräte. Dieses moderne, funktionale und praktische neue Modell wurde aus Materialien von höchster Qualität gefertigt und wir sind überzeugt, dass es alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. Die Benutzung dieses Geräts ist sehr einfach. Dennoch empfehlen wir Ihnen dringend, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen. Sie enthält Informationen für den sicheren Anschluss und Gebrauch und die sichere Wartung. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sichern Platz auf, damit Sie sie ggf. später zu Rate ziehen können. Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen Produkten alle Veränderungen vorzunehmen, die er für erforderlich oder zweckmäßig oder im Interesse der Verbraucher liegend erachtet. Dadurch werden die wesentlichen Funktions- und Sicherheitsmerkmale nicht beeinträchtigt. Der Hersteller haftet nicht für Ungenauigkeiten aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern in dieser Gebrauchsanleitung. Bitte beachten: Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich der Orientierung.

• Anschluss und Wartung des Geräts wie in Abschnitt “6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR” beschrieben dürfen nur von qualifi zierten Personen vorgenommen werden.

• Das Gerät darf nur für seinen ursprünglichen Zweck verwendet werden, d.h. für Back- und Kochanwendungen im Haushalt. Alle anderen Verwendungen sind unsachgemäß und damit gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die durch fehlerhaften Anschluss, fehlerhafte Wartung oder fehlerhafte Verwendung des Geräts entstehen.

• Bitte prüfen Sie nach Entfernung der äußeren Verpackung und der Verpackungen der Innenteile, ob das Gerät intakt ist. Wenn Sie Zweifel haben, benutzen Sie das Gerät nicht und ziehen Sie eine qualifi zierte Person zu Rate.

• Lassen Sie Verpackungsmaterialien (Kartons, Plastikbeutel, Styropor, Nägel etc.) nicht in Reichweite von Kindern liegen, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und recyclingfähig.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur gewährleistet, wenn es korrekt an ein geeignetes Erdungssystem angeschlossen wird, wie in den elektrischen Sicherheitsstandards vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. Falls Sie Zweifel haben, lassen Sie Ihr Stromsystem von einem geprüften Elektriker prüfen.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass die Daten des Typenschilds den Daten der Stromzuführungsleitung entsprechen (siehe Abschnitt “5. TECHNISCHE MERKMALE”). In der folgenden Liste sind einige grundsätzliche Regeln aufgeführt, die beim Gebrauch aller elektrischen Geräte zu beachten sind: # Fassen Sie nie ein Elektrogerät an, wenn Ihre Hände oder Füße nass oder feucht sind. # Benutzen Sie niemals Elektrogeräte, wenn Sie barfuß sind. # Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. # Setzen Sie das Gerät nie Witterungseinfl üssen im Freien aus. # Lassen Sie Kinder und unerfahrene Personen das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.

• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Backen, dass der Backofen leer und die Tür geschlossen ist, und heizen Sie den Backofen 2 Stunden lang auf Höchsttemperatur, um sicherzustellen, dass Gerüche, die von den Verpackungsmaterialien herrührende Gerüche eliminiert werden. Achten Sie darauf, dass die Küche während dieses Vorgangs ausreichend belüftet ist.

• Während des Backens und einige Zeit danach kann das Glas der Backofentür und die zugänglichen Teile sehr heiß sein. Halten Sie daher Kinder fern.

• Halten Sie das Gerät sauber. Lebensmittelablagerungen können ein Brandrisiko darstellen.

• Benutzen Sie den Backofen nicht als Vorratsschrank oder zum Aufbewahren von Töpfen und Pfannen, wenn Sie ihn nicht zum Backen benutzen. Dies kann zu Schäden und Unfällen führen, wenn der Backofen versehentlich eingeschaltet wird.

• Wenn Sie eine Steckdose in der Nähe des Geräts benutzen, achten Sie darauf, dass die Kabel nicht den Backofen berühren und weit genug entfernt von allen heißen Teilen sind.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie darauf, dass alle Schalter auf „Aus“ oder in geschlossener Position stehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Schalten Sie das Gerät im Falle eines Ausfalls oder Defekts aus und ziehen Sie den Netzstecker. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen vorzunehmen. Alle Reparaturen und Feineinstellungen müssen mit äußerster Sorgfalt und im Beisein einer qualifi zierte Person vorgenommen werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb, sich an Ihr nächstgelegenes Service-Center zu wenden und den Mitarbeitern die Probleme mit Ihrem Gerät im Detail zu schildern.

1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN461306975 (RS-000)

SCHALTERBLENDEBESCHREIBUNG A. Thermostatschaltknopf B. Wahlschalter C. Kontrollleuchte Einschaltung Thermostat D. Kontrollleuchte Einschaltung Elektrische Komponenten E. Elektronische Programmiereinheit "TOUCH" F. Elektronische Programmiereinheit

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES7

DE2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

STEUERUNGSBESCHREIBUNG THERMOSTATSCHALTKNOPF (Abb. A) Durch Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn können die Temperaturwerte des Backofens gewählt werden, mit denen die Speisen gegart werden sollen (zwischen 50°C und Max.). WAHLSCHALTER “6” POSITIONEN (Abb. B) Beim Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn fi nden Sie die folgenden Symbole:

= Ofen ausgeschaltet = Einschalten der Ofenbeleuchtung, die bei allen Funktionen eingeschaltet bleibt = Einschalten des Gebläses = Einschalten des oberen und des unteren Heizelements = Einschalten des oberen und des unteren Heizelements mit Gebläse = Einschalten des Heizelements Grill = Einschalten des Heizelements Grill mit Gebläse WAHLSCHALTER “8” POSITIONEN (Abb. B) Beim Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn fi nden wir die folgenden Symbole: 0 = Ofen ausgeschaltet = Einschalten der Ofenbeleuchtung, die bei allen Funktionen eingeschaltet bleibt = Einschalten des Gebläses = Einschalten des oberen und des unteren Heizelements = Einschalten des oberen und des unteren Heizelements mit Gebläse = Einschalten des unteren Heizelements mit Gebläse = Einschalten des hinteren Heizelements mit Gebläse = Einschalten des Heizelements Grill = Einschalten des Heizelements Grill mit Gebläse KONTROLLLEUCHTE EINSCHALTUNG THERMOSTAT (C) Das Aufl euchten zeigt an, das der Backofen oder der Grill in Funktion ist. Geht während der Benutzung des Backofens aus, wenn die voreingestellte Temperatur erreicht wird. Es ist normal, dass die gelbe Kontrollleuchte während des Garens wiederholt an- und wieder ausgeht, da die Temperatur des Backofens überwacht wird.

KONTROLLLEUCHTE EINSCHALTUNG ELEKTRISCHE

KOMPONENTEN (D) Das Aufl euchten zeigt an, dass eine elektrische Komponente eingeschaltet ist.461306975 (RS-000)

DE 2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIEREINHEIT «TOUCH» (E) Einstellung der Uhrzeit Nach dem elektrischen Anschließen oder nach einem Stromausfall blinken auf dem Display gleichzeitig die Anzeigen “A” und “0,00” oder die seit der Wiederherstellung der Stromversorgung vergangene Zeit auf. Halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und – oder lediglich die Taste MODE gedrückt, bis das Symbol “A” verschwindet und das Symbol manueller Betrieb aufl euchtet. Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn der Punkt unter dem Symbol aufblinkt. Die Uhrzeit kann nicht eingestellt werden, während ein Programm läuft. Falls die Einstellung der Uhrzeit vorgenommen wird, während ein Programm läuft, wird dieses automatisch abgebrochen. Wahl des Programms Halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Taste MODE gedrückt; bei weiterem Drücken beginnt die folgende Sequenz der Programme:

Die Uhr verschwindet, das Symbol leuchtet auf und die Zeit kann mit den Tasten + und – eingestellt werden. Am Ende der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt auf. Halten Sie die Taste MODE für einige Sekunden gedrückt, um das Signal stummzuschalten und das Symbol auszublenden. Die Funktionsweise des Minutenzählwerks ist von allen anderen Garprogrammen unabhängig.

Die Uhr verschwindet und das Symbol “A” sowie die Anzeige “dur” blinken auf. Nun kann die Garzeit mit den Tasten + und – eingestellt werden. Am Ende der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und das Symbol “A” blinkt auf. Halten Sie die Taste MODE für einige Sekunden gedrückt, um das Signal stummzuschalten. Der Ofen ist abgeschaltet; halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und – oder lediglich die Taste MODE gedrückt, um die manuelle Betriebsweise wieder einzuschalten, und das Symbol erscheint erneut.

3. Ende des Garvorgangs

Die Uhr verschwindet und das Symbol “A” sowie die Anzeige “End” blinken auf. Nun kann die Uhrzeit für das Ende des Garvogangs mit den Taste + und – eingestellt werden. Das Symbol geht aus und es erscheint das Symbol “A”. Das Symbol leuchtet erneut auf, wenn der Ofen den Garvorgang beginnt. Beim Ablauf der Garzeit geht das Symbol aus, das Symbol “A” blinkt auf und das akustische Signal ertönt. Drücken Sie zum Stummschalten des Signals die Taste MODE. Der Ofen ist abgeschaltet; halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und – oder lediglich die Taste MODE gedrückt, um die manuelle Betriebsweise wieder einzuschalten, und das Symbol erscheint erneut. Korrektur/Löschung des eingestellten Programms Alle eingestellten Programme können gelöscht werden, indem für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und – gedrückt werden. Das Symbol “A” verschwindet. Alle eingestellten Programme können korrigiert werden, indem die Taste MODE für einige Sekunden gedrückt wird; durch weiteres Drücken wird dann die zu korrigierende Funktion gewählt. Die Korrektur muss mit den Tasten + und – vorgenommen werden. Es ist jederzeit möglich, den Fortschritt des eingestellten Programms zu überprüfen, indem die Taste MODE für einige Sekunden gedrückt wird; durch weiteres Drücken wird dann die anzuzeigende Funktion aufgerufen.9 461306975 (RS-000)

DE2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIEREINHEIT (F) Diese Zubehöreinrichtung hat folgende Funktionen: - Uhr (einstellbar über die Tasten 2 und 3)- Minutenzählwerk (einstellbar über Taste 1)- Garzeit (einstellbar über Taste 2)- Ende des Garvorgangs (einstellbar über Taste 3)- Manuelle Betriebsweise (einstellbar über die Tasten 2 und 3) - Einstellung Zeiten zurück (einstellbar über Taste 4)- Einstellung Zeiten vor (einstellbar über Taste 5) Das digitale Display zeigt immer die Uhrzeit an und beim Drücken der entsprechenden Taste kann es die Zeiten der Gardauer oder des Minutenzählwerks anzeigen. Anm.: Bei Ende aller Programmierungen (mit Ausnahme des Minutenzählwerks) schaltet die Programmiereinheit den Backofen ab. Stellen Sie bei der nachfolgenden Benutzung des Backofens ohne die Programmiereinheit sicher, dass diese auf manuell gestellt worden ist (siehe die Anweisungen im weiteren Verlauf des Handbuches). Einstellung der Uhrzeit (von 0.01 bis 24.00 = SS.MM) Nach dem elektrischen Anschließen oder nach einem Stromausfall blinken auf dem Display gleichzeitig die Anzeigen “A” und “0.00” oder die seit der Wiederherstellung der Stromversorgung vergangene Zeit auf. Drücken Sie wiederholt die Tasten 2 und 3 und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit durch Drücken der Tasten 4 oder 5 ein. Nach Abschluss der Einstellung geht das Symbol “A” aus und das Symbol für die manuelle Betriebsweise leuchtet auf. Manuelle Funktionsweise Bei der Einstellung der Uhrzeit stellt die Programmiereinheit automatisch die manuelle Betriebsweise ein. Anderenfalls erfolgt dies nur am Ende der automatischen Programmierung oder nach dem Löschen durch gleichzeitiges Löschen der Tasten 2 und 3. Das Symbol “A” verschwindet und das Symbol leuchtet auf. Minutenzählwerk (von 0.01 bis 0,59 = SS.MM) Drücken Sie die Taste 1 und wählen Sie die Garzeit mit den Tasten 4 oder 5. Das Symbol leuchtet auf. Bei Ablauf der eingestellten Garzeit ertönt das akustische Signal und das Symbol geht aus. Halbautomatische Funktionsweise (mit Garzeit von 0.01 bis 23,59 = SS.MM) Beim Drücken der Taste 2 und Eingeben der Garzeit mit der Taste 4 oder 5 leuchten das Symbol “A” und das Symbol ständig auf. Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Symbol aus, das Symbol “A” blinkt das akustische Signal ertönt. Halbautomatische Funktionsweise (mit Ende des Garvorgangs von 0.01 bis 23,59 = SS.MM) Beim Drücken der Taste 3 und Eingeben der Zeit für das Ende des Garvorgangs mit der Taste 5 leuchten das Symbol “A” und das Symbol ständig auf. Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Symbol aus, das Symbol “A” blinkt, das akustische Signal ertönt. Automatische Funktionsweise (mit verzögertem Beginn des Garvorgangs) Programmieren Sie zuerst die Dauer der Garzeit (das Symbol “A” und das Symbol leuchten auf) und dann das Ende der Garzeit (das Symbol geht aus), wie zuvor beschrieben. Das Symbol leuchtet erneut auf, wenn der Garvorgang des Backofens beginnt. Nach Ablauf der Garzeit geht das Symbol aus, das Symbol “A” blinkt, das akustische Signal ertönt. Akustisches Signal Das akustische Signal ertönt bei Ende einer Programmierung oder der Funktion des Minutenzählwerks für ca. 7 Minuten. Zur Stummschaltung muss eine der Funktionstasten gedrückt werden. Programmbeginn und -kontrolle Das Programm beginnt nach der Einstellung. Es ist jederzeit möglich, das eingestellte Programm durch Drücken der entsprechenden Taste zu korrigieren. Korrektur/Löschung des eingestellten Programms Falls die von der Uhr angezeigte Uhrzeit zwischen der Uhrzeit des Beginns des Garvorgangs und der Uhrzeit des Endes des Garvorgangs liegt, ergibt sich ein Fehler in der automatischen Betriebsweise. Der Fehler wird sofort durch das akustische Signal und das Aufblinken des Symbols “A” angezeigt. Der Eingabefehler kann durch Änderung der Dauer oder der Zeit für das Ende des Garvorgangs geändert werden. Alle eingestellten Programme können jederzeit durch Drücken der entsprechenden Programmierungstaste und anschließendes Drücken der Tasten 4 oder 5 korrigiert werden. Die Löschung eines Programms erfolgt durch die Einstellung der programmierten Zeit auf den Wert “0.00”. Durch das Löschen der Dauer wird automatisch das Ende gelöscht, und umgekehrt. Der Backofen schaltet sich ab und das Symbol “A” blinkt auf.461306975 (RS-000)

DE 3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Unsere multifunktionelle Elektrobacköfen (6 - 8 Funktionen) ermöglichen Ihnen jede Art des Kochens.Um die Überhitze des Backöfens zu vermeiden, ist er mit Sicherheitsthermostat ausgestattet, der automatisch eingeschaltet wird, wenn der Hauptthermostat fällt aus. Im vorliegenden Fall wird der Strom automatisch zeitweilig ausgeschaltet. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen vorzunehmen . Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Service-Center. Außerdem weist das Gerät ein Kühl- oder Tangentialgebläse auf, das die Aufgabe hat, die Bedienelemente auf der Front, den Griff der Backofentür und die elektrischen Komponenten zu kühlen.Der Backofen weist festen Führungsschienen (Abb. 1) oder Teleskopschienen (Abb. 2), in die die folgenden Zubehörvorrichtungen eingesetzt werden können, die sich von Modell zu Modell unterscheiden (Abb. 3):• Backofenrost (A) • Fettpfanne oder Tropfschale – (B) • Blech für Backwaren oder Pizza Um Ihr Gargut optimal zu garen und die richtige Position des Backofenrostes (A) zu wählen , sehen Sie die empfohlene Kochentabellen auf der Seite 15.Der Backofen ist mit «Push-Push» Schaltknöpfen ausgestattet. Für die Benutzung des Backofens müssen die Schaltknöpfe durch Drücken herausgefahren werden (siehe Abb. 4).Stellen Sie während der Benutzung des Backofens sicher, dass sich die Schaltknöpfe außerhalb der Frontblende befi nden, um Überhitzungen zu vermeiden.11 461306975 (RS-000)

DE3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Lassen Sie den Backofen während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

• Fassen Sie den Griff der Backofentür zum Öffnen immer in der Mitte an. Üben Sie keinen zu großen Druck auf die Tür aus, wenn sie offen ist.

• Während des Garens bildet sich an der Tür und an den Innenwänden des Backofens Kondenswasser. Dies beeinträchtigt die Funktionsweise nicht.

• Achten Sie beim Öffnen der Backofentür auf das Austreten von heißem Dampf.

• Während der Benutzung wird das Gerät sehr heiß. Achten sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Inneren des Backofens nicht berühren. Benutzen Sie Backofenhandschuhe, wenn Sie Behälter in den Backofen stellen oder aus diesem entnehmen.

• Achten Sie darauf, dass keine größere Mengen auf die Bodenplatte tropfen, wenn Sie die Speisen in den Backofen stellen oder aus diesem entnehmen (überhitzte Öle oder Fette können sich leicht entzünden).

• Benutzen Sie Behälter, die für die auf dem Thermostatschalter angezeigten Temperaturen geeignet sind.

• Zur Vermeidung negativer Resultate empfehlen wir dringend, während des Garens den Ofensockel oder die Roste nicht mit Alu-Folie oder sonstigen Materialien zu verdecken.

• Benutzen Sie immer die Fettpfanne zum Auffangen des Safts, den das Fleisch beim Grillen abgibt, wie im Abschnitt “PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN ZUM GAREN“ angegeben.

• Stellen Sie nach der Benutzung des Gerätes sicher, dass sich alle Bedienelemente in der abgeschalteten oder geschlossenen Position befi nden.

• ACHTUNG! Während der Benutzung sind die Scheiben der Backofentür und die zugänglichen Bauteile sehr heiß und deshalb müssen Kinder vom Backofen ferngehalten werden. WICHTIG! Während der Benutzung des Backofens und des Grills muss die Backofentür geschlossen sein.

VORGEHENSWEISE BEI DER ERSTEN BENUTZUNG

Stellen Sie sicher, dass sich die Programmiereinheit auf manuell befi ndet, und heizen Sie dann den leeren Backofen mit geschlossener Tür und auf der maximalen Temperatur für zwei Stunden auf, um den Geruch der Steinwolle abzubauen. Halten Sie sich dabei nicht im gleichen Raum auf und lüften Sie diesen anschließend. Lassen Sie den Backofen anschließend abkühlen und reinigen Sie das Innere mit warmem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel. Reinigen Sie alle Zubehörteile (Grill, Blech, Fettpfanne, Bratspieß usw.) vor der Erst-Benutzung. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes vor der Durchführung von Reinigungsarbeiten.461306975 (RS-000)

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und geben Sie dann die aufzutauenden Lebensmittel in den Backofen. Die erforderliche Auftauzeit ist von der Menge und der Art der Lebensmittel abhängig. Bei der Wahl dieser Funktion wird nur das Gebläse eingeschaltet, das die Luft über die tiefgefrorenen Lebensmittel bläst und sie sehr langsam auftaut. Besonders geeignet für Obst oder Süßspeisen. TRADITIONELLE GARUNG Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur ein. Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats ausgeht, und geben Sie die Lebensmittel dann in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion werden das obere und das untere Heizelement eingeschaltet, die die Wärme von oben und von unten auf Lebensmittel verteilen. Diese Art des Garens ist für alle Lebensmittel (Fleisch, Fisch, Brot, Pizza, Kuchen usw.) geeignet.

TRADITIONELLE GARUNG MIT UMLUFT

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur ein. Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats erlischt und geben Sie die Lebensmittel dann in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion werden das obere und das untere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vom Gebläse verteilt. Diese Garungsform ist besonders geeignet zum schnellen, gleichzeitigen Garen auf verschiedenen Schienen (Abb. 5). AUFTAUEN UND ERWÄRMUNG MIT HEISSLUFT (nur bei Schaltknopf mit 8 Positionen) Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol , stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur ein und geben Sie die Lebensmittel in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion wird das untere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vom Gebläse verteilt. Diese Funktion ist besonders geeignet zum Auftauen und Aufwärmen von Fertiggerichten.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER13

GARUNG MIT UMLUFT UND HINTERHITZE (nur bei Schaltknopf mit 8 Positionen) Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol , stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur ein und geben Sie die Lebensmittel in den Backofen. Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats erlischt und geben Sie die Lebensmittel dann in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion wird das hintere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vom Gebläse verteilt. Die Wärme erreicht dabei schnell den vorgesehenen Wert und wird im Backofen gleichmäßig verteilt, was das gleichzeitige Garen von unterschiedlichen Lebensmitteln auf mehreren Schienen gestattet (Abb. 5). GRILLEN Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur ein. Durch die Wahl dieser Funktion wird das obere mittlere Heizelement eingeschaltet, das die Wärme gleichmäßig auf die Speisen abgibt (Abb. 6). Außer zum Grillen kann diese Funktion auch zum leichten Überbacken von bereits gegarten Speisen verwendet werden. Verwenden Sie zum Auffangen des Safts immer die Fettpfanne, wie im Abschnitt “PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN FÜR DAS GAREN” angegeben.

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie den Thermostatschalter (A) auf die gewünschte Temperatur (max. 200 °C) ein. Durch die Wahl dieser Funktion wird das obere mittlere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vom Gebläse verteilt. Diese Garmethode ist besonders geeignet, um die vom oberen Heizelement abgestrahlte Wärme abzumildern und niedrigere Gartemperaturen zu erreichen, um eine knusprige Überbackung zu erzielen. Ideal für Braten und Hähnchen. Verwenden Sie zum Auffangen des Safts immer die Fettpfanne, die im Abschnitt “PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN FÜR DAS GAREN” angegeben.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER461306975 (RS-000)

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN ZUM GAREN

• Heizen Sie den Backofen vor dem Backen von Kuchen oder Brot immer zumindest 15 Minuten auf.

• Während des Garens darf die Backofentür nicht offen sein, da dadurch der Gärung unterbrochen werden würde.

• Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen ca. 10 Minuten bei abgeschaltetem Backofen ruhen.

• Verwenden Sie die Bleche oder die Fettpfanne, die mit dem Gerät geliefert werden, nicht zum Garen von Lebensmitteln.

• Wie können Sie feststellen, ob der Kuchen gar ist? Stechen Sie ca. 5 Minuten vor Ende der Backzeit mit einem dünnen Holzspieß in den höchsten Bereich des Kuchens. Falls am Spieß beim Herausziehen keine Teigreste mehr kleben, ist der Kuchen gar.

• Falls der Kuchen “einfällt”. Benutzen Sie beim nächsten Mal weniger Flüssigkeit oder senken Sie die Temperatur um 10°C ab.

• Falls der Kuchen zu trocken wird. Machen Sie mit einem Zahnstocher kleine Löcher und gießen Sie Fruchtsaft oder ein alkoholisches Getränk darüber. Verwenden Sie beim nächsten Mal eine um 10°C höhere Temperatur und reduzieren Sie die Backzeit.

• Falls der Kuchen oben zu dunkel wird. Backen Sie den Kuchen beim nächsten Mal auf einer tieferen Schiene, senken Sie die Temperatur und verlängern Sie die Backzeit.

• Falls der Kuchen oben verbrennt. Entfernen Sie den verbrannten Teil und bestreuen Sie ihn mit Zucker, oder verzieren Sie ihn mit Sahne, Marmelade, Creme usw.

• Falls der Kuchen unten zu dunkel wird. Backen Sie ihn beim nächsten Mal auf einer höheren Schiene und reduzieren Sie die Temperatur.

• Falls das Brot oder der Kuchen außen gar aber innen nicht gar sind. Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger Flüssigkeit, reduzieren Sie die Temperatur und verlängern Sie die Backzeit.

• Falls sich der Kuchen nicht aus der Form löst. Lösen Sie den Kuchen mit einem Messer aus der Form. Decken Sie den Kuchen mit einem Tuch ab und stürzen Sie die Form. Fetten Sie die Form beim nächsten Mal sorgfältig und streuen Sie sie auch mit etwas Mehl oder Paniermehl ab.

• Falls sich die Kekse nicht vom Blech lösen. Geben Sie das Blech wieder in den Backofen und lösen Sie die Kekse, bevor sie abkühlen. Benutzen Sie beim nächsten Mal Backpapier, um dies zu vermeiden. Garen von Speisen:

• Schalten Sie den Backofen beim Garen von Speisen 10 Minuten vor Ende der Garzeit aus, falls diese 40 Minuten übersteigt, um die Restwärme des Backofens für die Garung zu nutzen (Energieeinsparung).

• Der Braten bleibt saftiger, falls er in einem geschlossenen Bräter gegart wird, und knuspriger, wenn der Bräter offen gelassen wird.

• Weißes Fleisch, Gefl ügel und Fisch machen im Allgemeinen mittlere Temperaturen erforderlich (unter 200°C).

• Das “englische” Garen von rotem Fleisch erfordert hohen Temperaturen (über 200°C) und kurze Zeiten.

• Würzen Sie das Fleisch und spicken Sie es mit Speck, um einen schmackhafteren Braten zu erzielen.

• Falls der Braten hart wird. Lassen Sie das Fleisch beim nächsten Mal länger abhängen.

• Falls der Braten oben zu dunkel wird. Schieben Sie ihn beim nächsten Mal auf eine tiefere Schiene ein, senken Sie die Temperatur und verlängern Sie die Garzeit.

• Falls der Braten nicht gar ist. Schneiden Sie ihn in Scheiben, geben Sie ihn mit dem Saft auf ein Blech und schließen Sie den Garvorgang ab. Grillen:

• Fetten und würzen Sie die Lebensmittel leicht vor dem Grillen.

• Verwenden Sie stets die Fettpfanne zum Auffangen des Safts, den das Fleisch während des Garens abgibt. Stellen Sie ihn unter den Grill (Abb. 6) oder auf die Bodenplatte des Backofens, wenn der Bratspieß verwendet wird. Geben Sie immer etwas Wasser in die Fettpfanne. Das Wasser verhindert, dass die Fette verbrennen und üble Gerüche oder Rauch verursachen. Geben Sie während des Garens Wasser hinzu, um das vorzeitige Verdampfen zu vermeiden.

• Wenden Sie die Lebensmittel nach der Hälfte der Garzeit.

• Perforieren Sie bei fettem Gefl ügel (Gans) die Haut unter den Flügeln, sodass das Fett austreten kann. Aluminium ist ein Material, das bei direktem Kontakt mit organischen Säuren, die in einigen Lebensmitteln enthalten sind oder während des Garens zugegeben (z.B. Essig, Zitrone usw.) werden, leicht korrodiert. Wir empfehlen daher, die zu garenden Lebensmittel nie direkt auf die Zubehörteile aus Aluminium oder die lackierten Zubehörteile zu legen, sondern stets Backpapier zu verwenden.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER15

GARZEITENTABELLE SPEISEN Gewicht

Backblech oder Form Position des Backrosts vom Boden aus KONVENTIONELLER BACKOFEN (OHNE LÜFTER) UMLUFTBACKOFEN (MIT LÜFTER) 5 Einschub- ebenen 6 Einschub - ebenen Temperatur in °C Garzeit in Minuten Temperatur in °C Garzeit in Minuten BRATEN Kalbsbraten Schweinebraten Rinderbraten Lammbraten

1 oder 2 1 oder 2 2 oder 3 2 oder 3 1 oder 2 1 oder 2 200-220 200-220

GEFLÜGEL Hähnchenbraten Putenbraten Entenbraten

2 oder 3 2 oder 3 2 oder 3 200-220

1 oder 2 1 oder 2 2 oder 3 1 oder 2 1 oder 2

BROT 1 1 2 2 oder 3 200-220 20-27 = = GEBÄCK Plätzchen/Kekse Plätzchen Kokosplätzchen Zitronenplätzchen Muffi ns Hefebrötchen Hefebrötchen

1 und 3 1 und 3 1 und 3 1 und 3

1 und 4 1 und 4 1 und 4 1 und 4

55-45 Die in den Tabellen angegebenen Werte (Temperaturen und Garzeiten) sind Richtwerte und können je nach den Kochgewohnheiten des Einzelnen variieren. GRILLZEITENTABELLE SPEISEN Gewicht

Position des Backrosts vom Boden aus KONVENTIONELLER BACKOFEN (OHNE LÜFTER) UMLUFTBACKOFEN (MIT LÜFTER) Temperatur in °C Garzeit in Minuten Temperatur in °C Garzeit in Minuten 5 Einschub- ebenen 6 Einschub- ebenen 1.Seite 2.Seite 1.Seite 2.Seite FLEISCH T-Bone-Steak Steak Hähnchen (halb) 0,50 0,15

4 oder 5 4 oder 5 3 oder 4 5 oder 6 5 oder 6 4 oder 5 225-Max 200-225

FISCH Forelle Seebarsch Seezunge 0,42 0,40 0,20

10-12 8-9 Die in den Tabellen angegebenen Werte (Temperaturen und Garzeiten) sind Richtwerte und können je nach den Kochgewohnheiten des Einzelnen variieren. Beim Grillen von Fleisch hängen die Werte zudem von der Dicke der Fleischscheiben oder des Bratens und den individuellen Geschmackspräferenzen ab.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER461306975 (RS-000)

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Verwenden Sie für die Reinigung dieses Geräts keinen Dampfreiniger.

• Waschen Sie die Teile nicht ab, wenn diese immer noch heiß sind.

• Verwenden Sie nie Scheuermittel, harte Schwämme oder ätzende Sprays.

• Lassen Sie nie Essig, Kaffee, Milch, Salzwasser oder Zitronen- oder Tomatensaft für längere Zeit auf der Oberfl äche. ÄUSSERE TEILE Alle Teile an der Außenseite des Ofens (Edelstahl, Seitenteile, Türglas) müssen regelmäßig mit einem milden Reiniger und etwas Wasser gereinigt und anschließend mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden. Zum Säubern der Glasscheibe der Backofentür kein schleifendes Material oder scharfe Klingen verwenden, weil diese das Glas zerkratzen können, was zu deren Bruch führen kann. Verwenden Sie auf beschichteten oder Edelstahl-Oberfl ächen keine aromatischen oder fetthaltigen Reiniger für die Entfernung von Flecken oder Aufklebern. INNERE TEILE Der Ofen sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden, um Restverschmutzungen wie Fette oder Zucker zu entfernen, um zu vermeiden, dass sie später verbrennen, verkrusten dauerhafte Flecken oder unangenehmen Geruch hinterlassen. Der Ofen sollte immer mit Spülwasser gereinigt, abgespült und auf allen Oberfl ächen abgetrocknet werden, solange er noch warm ist. Spülen Sie außerdem alle verwendeten Zubehörteile ab. Vermeiden Sie es, weder die elektrischen Heizelemente noch den Thermostat mit säurehaltigen Reinigungsmitteln einzusprühen oder abzuwaschen (lesen Sie die Informationen auf dem Etikett Ihres Produkts nach, das Sie verwenden). Der Hersteller kann nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Reinigung verursacht wurden, haftbar gemacht werden. OFENDICHTUNG Die Beschaffenheit der Ofendichtung ist für die einwandfreie Funktion und Leistungsfähigkeit des Ofens entscheidend. Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Dichtung und vermeiden Sie Scheuermittel oder -Produkte.

• Überprüfen Sie gelegentlich ihre Beschaffenheit. Falls die Dichtung steif geworden ist oder Schäden aufweist, kontaktieren Sie Ihren nächsten Kundendienstcenter und vermeiden Sie die Nutzung des Ofens, bis der Schaden behoben wurde.

Ein Merkmal unserer Öfen ist das innere Ofentürglas, das für die Reinigung ohne die Hilfe von Fachpersonal einfach entnommen werden kann. Öffnen Sie einfach die Ofentür und entnehmen Sie die Halterung, an der das Glas befestigt ist (siehe Abb. 7). ACHTUNG!! Dieser Vorgang kann auch ausgeführt werden, während die Tür am Gerät befestigt ist. Allerdings sollten Sie in diesem Fall mit der horizontal ausgeklappten Tür sehr vorsichtig umgehen. Durch die Kraft der Scharniere kann die Tür plötzlich zuklappen.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER17

AUFNAHMEGITTER AN DEN INNENSEITEN DES

OFENS (Abb. 8) Um die Aufnahmegitter besser reinigen zu können, können Sie sie folgendermaßen herausnehmen: Drücken Sie mit einem Finger auf den letzten Einschub, das Gitter von seiner Halterung zu lösen (A).

• Heben Sie es nach oben und hängen Sie das Gitter aus.Um die Gitter wieder einzusetzen, führen Sie die obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus. WECHSELN DER OFENLEUCHTE (Abb. 9) Achtung!! Vor dem Auswechseln der Lampe sicherstellen, dass das Gerat abgeschaltet ist, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. Wenn die Lampe gewechselt werden muss, muss die neue Lampe folgende technische Eigenschaften aufweisen:15 W - 230 V Wechselspannung - 50 Hz - E 14 - hitzebeständig (300°C). Um die Glühlampen zu wechseln, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:• Entnehmen Sie die Aufnahmegitter gemäß der Beschreibung im vorhergehenden Abschnitt. • Schrauben Sie die Glasschutzkappe (V) von der Glühlampenfassung ab, indem Sie die mit einem Schraubenzieher (C) gegen die Innenwand des Ofens heben.• Wechseln Sie die Glühlampe und bringen Sie alle Teile wieder an, indem Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

4. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Einige Probleme können entweder infolge einfacher Wartungsvorgänge oder durch die falsche Auswahl der Einstellungen verursacht werden. Bevor Sie einen Kundendienstmitarbeiter kontaktieren, werfen Sie einen Blick auf die folgende Tabelle. Aufgetretenes PROBLEM Vorgesehene LÖSUNG Der Ofen funktioniert nicht. • Stellen Sie sicher, dass der Stecker eingesteckt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Programmierer/die Uhr auf manuellen Betrieb eingestellt ist.

• Überprüfen Sie das Stromnetz (Sicherungskasten). Wenn eine Störung auftritt, rufen Sie bitte einen Elektriker an. Während des Garvorgangs schaltet sich das Thermostat nicht mehr ein.

• Drehen Sie den Thermostat auf eine höhere Temperatur.

• Drehen Sie den Funktionswähler auf eine andere Funktion. Die Ofenleuchte schaltet sich nicht ein.

• Drehen Sie den Funktionswähler auf eine andere Funktion.

• Stellen Sie sicher, dass die Glühlampe ordnungsgemäß eingesetzt ist.

• Wenn sie durchgebrannt ist, kaufen Sie in einem Kundendienstcenter eine Glühlampe speziell für hohe Temperaturen und setzen Sie sie gemäß der Beschreibung auf Seite 17 ein. .461306975 (RS-000)

DE 5. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

MINDESTGRÖSSE DES FÜR DEN OFEN VORGESEHENEN EINBAUSCHRANKS (Abb. 10) HÖHE

ELEKTRISCHE BAUTEILE Beschreibung Nennwerte Unteres Heizelement des Ofens Oberes Heizelement des Ofengrillsl Hinteres Heizelement Heizelement des Grills Ofenleuchte Tangentiallüfter oder Ventilator Lüfter der hinteren Heizelements Stromkabel 170 + 800 W 800 +1800 W 2000 W 1800 W 15 W - E 14 - T 300 18..22 W 25..29 W H05 RR-F 3x 1.5 mm

DE6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE INFORMATIONEN Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen bezüglich der Installation und Wartung dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.Der Hersteller kann nicht für Schäden an Personen oder Gegenständen, die durch die unsachgemäße Installation des Geräts verursacht wurden, haftbar gemacht werden.

AUSPACKEN IHRES GERÄTS

Sobald die Verpackung entfernt wurde, überprüfen Sie gründlich, dass das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Wenn Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Gerät nicht und rufen Sie unseren Kundendienst an.

• Heben Sie das Gerät nicht an den Griffen.

• Einige am Gerät montierte Teile sind durch eine Folie geschützt. Dieser Schutz muss vor Inbetriebnahme des Geräts entfernt werden. Wir empfehlen Ihnen, die Folie entlang den Kanten mit einem scharfen Messer oder einem Nagel aufzuschlitzen. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien, die als potenzielle Gefahrenquelle gelten (Kartons, Tüten, Styropor, Nägel, etc.) müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wieder verwertbar (Holzteile sind frei von Chemikalien, KartonIn Polyethylen (PE), Gummi in Polypropylen (PP) und Füllmaterial in Styropor (PS) ohne Chlor-Fluor-Karbide. Abfallstoffe können einer Behandlung unterzogen werden und wiederverwertet, und somit neue Rohstoffe gespart und die Abfallmenge reduziert werden. Zu diesem Zweck empfehlen wir, das Verpackungsmaterial in dem Laden, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder in einem Recyclinghof abzugeben. Fragen Sie Ihren lokalen Kundendienst nach der nächsten Werkstatt. WARNHINWEISE

• Da es sich bei diesem Gerät um einen Einbaubackofen handelt, vergewissern Sie sich, dass die Wände oder Schrankteile, die mit dem Gerät in Kontakt kommen, einer Temperatur von mind. 70 K standhält.

• Stellen Sie außerdem sicher, dass der Klebstoff, der in der Kunststoffbeschichtung des Geräts enthalten ist, einer Temperatur von 150° C standhält, um zu vermeiden, dass sich die mehrschichtige Beschichtung löst.

INSTALLATION UND BEFESTIGUNG DES OFENS

Der Ofen kann in einen Hängeschrank oder in einen Unterschrank eingebaut werden, sofern die in Abb. 10 dargestellten Einbaumaße zur Verfügung stehen. Um eine einwandfreie Wärmeverteilung zu gewährleisten, entfernen Sie die Rückplatte des Unterschranks oder schaffen Sie eine Lüftungsöffnung (A) gemäß der Darstellung in Abb. 10. Setzen Sie das Gerät ein und sichern Sie es mit den mitgelieferten Schrauben (V) (Abb. 11). Der Ofen muss auf einem festen Untergrund stehen, der seinem gesamten gewicht standhält, da die Schrauben nur dafür verwendet werden, das Gerät innerhalb des Schrankfachs zu befestigen.461306975 (RS-000)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSSDer elektrische Anschluss muss gemäß den geltenden Standards und Regeln vorgenommen werden.Bevor Sie den Ofen an das Stromnetz anschließen, gehen Sie bitte die folgende Liste durch: Die Stromstärke im System und in den Steckdosen reicht für die maximale Leistung des Geräts aus (siehe Datenkennzeichnung auf der Rückseite des Ofens und im Bedienungshandbuch des Geräts)• Die Steckdose oder das System ist gemäß den aktuellen Standards und gesetzlichen Vorschriften wirksam geerdet. Wenn dies nicht gewährleistet ist, wird jegliche Haftung abgelehnt.• Der Stecker und die Steckdose oder der mehrpolige Schalter muss nach der Installation des Geräts zugänglich sein.Wenn Sie das Gerät über eine Steckdose mit dem Netz verbinden: Befestigen Sie einen Standardstecker am Stromkabel, der der auf dem Typenschild angegebenen Belastung standhält. Verbinden Sie die Kabel und stellen Sie sicher, dass sie den unten aufgeführten Angaben entsprechen. Achten Sie auf das Erdungskabel, das länger sein muss als die Phasenkabel: Buchstabe L (Phase) = braunes Kabel Buchstabe N (Neutral) = blaues Kabel Symbol (Erde)

grün/gelbes Kabel• Das Stromkabel muss weit von den Hitzequellen entfernt ausgelegt werden und sollte unter 75°C bleiben.• Vermeiden Sie die Verwendung von Adaptern oder Ableitungen, da diese Fehlkontakte und infolge dessen eine gefährliche Überhitzung verursachen könnten. Wenn Sie das Gerät direkt mit dem Netz verbinden: lnstallieren Sie einen mehrpoligen Stecker, der der Belastung des Geräts standhalten kann, mit einer Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm. Beachten Sie, dass das Erdungskabel durch den Schalter nicht ausgeschaltet werden darf.WARTUNGVor dem Einsetzen jeglicher Ersatzteile ist es wichtig, das Gerät vom Stromnetz zu trennen. ERSETZEN ELEKTRISCHER BAUTEILE• Anweisungen zum Wechseln der Ofenleuchte fi nden Sie auf Seite 17.• Um auf andere elektrische Bauteile zuzugreifen, muss der Ofen, die Schrauben lösend (V) (fi g. 11), aus seinem Gehäuseschrank herausgenommen werden. Durch den Ausbau des Ofens können Sie auf das Klemmbrett (T) zugreifen (Abb. 12).• Wenn das Stromkabel ausgewechselt werden muss, lassen Sie immer das Erdungskabel länger als die Phasekabel und befolgen Sie alle im Abschnitt „ELEKTRISCHER ANSCHLUSS“ aufgeführten Anweisungen. Entfernen Sie die hintere Schutzplatte (Q), um auf den hinteren Motor, die Heizelemente und die Temperaturbegrenzungsvorrichtung zugreifen zu können (Abb. 12).• Um die Lampenfassung (P) auszuwechseln, entfernen Sie die obere (A) und die seitlichen Schutzplatte. Danach drücken Sie mit einem Schraubenzieher auf die beiden Sperrklappen (Abb. 13) und entfernen Sie die Lampenfassung von der Innenseite des Ofens.• Um den Thermostat, den Gleichrichter, den Programmierer und die Anzeigeleuchten auszuwechseln, entfernen Sie das Schutzgehäuse (S) (Abb. 12). Entfernen Sie die Knöpfe und lösen Sie die darunter liegenden Schrauben, um die Bauteile, die ausgetauscht werden müssen, zu entnehmen.

6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR3

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL7