HEN083X - Духовка Ardo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HEN083X Ardo

1. ВАЖЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ВИМОГИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА 10-17

6. IНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ, ЩО МАЮТЬ ЗДІЙСНЮВАТИ УСТАНОВЛЕННЯ

19-20 ТЕХНIЧHЕ ОБСЛУГOВYBАНHЯ TA ЗАПЧАСTИНИ Перш, ніж відвантажити цей прилад з підприємства, він був підданий випробуванням та налагодженню досвідченими кваліфікованими фахівцями, з метою забезпечення найкращих результатів його роботи. Будь-який ремонт або налаштування, в яких може виникнути потреба згодом, повинні виконуватися з максимальною увагою та обережністю кваліфікованим персоналом. Отже, радимо Вам звертатися лише до нашого найближчого авторизованого сервісного центру, вказуючи марку, модель, заводський номер та тип пошкодження вашого приладу. Ці дані вказуються на маркувальній етикетці, розташованій на боковій панелі приладу та зображеній також в даній інструкції. Прим.: наклейте етикетку нижче, щоб завжди мати ці дані під рукою. Ці свідчення дозволять працівнику сервісного центру підготувати всі необхідні запчастини та забезпечити своєчасний та якісний ремонт. Оригінальні запчастини та додаткове обладнання можна придбати лише в нашіх сервісних центрах або у авторизованих дилерів. ПРОСТІР ДЛЯ ЕТИКЕТКИ З ДАНИМИ ПРО ОБЛАДНАННЯ461306975 (RS-000)

UA 1. ВАЖЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ВИМОГИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Цей виріб було розроблено та виготовлено відповідно до Европейських нормативів ЕН 60 335-1 та ЕН 60 335-2-6 та відповідних поправок. Прилад відповідає нормативним положенням вищезазначених Европейських директив:

• СЕ 2006/95 стосовно електробезпеки (ВТ)

• СЕЕ 89/336 + 92/31 + 93/68 стосовно електромагнітної сумісності (ЕМС) На його маркувальній етикетці та упаковці присутній символ

Комплектуючі духовки, які можуть контактувати з продуктами харчування, виготовлено з матеріалів згідно з розпорядженнями директиви СЕЕ 89/109 від 21.12.88р. Цей виріб відповідає Директиві ЄС 2002/96/ЄC. Зображений на приладі символ закресленого сміттєвого бака означає, що після закінчення терміну його служби, виріб підлягає окремій від побутових відходів переробці та має бути відправлений до пункту диференційного збору електричної та електронної апаратури або повернений продавцеві в момент придбання нового еквівалентного обладнання. Користувач несе відповідальність за відправлення приладу після закінчення терміну його служби до відповідних пунктів утилізації, щоб запобігти накладання на нього стягнення, передбаченого чинним законодавством про відходи. Дотримання правил диференційного збору для подальшого відправлення непридатного для подальшого використовування приладу на повторну переробку, обробку та безпечну для навколишнього середовища утилізацію сприяє запобіганню можливих шкідливих наслідків для навколишнього середовища та здоров’я та повторному використанню матеріалів, з яких був виготовлений виріб. Для отримання детальнішої інформації щодо можливих систем збору, зверніться до місцевих служб з утилізації відходів або до магазину, в якому було придбано цей виріб. Виробники та імпортери несуть як індивідуальну, так і колективну відповідальність за здійснення переробки, обробки та безпечної для навколишнього середовища утилізації приладу.5 461306975 (RS-000)

Ви придбали нашу продукцію, за що ми Вам щиро вдячні. Ми впевнені, що цей новий сучасний, функціональний та практичний виріб, виготовлений з високоякісних матеріалів, зможе задовольнити найкращим чином усі ваші вимоги. Цей новий виріб є простим у користуванні, однак перед початком його експлуатації важливо уважно прочитати цю інструкцію, яка містить рекомендації стосовно безпеки установлення, експлуатації та догляду. З питань будь-якої інформації звертайтесь до цієї інструкції . Виробник зберігає за собою право в інтересах користувача вносити будь-які зміни у власні вироби, залишаючи незмінними основні функціональні характеристики та надійність у роботі. Фірма-виробник не відповідає за можливі неточності чи помилки друку та передрукування, що можуть мати місце в цій інструкції. Примітка: слід зауважити, що естетичне зображення наведених малюнків є чисто умовним.

• Установлення та технічний догляд ( розділ “6.Інструкції для спеціалістів з установлення”) повинні здійснюватись виключно кваліфікованим персоналом.

• Ваша духовка призначена тільки для домашнього вжитку. Будь-яке інше використання приладу є недоцільним, а отже й небезпечним.

• Виробник не несе відповідальність за будь-які можливі пошкодження, що можуть бути завдані речам або людям, пов”язані з невірним установленням або неправильною експлуатацією виробу.

• Після того, як Ви знімите зовнішню упаковку та розпакуєте інші компоненти, пересвідчитись, що прилад непошкоджений. В разі сумнівів не використовуйте духовку, а зверніться до сервіс-

• Діти не повинні гратися з елементами упаковки (картон, мішки, полістирол, цвяхи…), так як вона є потенційним джерелом небезпеки.

• Стосовно навколишнього середовища всі матеріали упаковки є екологічно чистими та можуть бути повторно перероблені.

• Електрична безпека нашого виробу гарантується тільки в тому разі, коли він правильно підключений до заземлювального обладнання, як і передбачено нормами по електробезпеці. Виробник не несе ніякої відповідальності за недотримання цих положень. В разі сумнівів звертайтесь до кваліфікованого персоналу для детальної перевірки Вашого електрообладнання.

• Перед підключенням приладу пересвідчитись, що дані розпізнавальної етикетки відповідають характеристикам електромережі (Див. розділ “5. Технічні характеристики”) При користуванні будь-яким електроприладом дотримуйтесь наступних основних правил: # Не торкати прилад вологими або мокрими руками. # Не використовуйте апарат босоніж. # Не тягнути за шнур живлення для того, щоб вимкнути вилку з розетки. # Не виставляти прилад під дію атмосферних агентів (дощ, сонце і т.д.) # Не дозволяйте користуватись духовкою дітям без нагляду та недієздатним особам.

• Перед першим підключенням духовки, доцільно нагріти ії, закриту та порожню, при макс. температурі близько 1 години для того, щоб вивітрився запах, характерний для ізоляційних матеріалів зі скловати. Провітрити приміщення під час цієї операції.

• Під час та після користування скло дверцят та аксесуари можуть сильно нагріватись, через що діти повинні знаходитись на відстані від духовки.

• Підтримуйте духовку в чистоті. Залишки їжі можуть спричинити ризик пожежі.

• Не використовуйте виключену духовку для зберігання їжі та напоїв. В разі мимовільного підключення це може спричинити збитки або пожежу.

• Якщо Ви користуєтесь розеткою поруч з духовкою, пересвідчитись, що шнури живлення інших побутових приладів, що використовуються, не торкають духовку та знаходяться на відстані від її нагрітих частин.

• Після користування духовкою пересвідчитись, що всі ручки управління знаходяться в позиції “Виключено”.

• Перед будь-якою операцією стосовно чистки чи технічного догляду, відключити апарат з мережі електроживлення.

• В разі поломки або/та поганої роботи, виключити духовку та вимкнути шнур живлення з розетки. Не ремонтуйте духовку самі. Кожний ремонт або наладка повинні виконуватись з максимальною ретельністю і тільки кваліфікованим персоналом. Радимо звернутись до нашого сервіс-центру, вказавши вид поломки та модель Вашої духовки.

1. ВАЖЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ВИМОГИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ461306975 (RS-000)

HX060X HX063X - HX080X UA 2. ОПИС ПРИЛАДУ ПЕРЕДНІ РУЧКИ УПРАВЛІННЯ A. Ручка термостата B. Ручка селектора функцій C. Iндикатор включення термостата D. Iндикатор включення електрокомпонентів E. Електронний програматор "TOUCH" F. Електронний програматор7 461306975 (RS-000)

UA2. ОПИС ПРИЛАДУ РУЧКИ УПРАВЛІННЯ РУЧКА ТЕРМОСТАТА (A) Обертаючи ручку за годинниковою стрілкою можна вибрати необхідну температуру духовки для приготування страв (від 50°С

РУЧКА СЕЛЕКТОРА НА “6” ПОЗИЦІЇ (B) Обертаючи ручку за чи проти годинникової стрілки можна вибрати наступні функції:

= духовка не підключена = включення освітлення духовки, що світиться при будь-якій

= включення вентилятора = включення верхнього та нижнього нагрівального елементів = включення верхнього та нижнього нагрівального елементів з вентилятором = включення нагрівального елемента гриль = включення нагрівального елемента гриль з вентилятором РУЧКА СЕЛЕКТОРА НА “8” ПОЗИЦІЇ (B) Обертаючи ручку за чи проти годинникової стрілки можна вибрати наступні функції: 0 = духовка не підключена = включення освітлення духовки, що світиться при будь-якій

= включення вентилятора = включення верхнього та нижнього нагрівального елементів = включення верхнього та нижнього нагрівального елементів з вентилятором = включення нижнього нагрівального елемента з вентилятором = включення заднього нагрівального елемента з вентилятором = включення нагрівального елемента гриль = включення нагрівального елемента гриль з вентилятором ІНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННЯ ТЕРМОСТАТА (C) Якщо світиться, то духовка або гриль включені. При користуванні духовкою згасає, коли досягнуто вибрану температуру. Під час приготування індикатор по черзі світиться та гасне, тому що температура духовки контролюється. ІНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОКОМПОНЕНТІВ (D) Cвітиться у випадку включення будь-якого електрокомпонента.461306975 (RS-000)

ЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМУЮЧИЙ ПРИСТРІЙ "TOUCH" (E) Установка часу Після здійснення електричного під’єднування або після відключення струму на дисплеї одночасно висвічуються миготливі написи “A” та “0,00” або час, що пройшов з моменту повернення струму. Натиснути на декілька секунд одночасно кнопки + і - або тільки кнопку MODE, до тих пір, поки не вимкнеться символ “A” і включиться символ роботи в ручному режимі. Установка часу може бути здійснена тільки тоді, коли крапка, що світиться, під символом

Не можна здійснювати коректування точного часу під час виконання робочої програми. Якщо установка часу виконуватиметься після завдання програми, то сама програма буде відключена автоматично. Вибір програми Натиснути на декілька секунд кнопку MODE і потім послідовно натискаючи її переходити по черзі до наступних програм:

1. Кухонний будильник

Вказівка часу зникає, включається символ і за допомогою кнопок + і – можна задати інтервал часу. По закінченню заданого часу включається звуковий сигнал і символ мигає. Для відключення звукового сигналу і видалення символу натиснути на декілька секунд кнопку MODE. Робота кухонного будильника не залежить від решти всіх програм приготування.

Вказівка часу зникає, символ “A” і напис “dur” мигають. За допомогою кнопок + і – можна задати час приготування. Після закінчення заданого часу включається звуковий сигнал і символ “A” починає мигати. Для відключення звукового сигналу натиснути кнопку MODE. Духовка вимкнена, для її включення уручну натиснути на декілька секунд одночасно кнопки + і – або кнопку MODE до появи символу

3. Час закінчення приготування

Вказівка часу зникає, символ “A” і напис “End” мигають. За допомогою кнопок + і – можна задати час закінчення приготування.

вимикається і з’являється символ “A”. Символ включається знову коли духовка починає приготування. По закінченню часу приготування символ вимикається, символ “A” мигає і приводиться в дію звуковий

Для відключення звукового сигналу натиснути кнопку MODE. Духовка вимкнена, для її включення уручну натиснути на декілька секунд одночасно кнопки + і – або кнопку MODE і з’явитися символ

зміна/відміна заданої програми Будь-яка задана програма може бути відмінена одночасним натисненням протягом декількох секунд кнопок + і –. Символ “A” зникне. У будь-яку задану програму можуть бути внесені зміни. Для цього необхідно натиснути на декілька секунд кнопку MODE і потім її послідовним натисненням вийти на ту, що підлягає коректуванню функцію. Коректування здійснюється шляхом натиснення кнопок + і –. Стадія виконання заданої програми може бути перевірена у будь-який момент, для цього необхідно натиснути на декілька секунд кнопку MODE і потім, її послідовним натисненням, вийти на функцію яку хочуть візуалізувати.

UA2. ОПИС ПРИЛАДУ ЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМАТОР (F) Виконує наступні функції: - Годинник (регулюється кнопками 2,3)- Таймер (регулюється кнопкою 1)- Тривалість приготування (регулюється кнопкою 2)- Закінчення приготування (регулюється кнопкою 3)- Ручне функціонування (регулюється кнопками 2,3)- Регулювання часу назад (регулюється кнопкою 4)- Регулювання часу вперед (регулюється кнопкою 5) Цифровий дисплей завжди показує час, і також може показувати час приготування, закінчення та лічильника,- для цього слід натиснути на відповідну кнопку. Примітка: по закінченні кожної запрограмованої функції (за винятком таймера) програматор відключає духовку. Пересвідчитись при наступному користуванні духовкою, якщо програматор не використовується, чи був він встановлений на ручне функціонування (див. нижченаведені інструкції). Настроювання годинника (від 0,01 до 24,00 = години, хвилини) Після електропідключення або ж відсутності електроживлення на дисплеї мигають одночасно символи “А” та “0,00” або час, що минув після повторного включення електроенергії. Натиснути одночасно на кнопки 2 і 3 та виставити поточний час з допомогою кнопок 4 або 5. Після настроювання символ “А” зникає, а з”являється символ pучного функціонування. Ручне функціонування Після настроювання часу програматор автоматично встановлює ручну функцію. По-іншому ручне функціонування можливе тільки після закінчення автоматичного програмування або після відміни автоматики, для чого натиснути одночасно на кнопки 2 і 3. Символ “А” зникає, а символ світиться. Таймер (від 0,01 до 0,59 = години, хвилини) Натиснути кнопку 1 та встановити час приготування з допомогою кнопок 4 або 5. Символ світиться. Після закінчення вибраного часу лунає акустичний сигнал, а символ згасає. Напівавтоматичне функціонування (тривалість приготування від 0,01 до 23,59 = години, хвилини) Натиснути на кнопку 2 та встановити час приготування кнопками 4 або 5. Символи “А” та світяться

Після закінчення вибраного часу символ згасає, символ “А” мигає і лунає акустичний сигнал. Напівавтоматичне функціонування (закінчення приготування від 0,01 до 23,59 = години, хвилини)Натиснути кнопку 3 та встановити час закінчення приготування з допомогою кнопки 5, символи “А” та світяться постійно. Після закінчення вибраного часу символ згасає, а символ “А” мигає і лунає акустичний сигнал.Автоматичне функціонування (початок приготування з перенесенням)Спочатку запрограмувати тривалість приготування (символ “А” та світяться), а потім час закінчення приготування (символ згасає), як описано в попередньому пункті. Символ знову світиться, коли починається приготування в духовці. Після закінчення часу приготування символ згасає, символ “А” мигає та лунає акустичний сигнал.Акустичний сигналЗвуковий сигнал починає лунати відразу ж після закінчення програмування або функції лічильника часу, і триває близько 7 хвилин. Для його відключення натиснути на одну з кнопок функцій духовки.Початок програми та контрольПрограма починається після настроювання. В будь-який момент можна перевірити вибрану програму, для чого натиснути на відповідну кнопку.Корегування \ Відміна вибраної програми При помилковому програмуванні автоматичного функціонування, якщо виставлений час годинника включає час початку приготування та час закінчення приготування. Помилка відразу буде відзначена акустичним сигналом та миганням символа “А”.Помилка настроювання може бути виправлена змінюючи тривалість або час закінчення приготування. Будь-яка виставлена програма може бути відкорегована в будь-який момент: для цього натиснути на відповідну кнопку програмування, а потім на кнопки 4 або 5. Відміна програми відбувається шляхом корекції встановленого часу на позначку “0,00”. При відміні тривалості функціонування авмоматично анулюється закінчення функціонування та навпаки. Духовка автоматично відключається та символ “А” мигає.461306975 (RS-000)

UA 3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Наші багатофункціональні електродуховки (6 - 8 функцій) дозволяють вибрати тип нагрівання найбільш підходящий до вимог приготування. Щоб уникнути перенагрівання духовки, прилад оснащено термостатом безпеки, що спрацьовує у випадку поломки головного термостата. У цьому випадку електроживлення тимчасово відключається: не намагайтеся відремонтувати поломку самі, а викличте майстра з найближчого сервісного центру.Окрім цього, прилад оснащено вентилятором для охолодження або тангенціальним вентилятором, головне призначення якого – охолоджувати панель управління, ручки управління, ручку дверцят духовки та електрокомпоненти.Духовка може бути оснащена фіксованими направляючими (рис.1) або телескопічними (рис.2), де можна встановити наступні аксесуари (комплектація духовки залежить від моделі - мал. 3):• решітка духовки (A)• лист або піднос для збирання жиру (B)• форма (сковорода) для випічки (C) Для отримання найкращих результатів та правильного використання решітки духовки (A) дотримуйтесь рекомендацій, що містить таблиця приготування на стор.15.Духовка має утоплені ручки “push-push”.Для користування духовкою натисніть на ручки, щоб вони вискочили зі свого місця (див. рис. 4).Під час використання духовки переконайтеся, що ручки знаходяться зовні панелі управління для попередження їх перегрівання.11 461306975 (RS-000)

• Не залишайте духовку без догляду під час приготування їжі. Запобігніть можливості ігр дітей з

• Відчиняючи дверцята духовки, тримайтесь лише за центральну частину ручки. Не піддавайте відкриті дверцята надмірним навантаженням.

• Не хвилюйтеся, якщо в процесі приготування, на дверцятах та на внутрішніх стінках духовки утвориться конденсат. Це не впливатиме на її роботу.

• Будьте обережні, відкриваючи дверцята духовки, щоб не обпіктися гарячою парою.

• Під час роботи духовка сильно нагрівається. Не торкайтеся нагрівачів всередині духовки. Ставлячи та виймаючи посуд з духовки, користуйтеся кухонними рукавичками.

• Ставлячи та виймаючи страви з духовки, стежте за тим, щоб на її дно не проливалася підливка (розпечені олія та жир легко займаються).

• Використовуйте посуд, стійкий до дїї температур, вказаних на ручці регулювання температури.

• У процесі приготування, щоб запобігнути неприємним наслідкам, ніколи не розміщуйте алюмінієву фольгу або інші матеріали на дно або на решітку духовки.

• Обов’язково використовуйте лоток для збирання жиру, що виділяє м’ясо в процесі його запікання, дотримуючись інструкцій параграфу «ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ».

• Закінчивши користуватися приладом, перевірте, щоб всі ручки управління були встановлені на позицію «вимкнено» або «закрито».

• УВАГА !!! Під час та після використання духовки скло її дверцят та навколишні компоненти можуть сильно нагріватися, тому тримайте дітей на безпечній відстані від приладу.

Під час користування духовкою та функцією гриль дверцята духовки повинні бути зачиненими. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ Пересвідчитись, що ручка програматора (якщо є в комплектації) знаходиться в ручному положенні; для того, щоб вивітрився характерний запах ізоляційних матеріалів зі скловати, розігріти при максимальній температурі духовку, порожню та закриту, близько 1-ї години. Під час цієї операції не знаходитись в приміщенні, а провітрити його. Після закінчення прогрівання, апарат повинен охолонути; після цього помити внутрішню частину розчином теплої води з делікатним порошком. Також перед використовуванням помити всі аксесуари (решітка, лист, сковорода, рожен). Перед миттям духовки, відключити апарат з мережі електроживлення.

3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА461306975 (RS-000)

UA 3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ДБАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ДУХОВКА РОЗМОРОЖУВАННЯ НАВКОЛИШНІМ ПОВІТРЯМ Повернути ручку селектора (B) в положення та покласти в духовку продукти для розморожування. Час, необхідний для розморожування, залежить від кількості та виду продуктів. При цій функції, включається тільки вентилятор, який примушує циркулювати повітря навколо продуктів та дуже повільно розморожувати їх. Ця функція, зокрема, використовується для фруктів та ласощів. ТРАДИЦІЙНЕ ПРИГОТУВАННЯ Повернути ручку селектора (B) в положення та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру. Якщо діє функція попереднього нагрівання, зачекайте, поки жовта лампочка- індикатор згасне, і тоді покладіть продукти. При цій функції включається верхній та нижній нагрівальні елементи, які розподіляють тепло зверху та знизу на страви. Цю функцію можна використовувати для приготування будь-яких страв (м“ясо, риба, хліб, піцца, тістечка …). ТРАДИЦІЙНЕ ПРИГОТУВАННЯ ПРИМУСОВЕ Повернути ручку селектора (B) в положення та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру. Якщо діє функція попереднього нагрівання, зачекайте, поки жовта лампочка- індикатор термостата згасне, і тоді покладіть продукти. При цій функції включаються верхній та нижній нагрівальні елементи, а вироблене тепло розподіляється вентилятором на страви. Цю функцію можна використовувати, зокрема, для швидкого та одночасного приготування декількох страв (мал. 5). РОЗМОРОЖУВАННЯ ТА РОЗІГРІВАННЯ ГАРЯЧИМ ПОВІТРЯМ (тільки духовки на 8 функцій) Повернути ручку селектора (B) в позицію та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру; покласти продукти в духовку.При виборі цієї функції вмикається нижній нагрівач, а тепло, що ним виділяється, розподілюється по камері вентилятором. Ця функція найбільш підходить для розморожування та розігрівання готових страв.13 461306975 (RS-000)

UA3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ПРИГОТУВАННЯ З ПРИМУСОВОЮ КОНВЕКЦІЄЮ ТА ЗАДНІМ НАГРІВАЛЬНИМ ЕЛЕМЕНТОМ (тільки духовки на 8 функцій) Повернути ручку селектора (B) в позицію та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру; покласти продукти в духовку. Якщо діє функція попереднього нагрівання, зачекайте поки жовта лампочка-індикатор термостата згасне, і тоді покладіть продукти. При цій функції включається задній нагрівальний елемент, і тепло подається вентилятором. Таким чином, тепло швидко та рівномірно розподіляється у внутрішній частині духовки, що дозволяє одночасно готувати різні страви, розміщені на декільках листах (мал. 5). Ця функція, зокрема, використовується для випічки. ПРИГОТУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ГРИЛЯ Повернути ручку селектора (B) в положення та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру. При цій функції включається верхній центральний нагрівальний елемент, який безпосередньо розподіляє тепло на страви (мал. 6). Окрім функції гриль, можна використовувати цю програму для легкого підрум”янення вже готових страв та хлібних тостів. Завжди використовуйте лист для збирання соку, як наведено у розділі «ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ». ПРИГОТУВАННЯ З ПРИМУСОВОЮ КОНВЕКЦІЄЮ ТА ГРИЛЕМ Повернути ручку селектора (B) в положення та встановити за допомогою ручки термостата (A) бажану температуру. При цій функції включається верхній центральний нагрівальний елементи і тепло розподіляється вентилятором. Ця функція, в основному, використовується для пом”якшення прямого випромінювання верхнього нагрівального елемента, використовуючи нижні температури приготування, що дозволяє отримати рівномірне та хрустке підрум“янення. Ідеальна програма для м“яса птиці та печені. Завжди використовуйте лист для збирання соку, як наведено у розділі «ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ».461306975 (RS-000)

UA 3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ Тістечка та хліб:

• Перед приготуванням тістечок або хліба, прогріти духовку принаймні 15 хвилин.

• Під час приготування духовка повинна бути закритою, тому що зовнішнє холодне повітря може завадити підніманню тіста.

• Після закінчення приготування залишити випічку у виключеній духовці на 10 хвилин.

• Не використовувати лист або піднос емальований, що є в комплекті, для випічки.

• Як встановити, чи випічка вже готова? За 5 хвилин до закінчення часу приготування, проколоти дерев”яною зубочисткою саму високу частину випічки. Якщо вийнята зубочистка буде чистою,то випічка готова.

• Якщо випічка “присідає”. Наступного разу використовуйте менше рідини або понизити температуру на 10 °С.

• Якщо випічка занадто суха. Проколоти зубочисткою (або сірником) маленькі отвори та налити зверху трішечки фруктового соку або алкогольного напою. Наступного разу підвищити температуру на 10° С та скоротити час приготування.

• Якщо випічка занадто темна зверху. Наступного разу розмістити її нижче, зменшити температуру та збільшити час приготування.

• Якщо випічка підгорає зверху. Зняти підгорілу частину та посипати її цукром, або намазати сметаною, мармеладом, вершками ,кремом

• Якщо випічка занадто темна знизу. Наступного разу розмістити її вище та зменшити температуру.

• Якщо хліб чи тістечка ззовні випечені добре, а всередені - ні. Наступного разу використовувати менше рідини, зменшити температуру та збільшити час приготування.

• Якщо випічка не знімається з форми. Відділити випічку за допомогою ножа від краю форми, накрити її вологим кухонним рушником та перевернути форму. Наступного разу добре змастити форму і також насипати в неї трішки муки або потертих сухарів.

• Якщо печиво не відділяється від форми. Знову поставити форму в духовку на 5-10 хвилин , а потім відділити печиво перед тим, як воно охолоне. Наступного разу використовуйте лист для випічки. Перші страви:

• Якщо час приготування страв перевищує 40 хвилин, виключити духовку за 10 хвилин до закінчення приготування для використання залишкового тепла (економія енергії).

• Печеня буде більш соковитою, якщо готується в закритому посуді, та більш сухою і хрусткою, якщо у відкритому.

• Біле м”ясо, птиця та риба потребують, в основному, середніх температур (до 200°С).

• Для приготування червоного м “яса “ з кров”ю ” потрібні високі температури (понад 200 °С) та

• Для отримання смачної печені, начинити м “ясо

• Якщо печеня жорстка. Наступного разу розм” якшити м” ясо.

• Якщо печеня занадто темна зверху або знизу. Наступного разу розмістити її нижче або вище, зменшити температуру та збільшити час приготування.

• Якщо печеня не просмажена повністю? Розрізати її на шматки, покласти на сковороду з власним соком та досмажити.

• Змастити та ароматизувати продукти перед їх приготуванням на грилі.

• Завжди використовувати емальований лист для збирання соку, що виділяється при приготуванні м”ясних страв. Встановити лист під решіткою у східці (рис. 6) або на черінь духовки. Налити трішечки води в лист, яка запобігає займанню жирів та появі неприємних запахів та диму. При надмірному випаровуванні під час приготування можна ще долити води.

• Перевернути страви, як пройде 1/2 часу приготування. Алюміній - це матеріал, що легко руйнується при прямому контакті з органічними кислотами, які входять до складу продуктів або додаються при приготуванні (оцет, лимон, тощо). Через це радимо не готувати страви безпосередньо на алюмінієвих чи емальованих аксесуарах, а завжди використовувати підходящу фольгу.15 461306975 (RS-000)

3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ У ДУХОВЦІ

решітки в духовці Духовка з природною

Духовка з примусовою

5 східці 6 східці Температура в °C

1 або 2 1 або 2 2 або 3 2 або 3 1 або 2 1 або 2 200-220 200-220

Домашня птиця Кури печеня Індик печеня Качка печеня

2 або 3 2 або 3 2 або 3 200-220

1 або 2 1 або 2 2 або 3 1 або 2 1 або 2

Торт «Парадізо» Яблуневий пиріг Кростата з варенням Кростата з варенням

55-45 Дані, наведені в таблиці (температури та час приготування) є індикативними, які на основі різних кулінарних звичаєв можуть змінюватись. ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ З ДОПОМОГОЮ ГРИЛЯ

Духовка з примусовою

5 східці 6 східці Температура в °C Час приготування

Температура в °C Час приготування

Птиця (1\2) 0,50 0,15

4 або 5 4 або 5 3 або 4 5 або 6 5 або 6 4 або 5 225-Max 200-225

10-12 8-9 При приготуванні м”яса з допомогою гриля наведені дані багато в чому залежать від товщини м”яса та персонального смаку.461306975 (RS-000)

3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

• Перш ніж виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування чи чищення, вимкніть пристрій з електромережі.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення цього пристрою.

• Не мийте частини пристрою, якщо вони ще

• Ніколи не використовуйте абразивні порошки, шкребки або корозійні розпилювачі.

• Ні на який час не залишайте оцет, каву, молоко, солону воду або сік лимону чи помідорів на поверхні. ЗОВНІШНЯ ЧАСТИНА Усі частини зовнішньої поверхні духовки (нержавіюча сталь, бокові панелі, дверне скло) потрібно часто очищати м’яким миючим засобом, розведеним невеликою кількістю води, а потім витирати насухо м’якою тканиною. Не використовуйте грубі чи абразивні матеріали або гострі металеві шкребки для чищення дверного скла духовки, оскільки вони можуть нанести подряпини і призвести до того, що скло розіб’ється. Не використовуйте ароматичні чи аліфатичні розчинники для усунення плям чи етикеткових клеїв з пофарбованих поверхонь чи поверхонь з нержавіючої сталі. ВНУТРІШНІ ЧАСТИНИ ДУХОВКИ Рекомендується мити духовку після кожного використання для видалення залишків харчів, жиру або цукру, які при наступному використанні духовки згорають і утворюють нашарування або незмивні плями та неприємний запах. Духовку слід вимити до її охолонення мильною водою, після чого ретельно промити її чистою водою і витерти стінки ганчіркою. Пам’ятайте також мити використане приладдя. Не обприскувати або не мити нагрівальні електроелементи та термостат кислотними засобами (прочитайте уважно етикетку засобу, яким Ви користуєтесь). Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені неправильною чисткою. ОПОРЯДЖЕННЯ ПЕРЕДНЬОЇ ЧАСТИНИ

Прокладка передньої частини духовки забезпечує герметичність роботи і, таким чином, гарантує правильне функціонування духовки. Для її чистки

• не використовувати абразивні засоби;

• періодично перевіряти технічний стан опорядження. Якщо опорядження (прокладка) стає жорсткою або ж вийшло з ладу, звертайтесь до найближчого сервіс-центру. Не користуйтесь духовкою з пошкодженим опорядженням. ВНУТРІШНЄ СКЛО ДВЕРЦЯТ ДУХОВКИ Перевагою наших духовок є можливість легкого демонтажу , без допомоги спеціалістів, внутрішнього скла дверцят для перфектної чистки. Достатньо відчинити дверцята духовки та дістати супорт, до якого фіксується скло (рис. 7). УВАГА!! Під час зняття скла з горизонтальних дверцят, вони можуть різко зачинитися.17 461306975 (RS-000)

UA3. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА БОКОВІ РЕШІТКИ ДУХОВКИ (рис. 8) Для того, щоб краще помити бокові решітки духовки, їх можна дістати, виконавши наступне:

• Натиснути пальцем на останню напрямну, щоб звільнити решітку з кріплення.

• Припідняти догори та дістати решітки. Для установки решіток на місце виконати ці операції у зворотному порядку. ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ДУХОВКИ (мал. 9) Увага!! Перш ніж замінювати лампу, впевніться, що пристрій виключений, щоб уникнути ризику ураження електричним током. Якщо необхідно замінити одну або обидві лампочки духовки , вони повинні мати наступні характеристики: 15Вт – 230В – 50Гц – Е14 , і бути жаростійкими до високих температур (300*С). Для заміни лампочки слід виконати наступне:

• Дістати бокові решітки духовки, як описано у попередньому пункті.

• Зняти захисне скло (V) патрона з допомогою викрутки (С).

• Заміни лампочку та встановити всі компоненти у зворотному порядку.

4. ЩО РОБИТИ, ЯКЩО …

Деякі неполадки роботи духовки залежать від простих операцій по догляду або ж про них просто забувають, і вони можуть бути легко вирішені без допомоги спеціаліста. Проблема Вирішення Духовка не працює • Пересвідчитись, що ручки управління знаходяться в положенні для приготування і що вірогідний таймер або програматор знаходяться в ручному положенні. Повторити операції приведені в інструкції для користувача.

• Перевірити стан запобіжників безпеки електрообладнання. Якщо має місце поломка, звертайтесь до кваліфікованого електрика. При користуванні не засвічується знову індикатор термостата

• Встановити ручку термостата в положення більш вищої температури

• Встановити селектор в положення іншої функції Не світиться внутрішня лампочка

• Встановити селектор в положення іншої функції

• Пересвідчитись, що лампочка духовки добре вкручена

• Замінити лампочку, яка вийшла з ладу, на нову (стор. 17)461306975 (RS-000)

МІНІМАЛЬНІ РОЗМІРИ ОТВОРУ ДЛЯ ВБУДУВАННЯ (мал. 10)

ЕЛЕКТРОКОМПОНЕНТІВ Назвa Номінальні дані Нижній нагрівальний елемент духовки Верхній нагрівальний елемент духовки+гриль Задній нагрівальний елемент духовки Нагрівальний елемент гpиля Лампочка духовки Тангенціальний вентилятор Мотовентилятор Шнур живлення 170 + 800 W 800+1800 W 2000 W 1800 W 15 W - E 14 - T 300 18..22 W 25..29 W H05 RR-F 3 x 1.5 mm

UA6. ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Інструкції з установлення та технічного догляду наведені в цьому параграфі повинні виконуватись виключно кваліфікованим персоналом. Виробник не відповідає за можливі збитки та пошкодження, заподіяні речам або персонам неправильним установленням

• Після зняття зовнішньої упаковки та внутрішньої упаковки різних частин та аксесуарів, пересвідчитись в цілісності духовки. В разі сумнівів, не користуйтесь апаратом та зверніться до Вашого продавця або сервіс центру.

• Деякі компоненти духовки мають пластичне покриття. Перед використанням духовки обов”язково зніміть це захисне покриття. Це можна зробити за допомогою леза або шпильки.

• Не переставляти апарат за допомогою ручки

Не дозволяйте дітям гратись з компонентами упаковки (картон, мішечки, полістирол, цвяхи тощо), так як вона є потенційним джерелом небезпеки. Стосовно навколишнього середовища, всі матеріали упаковки є екологічно чистими та можуть бути повторно перероблені ( частини з дерева не оброблені хімічними речовинами; картон на 80-100% вироблено з вторинної сировини; кульки поліетиленові , стрічки з поліпропілену та інша упаковка з полістиролу не містять хлор-фтор-вуглецю). При повторній переробці та використанні можна зекономити значну кількість сировини та зберегти навколишнє середовище !

• Стінки, які примикають або оточують духовку, повинні витримувати надвисоку температуру = 70 К.

• Клеючі речовини, які з”єднують ламінований пластик з основою меблів, повинні витримувати температуру не нижче 150° С для того, щоб не було розклеювання. ВБУДУВАННЯ ТА ЗАКРІПЛЕННЯ ДУХОВКИ Духовку можна вмонтувати у високі або низькі меблі, використовуючи для цього однаковий отвір (мал. 10). Для забезпечення відповідного провітрювання усунути задню стінку низьких меблів або зробити отвір (А), як показано на мал. 10 Встановити духовку в отвір меблів та закріпити її відповідними гвинтами (V) (мал. 11). Духовка повинна бути встановлена на рівну меблеву поверхню, яка витримує вагу самої духовки, тому що закріплювання за допомогою гвинтів необхідно тільки для того, щоб вона не вийшла назовні з меблів.461306975 (RS-000)

UA 6. ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯЕлектричне підключення духовки повинно бути виконано згідно з нормативами та діючими законодавчими актами стосовно техніки безпеки. Перед електричним підключенням пересвідчитись, що:• Максимальне навантаження електрообладнання та розеток живлення відповідають технічним даним виробу, які містить розпізнавальна етикетка духовки, розміщена на задній стінці та в інструкції по експлуатації.• Електрообладнання або розетка повинні бути обладнані ефективним заземленням згідно з діючими нормами. • За недотримання цих положень виробник ніякої відповідальності не несе.Підключення до електромережі за допомогою розетки.• Шнур живлення повинен відповідати технічним характеристикам розпізнавальної етикетки духовки. Підключити проводи, дотримуючись наступних правил. Заземлювальний провід повинен бути довшим за інші:Буква (фаза) = коричневий провідБуква (нуль) = голубий провідСимвол(земля) = зелено-жовтий провід• Шнур живлення повинен бути розміщений таким чином, щоб не підпадав під дію надвисокої температури = 75 К.• Не використовувати подовжувачі та адаптери, які можуть спричинити перегрів та пожежу. • Прилад повинен бути установленим таким чином, щоб завжди мати доступ до вилки шнура живлення.Підключення безпосередньо до електромережі.• Встановити між приладом та електромережою неполярний перемикач, розрахований на відповідне навантаження приладу, з мінімальним отвором між контактами 3 мм. Пам“ятайте, що заземлювальний провід не повинен перемикатись перемикачем.ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯДПеред проведенням будь-якої операції по заміні настійно рекомендуємо відключити прилад з мережі електроживлення.ЗАМІНА ЕЛЕКТРОКОМПОНЕНТІВ• Для заміни лампочки духовки див. інструкції на стор. 17.• Для доступу до інших електрокомпонентів необхідно витягти духовку з її місцезнаходження, для чого відкрутити гвинти (V) (мал. 11). При цьому Ви отримаєте доступ і до клемної коробки (T) (мал. 12). • В разі заміни шнура живлення, пам”ятайте, що заземлювальний провід повинен бути довшим за фазові; дотримуйтесь при цьому рекомендацій, викладених в параграфі «ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ». • Зняти захисну задню стінку (Q) для доступу до моторедуктора, нагрівальних елементів, обмежувача температури та патрона (мал. 12).• Для заміни патрону лампочки (Р) зніміть верхню (А) і бокову панелі, потім підчепіть викруткою кінці двох язичків (див. мал. 13) та зніміть патрон у напрямі задньої панелі духовки.• Для заміни термостата, перемикача, програматора та лампочок-індикаторів зняти захисну коробкy (S) (мал. 12), ручки та відкрутити гвинти, які знаходяться під ними.461306975 (RS_000) - 27/09/2007 CZ-DE-ES-FR-HU-GB-IT-LT-LV-PL-PT-SK-RU-UA