HEN083X - Sütő Ardo - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HEN083X Ardo

SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Ezt a készüléket, mielőtt elhagyta a gyárat, szakképzett és specializált szakemberek minőségellenőrzésnek vetették alá és beállították, úgy, hogy a készülék a lehető legjobb eredménnyel működjön. Minden javítást vagy beállítást, mely ezt követően szükségessé válna, a legnagyobb gondossággal és fi gyelemmel szakképzett személynek kell végeznie. Ebből az okból kifolyólag az ajánljuk, forduljon mindig a legközelebbi szervizközpontunkhoz megjelölve a márkát, a típust, a gyári számot, a probléma jellegét, és az Ön birtokában levő készülék modelljét. A vonatkozó adatok a készülék oldalán elhelyezett jelzőcímkére vannak nyomtatva, és szerepelnek a kézikönyvben. Megjegyzés: a lenti üres helyre illessze be a címkét, úgy, hogy ezek az adatok mindig a keze ügyében legyenek. Ezek az információk lehetővé teszik, hogy a technikus beszerezze a megfelelő pótalkatrészeket, és így garantálja a rendkívül gyors, és célzott beavatkozás elvégzését. Az eredeti pótalkatrészek és az opcionális kiegészítők csak a mi Szervizszolgálati Központjainkban és engedéllyel rendelkező viszonteladóknál szerezhetők be. A JELZŐCÍMKE ELHELYEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ HELY TARTALOMJEGYZÉK461306975 (RS-000)

HU 1. FONTOS MEGJEGYZÉSEK ÉS ELŐVIGYÁZATOS HASZNÁLAT A készüléket az EN 60 335-1 és EN 60 335-2-6 európai normák és a vonatkozó módosítások szerint tervezték és gyártották. A készülék megfelel a lent megjelölt Európai Direktíváknak:

• EGK 2006/95 a villamossági biztonságosságról (Kisfeszültségű direktíva).

• EGK 89/336 + 92/31 + 93/68, az elektromágneses kompatibilitásról (EMC) és a jelzőcímkén és a csomagoláson szerepel a szimbólum. A sütő kiegészítői, melyek érintkezésbe kerülhetnek az élelmiszerekkel, olyan anyagokból készültek, melyek megfelelnek a 88/12/21 EGK 89/109 direktíva előírásainak. Ez a termék megfelel az EU 2002/96/EK direktívának. A készüléken szereplő áthúzott szemétkosár szimbólum azt jelzi, hogy a terméket, élettartamának végén, mivel a háztartási hulladéktól különállóan kell kezelni, elektromos és elektronikus készülékek elkülönített szemétgyűjtő helyére kell szállítani, vagy pedig vissza kell szolgáltatni a viszonteladónak egy ennek megfelelő új készülék megvásárlásakor. A használó felelős a lejárt élettartamú készülék megfelelő gyűjtőközpontba szállításáért, amit a hulladékokról szóló hatályos jogszabályok szankcionálnak. A megfelelő, elkülönített szemétgyűjtés a már nem használt készülék ezt követő, újrafelhasználásra, feldolgozására és a környezetvédelemmel összeegyeztethető ártalmatlanítására való irányításáért hozzájárul ahhoz, hogy elkerüljük az esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatásokat, illetve elősegíti azoknak az anyagoknak az újrafelhasználását, melyekből a termék áll. Az elérhető gyűjtőrendszerekről való részletesebb információkért forduljon a helyi hulladék ártalmatlanító szolgálathoz, vagy a bolthoz, melyben a készüléket vásárolta. A gyártók és az importőrök betartják felelősségüket az újrafelhasználásért, a hulladék feldolgozásért, és a környezetvédelemmel összeegyeztethető ártalmatlanításért mind közvetlenül, mind pedig részt vállalva egy közös rendszerben.5 461306975 (RS-000)

Ön megvásárolta egy termékünket, és ezt szívből köszönjük. meg vagyunk arról győződve, hogy ez az új készülék, mely modern, funkcionális és praktikus, és elsőrangú anyagokból gyártották, a lehető legjobban kielégíti igényeit. Ezt a készüléket könnyű használni, ugyanakkor mielőtt felszerelik és működésbe helyezik, fontos fi gyelmesen elolvasni ezt a könyvecskét, mely útmutatást nyújt a felszerelés, a használat és a karbantartás biztonságosságának terén. Őrizze meg ezt az útmutatót a további tanulmányozás céljából. A Gyártó Cég fenntartja a jogot arra, hogy saját termékein olyan módosításokat hajtson végre, melyeket szükségesnek vagy hasznosnak ítél, a használó érdekében is, anélkül, hogy veszélyeztetné a lényeges működési és biztonsági jellemzőket. Nem vállalja a felelősséget a jelen használati utasításban szereplő pontatlanságokért, melyeket sajtóhiba vagy átírási hiba okoz. Megjegyzés: a használati utasításban szereplő ábrák grafi kája kizárólag tájékoztató jellegű.

• A felszerelést és a karbantartást kizárólag szakképzett személyek végezhetik (lásd „6. UTASÍTÁSOK A BESZERELÉSHEZ” szakasz).

• A készüléket csak arra a rendeltetésre lehet használni, melyre tervezték, azaz a házi használatú sütésre. A készülék minden egyéb működtetése helytelen és veszélyes.

• A gyártót nem lehet felelősnek tekinteni a készülék téves használatából, vagy helytelen felszereléséből vagy karbantartásából eredő esetleges dologi vagy személyi károkért.

• Miután eltávolította a külső csomagolást, és a különféle mozgó részek belső csomagolását, győződjön meg a készülék épségéről. Ha kétség merül fel, ne használja, hanem lépjen érintkezésbe szakképzett szakemberrel.

• A csomagolóanyagok (karton, zsákok, polisztirol, szögek stb.) potenciális veszélyforrást jelentenek, ezért tartsuk távol a gyerekektől. A környezet védelmének érdekében az összes felhasznált csomagolóanyag környezetbarát, és újra felhasználható.

• Ez a készülék akkor tekinthető villamos szempontból biztonságosnak, ha az helyesen egy jó földeléshez van csatlakoztatva, amit a hatályos biztonsági előírások betartásával végeznek el. A gyártó minden felelősséget elhárít ezeknek a rendelkezéseknek a fi gyelmen kívül hagyása esetén. Kételyek esetén kérje a berendezés alapos ellenőrzését egy szakképzett szakember részéről.

• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, ellenőrizze, hogy az adattábla adatai megfelelnek a villamos hálózat adatainak (lásd „5. MŰSZAKI JELLEMZŐK” szakasz). Bármilyen elektromos készülék használata néhány alapvető szabály betartásával jár: # Ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel. # Ne használja a készüléket mezítláb. # Ne húzza a tápvezetéket azért, hogy a villásdugót kihúzza a csatlakozó aljzatból. # Ne hagyja a készüléket a légköri hatásoknak kitéve (eső, napsugárzás ...). # Ne hagyja, hogy a készüléket felügyelet nélkül, hogy gyermekek vagy arra alkalmatlan személyek használják.

• Mielőtt először használja a készüléket, jó, ha üresen zárt ajtóval felmelegíti a maximális hőmérsékletre körülbelül két óra hosszat, abból a célból, hogy megszüntesse a jellegzetes szagot, melyet az üveggyapot szigetelés okoz. Szellőztesse a szobát a művelet alatt.

• A használat alatt és utána a sütő ajtajának üvege, és a hozzáférhető részek nagyon fel lehetnek forrósodva, ezért távol kell tartani a gyermekeket a készüléktől.

• Tartsa jól tisztán a készüléket. Az ételmaradványok tűzveszély kockázatát jelenthetik.

• Kerülje el a kikapcsolt sütő használatát ételek, vagy edények tárolására szolgáló helyként. Véletlen bekapcsolódás esetén ez a viselkedés károkat és baleseteket okozhat.

• Ha a készülék közelében levő csatlakozó aljzatot használ, győződjön meg arról, hogy a háztartási gépek vezetékei, melyeket használ, ne érjenek a készülékhez, és elég távol legyenek annak meleg részeitől.

• Miután a készüléket használta, ellenőrizze, hogy az összes kezelőgomb kikapcsolt vagy zárt állásban legyen.

• Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletet végezne, kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Meghibásodás és/vagy rossz működés esetén, kapcsolja ki és kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról, és ne végezzen rajta illetéktelen beavatkozást. Minden javítást vagy beállítást a legnagyobb gondossággal és fi gyelemmel, szakembernek kell végeznie. Ebből az okból kifolyólag az ajánljuk, forduljon a legközelebbi szervizközpontunkhoz megjelölve a probléma jellegét, és az Ön birtokában levő készülék modelljét.

A KEZELŐGOMBOK PANELJÉNEK LEÍRÁSA A. Termosztát szabályozó gomb B. Állású választó gomb C. Termosztát bekapcsolás jelzőfény D. Bekapcsolt állapotot jelző fény E. "TOUCH" Elektronikus programozó F. Elektronikus programozó

TERMOSZTÁT SZABÁLYOZÓ GOMB (A. hiv.) A szabályozó gomb óramutató járásával megegyező irányban történő elforgatásával ki lehet választani a hőmérséklet értékeket az élelmiszerek megsütéséhez (50°C és Max között). „6” ÁLLÁSÚ VÁLASZTÓ GOMB (B. hiv.) A szabályozó gomb óramutató járásával megegyező, vagy azzal ellentétes irányba történő elforgatásával az alábbi szimbólumokat kapjuk:

= A sütő nincs bekapcsolva = A sütő világításának bekapcsolása, mely az összes funkció alatt bekapcsolva marad = Kiolvasztás funkció/ Ventilátor bekapcsolás = Felső és alsó fűtőelemek bekapcsolása = Felső és alsó fűtőelemek bekapcsolása ventilátorral = Grill fűtőelem bekapcsolás = Grill fűtőelem bekapcsolása ventilátorral „8” ÁLLÁSÚ VÁLASZTÓ GOMB (B. hiv.) A szabályozó gomb óramutató járásával megegyező, vagy azzal ellentétes irányba történő elforgatásával az alábbi szimbólumokat kapjuk: 0 = A sütő nincs bekapcsolva = A sütő világításának bekapcsolása, mely az összes funkció alatt bekapcsolva marad = Kiolvasztás funkció/ Ventilátor bekapcsolás = Felső és alsó fűtőelemek bekapcsolása = Felső és alsó fűtőelemek bekapcsolása ventilátorral = Alsó fûtõelem bekapcsolása ventilátorral = Hátulsó fűtőelem bekapcsolása ventilátorral = Grill fűtőelem bekapcsolás = Grill fűtőelem bekapcsolása ventilátorral TERMOSZTÁT BEKAPCSOLÁS JELZŐFÉNY (C. hiv.) Amikor ég, azt jelzi, hogy a sütő, vagy a grill működésben van. A sütő használata közben kialszik, ha a sütő a kiválasztott hőmérsékletet eléri. Sütés közben normális, ha a sárga jelzőfény többször is bekapcsolódik és kialszik, a sütő ismételt felmelegedési folyamata miatt. BEKAPCSOLT ÁLLAPOTOT JELZŐ FÉNY (D. hiv.) Amikor ég, azt jelenti be van kapcsolva az elektromos főzőlap és/vagy a sütő egy elektromos eleme.461306975 (RS-000)

(E. hiv.) Az óra beállítása Az elektromos csatlakoztatás után, vagy áramszünet után a displayen egyidejűleg az "A" és “0,00” jelzések villognak, vagy az áram visszatérésétől eltelt idő. Néhány pillanatig tartsa egyidejűleg lenyomva a + és - nyomógombokat, vagy csak a MODE nyomógombot, egészen addig, amíg az "A" jelzés eltűnik, és a kézi működés szimbóluma kigyullad. Az órát csak akkor lehet beállítani, ha a szimbólum alatti pont villog. A pontos időt nem lehet korrigálni, amikor egy üzemelési program folyamatban van. Ha az óra beállítását akkor végzik el, amikor beállítottak egy programot, ez utóbbi automatikusan kikapcsolódik. A programok kijelölése Ha néhány pillanatig lenyomva tartja a MODE gombot, és egymás után lenyomva elkezdődik a következő programok sorozata:

Az óra eltűnik, a szimbólum kigyullad, és a + és- nyomógombokkal be lehet állítani az időt. A beállított idő végén működésbe lép a hangjelzés, és villog a szimbólum. A hangjelzés elnémítására és a szimbólum eltüntetése végett nyomja le néhány percig a MODE gombot. A perc számláló működése független az összes többi sütési programtól.

2. A sütés időtartama

Az óra eltűnik, az "A" jelzés és a “dur” felirat villog. A + és – nyomógombokkal be lehet állítani a sütési időt. A beállított idő végén működésbe lép a hangjelzés, és villog az "A" szimbólum. A hangjelzés elnémítására nyomja le a MODE gombot. A sütő ki van kapcsolva, a kézi működésbe történő visszaállításához néhány pillanatig tartsa egyidejűleg lenyomva a + és – nyomógombokat, vagy a MODE nyomógombot és a szimbólum ismét megjelenik.

Az óra eltűnik, az "A" jelzés és az “End” felirat villog. A + és – nyomógombokkal be lehet állítani a sütés végének idejét. A szimbólum kialszik, és megjelenik az "A" jelzés. A szimbólum ismét kigyullad, amikor elkezdődik a sütés a sütőben. Amikor letelt a sütési idő, a szimbólum kialszik, az "A" szimbólum villog, és működésbe lép a hangjelzés. A hangjelzés elnémítására nyomja le a MODE gombot. A sütő ki van kapcsolva, a kézi működésbe történő visszaállításához néhány pillanatig tartsa egyidejűleg lenyomva a + és – nyomógombokat, vagy a MODE nyomógombot és a szimbólum ismét megjelenik. A beállított program korrigálása/törlése Bármelyik beállított programot törölni lehet a + és – nyomógombok néhány pillanatig tartó egyidejű lenyomásával. Az "A" jelzés eltűnik. Bármilyen beállított programot korrigálni lehet a MODE nyomógomb néhány pillanatig tartó lenyomásával, majd pedig sorozatos lenyomásával annak a funkciónak az alapján, melyet korrigálni kíván. A korrekciót a + és – nyomógombok segítségével lehet elvégezni. Bármilyen pillanatban ellenőrizni lehet a beállított program előrehaladását a MODE nyomógomb néhány pillanatig tartó lenyomásával, majd pedig sorozatos lenyomásával annak a funkciónak az alapján, melyet meg kíván jeleníteni.

HU2. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA PROGRAMOZHATÓ ELEKTRONIKUS ÓRA (F. hiv.) Ezen tartozék a következő funkciókat végzi: - Óra (beállítható a 2. és 3. gombokkal)- Időzítő (beállítható az 1. gombbal)- Sütési idő beállítása (beállítható az 2. gombbal)- Sütési idő vége beállítása (beállítható az 3. gombbal)- Kézi vezérlésű üzemmód beállításai (beállítható a 2. és 3. gombokkal)- Az óra visszaállítása (beállítható az 4. gombbal)- Az óra előre állítása (beállítható az 5. gombbal) A digitális kijelző mindig az időt mutatja, de beállítható arra is, hogy a sütési időt vagy a sütési idő végéig történő visszaszámlálást mutassa, egyszerűen a megfelelő gomb lenyomásával. Figyelmeztetés: Amikor a sütési idő lejár, a program automatikusan kikapcsolja a sütőt (kivéve az időzítő funkciót). Amennyiben a következő alkalommal kézi vezérlésű üzemmódban szeretné a sütőt használni, győződjön meg róla, hogy átállította a sütőt a kézi vezérlés funkcióra (az ehhez szükséges lépéseket lásd az útmutató további részeiben). Az idő beállítása (0:01-től 24:00-ig = óó, pp) Amikor a készüléket először csatlakoztatja az áramforráshoz, vagy egy áramszünetet követően, a kijelzőn egyidejűleg „A” és „0.00” jelek (vagy az áramszünet óta eltelt percek) villognak. Az idő átállításához nyomja meg egyszerre a 2. és 3. gombot, majd a 4. vagy 5. gombok segítségével állítsa be a pontos időt. Ezek után a kijelzőn megjelenik az „A” jel és világít a manuális üzemmód jel. Kézi vezérlés Minden időbeállítás során a program automatikusan a manuális üzemmódot állítja be. Az egyetlen további eset, amikor ez bekövetkezhet, amikor egy automatikus program befejeződik, vagy ezt a

2. és 3. gombok egyszerre történő lenyomásával törlik.

Ekkor az „A” jel eltűnik, és a bekapcsol. Az időzítő beállítása (0:01-től 0:59-ig = óó, pp) Nyomja meg az .1 gombot és állítsa be a kívánt sütési időt a 4. és 5. gombok segítségével; ekkor a jel bekapcsol. A beállított idő intervallum lejártával a. hangjelzés megszólal és a kikapcsol. Félautomata üzemmód (sütési idő beállítás 0:01-től 23:59-ig = óó, pp) Nyomja meg a 2. gombot, és a 4. és 5. gomb segítségével állítsa be a sütési idő hosszát; ekkor mind az „A” jel, mind a világít. A beállított időpont lejártakor a kikapcsol, az „A” jel villogni kezd, és a hangjelzés megszólal. Félautomata üzemmód (sütési idő vége beállítás 0:01-től 23:59-ig = óó, pp) Nyomja meg a 3. gombot, és az 5. gomb segítségével állítsa be a sütési idő végét; ekkor az „A” jel és a is bekapcsol. A beállított időpont elérésekor a kikapcsol, az „A” jel villogni kezd, és a hangjelzés megszólal. Automata üzemmód (késleltetett indítással) Elsőként állítsa be a sütési időt („A” jel és bekapcsol) majd állítsa be a sütési idő végét ( kikapcsol) az előzőekben leírtak alapján. A sütési periódus kezdetekor a jel ismét bekapcsol. A sütési idő végén a kikapcsol, az „A” jel villogni kezd, és a hangjelzés fi gyelmeztet a sütés befejezésére. Hangjelzés A hangjelzés a sütési idő befejezésekor, vagy az időzítő lejártakor szólal meg. Legfeljebb 7 percig tud csörögni. Az ennél korábbi leállításhoz nyomja meg bármelyik funkció gombot. Program elindítása és ellenőrzése A program annak beállítása után azonnal elindul. A program beállításainak ellenőrzéséhez nyomja meg a megfelelő gombot. Program beállítások módosítása vagy törlése Amennyiben az órán megjelenített idő a beállított sütési idő kezdete és vége közé esik, az automata funkcióban hiba keletkezik, amire a csengő megszólalása és a villogó „A” jel hívja fel az Ön fi gyelmét. Az ilyen beállítási hiba elhárítható a sütési idő hosszának vagy végének módosításával. Bármely programozási beállítás bármikor módosítható elsőként saját program gombjának megnyomásával, majd a 4. és 5. gombok segítségével. A program törléséhez módosítsa a beállított időt „0.00”-ra. A működési idő törlése által a működési idő vége is törlődik és viszont. A sütő ekkor automatikusan lekapcsol és az „A” jel villogni kezd.461306975 (RS-000)

ÁLTALÁNOS A mi multifunkciós (6 - 8 funkció) elektromos sütőink lehetővé teszik a különböző sütési igényeknek legmegfelelőbb felmelegedési típust. A sütő túlmelegedésének elkerülése végett a készülék el van látva egy biztonsági termosztáttal, mely működésbe lép, amikor meghibásodik a fő termosztát. Ebben az esetben a készülék az elektromos hálózatról ideiglenesen lekapcsolódik: ne próbálja meg egyedül kijavítani, hanem kapcsolja ki a készüléket, és forduljon a legközelebbi szervizszolgálati központhoz.Ezenkívül a készülék rendelkezik hűtő, vagy tangenciális ventilátorral, melynek az a feladata, hogy hűtse a kezelőgombok panelját, a szabályozó gombokat, a sütő ajtajának a fogantyúját, és az elektromos alkatrészeket.A sütő rendelkezhet rögzített (1. ábra), vagy teleszkópos sínekkel (2. ábra), amelyekre el lehet helyezni a lent említett kiegészítőket, melyeknek választéka típusról típusra változik (3. ábra): • sütőrács (A)• sütőtepsi vagy cseppgyűjtő tálca (B)• pizza vagy sütemény sütő tepsi (C) A sütő legjobb kihasználásának és a sütőrács (A) helyes elhelyezésének érdekében tanulmányozza a 15. oldalon található sütési táblázatokat.A készülék «push-push» gombokkal van ellátva.A sütő használatához a gombokat ki kell emelni úgy, hogy benyomjuk azokat (lásd 4. ábra).A sütő használata során meg kell győződni arról, hogy a gombok az előlaphoz képest kijjebb legyenek, hogy a túlhevülés ne következzék be.11 461306975 (RS-000)

• Ne hagyja a sütőt őrizetlenül sütés közben. Ellenőrizze, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A sütő ajtajának kinyitásához mindig a központi részen fogja meg a fogantyút. Ne gyakoroljon az ajtóra túlzott nyomást, mikor nyitva van.

• Ne aggódjon, ha sütés közben víz csapódik le a sütő ajtajára és a sütő belső falaira. Ez nem befolyásolja a sütő működését.

• Amikor kinyílik a sütő ajtaja, vigyázzon a kiáramló forró gőz miatt.

• Használat közben a készülék nagyon felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a sütő belsejében a fűtőelemeket. Használjon konyhakesztyűt az edények sütőbe helyezéséhez, illetve kivételükhöz.

• Amikor kiveszi vagy behelyezi az ételeket a sütőbe, győződjön meg arról, hogy az ízesítőszerek ne essenek le nagy mennyiségben a sütő aljára (ha az olaj vagy zsír túlhevül, könnyen meggyullad).

• Használjon a termosztát szabályozó gomb által jelzett hőmérsékleteknek ellenálló edényeket.

• Sütés közben, hogy elkerülje a negatív eredményeket, erőteljesen ajánljuk, hogy ne fedje le a sütő alját vagy a rácsokat alufóliával vagy egyéb anyagokkal. Az edényeket, sütõformákat mindig a sütõrácsra kell helyezni

• Mindig a sütőtepsit használja a grillezés közben a húsokból kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt a „GYAKORLATI SÜTÉSI TANÁCSOK” szakasz leírja.

• Miután a készüléket használta, ellenőrizze, hogy az összes kezelőgomb kikapcsolt vagy zárt állásban legyen.

• FIGYELEM!!!! A használat alatt és utána a sütő ajtajának üvege, és a hozzáférhető részek nagyon fel lehetnek forrósodva, ezért távol kell tartani a gyermekeket a készüléktől. FONTOS!!! A sütő és a grill használata közben a sütő ajtajának zárva kell lennie. MIT TEGYÜNK A BEÜZEMELÉSNÉL Ellenőrizze, hogy a sütés programozó, ha van, kézi állásban legyen, majd abból a célból, hogy megszüntesse a jellegzetes szagot, melyet az üveggyapot szigetelés okoz, üresen, zárt ajtóval melegítse fel a sütőt a maximális hőmérsékletre körülbelül két óra hosszat. Az egész művelet alatt ne tartózkodjon a szobában, és szellőztessen. Amikor letelt az idő, hagyja lehűlni a készüléket, és tisztítsa ki a belsejét melegvízzel és enyhe tisztítószerrel. Használat előtt mossa el az összes kiegészítő tartozékot (rács, tepsi, sütőtepsi, nyárs,...). Mielőtt elvégzi a tisztítást, kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, majd helyezze be a felengedni szánt élelmiszert a sütőbe. A kiolvadáshoz szükséges idő az élelmiszer mennyiségétől és fajtájától függ. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor rendszerint csak a ventilátor kapcsolódik be, mely keringésbe hozza a levegőt, mely körbeveszi a fagyasztott élelmiszereket, és nagyon lassan olvasztja fel őket. Különösképpen ajánlott gyümölcsökhöz és édességekhez.

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, mielőtt behelyezi az élelmiszereket. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső és alsó fűtőelem, melyek felülről és alulról osztják el a hőt az élelmiszereken. Ez a sütési mód alkalmas bármilyen fajta élelmiszerhez (hús, hal, kenyér, pizza, sütemények...). MESTERSÉGES HAGYOMÁNYOS SÜTÉS Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, mielőtt behelyezi az élelmiszereket. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső és alsó fűtőelem, és a kisugárzott hőt a ventilátor osztja szét.. Ez a sütési mód különösen ajánlott gyors, és különböző szinteken történő egyidejű sütéshez. sütéshez (5. ábra). MELEG LEVEGÕS OLVASZTÁS ÉS MELEGÍTÉS (sütők csak 8 funkcióval) Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ezt a funkciót kiválasztva az alsó fûtõelem kapcsolódik be, és a keletkezett hõt a ventilátor teríti. Ez a sütésmód különösen alkalmas olvasztásra és a már elkészített ételek felmelegítésére.13 461306975 (RS-000)

SÜTÉS MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSSEL HÁTULSÓ FŰTŐELEMMEL (sütők csak 8 funkcióval) Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, mielőtt behelyezi az élelmiszereket. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a hátulsó fűtőelem, és a termelt hőt a ventilátor keringésbe hozza. Ezért a hő gyorsan és egyenletesen eléri a sütő üreget, lehetővé téve azt, hogy egyidejűleg több, más- más szinten elhelyezett élelmiszer süljön (5. ábra). Ez a sütési mód különösen megfelel általában a sütemények sütéséhez. GRILLEZÉS Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső középső fűtőelem, mely közvetlenül az élelmiszerekre osztja szét a hőt (6. ábra). A grillezésen kívül fel lehet használni a már megsült élelmiszerek enyhe megpirítására is. Mindig a sütőtepsit használja a kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt leírja a „GYAKORLATI SÜTÉSI TANÁCSOK” szakasz. GRILLEZÉS MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSSEL (az összes sütő 6-8-10 funkcióval) Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt hőmérsékletre. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső középső fűtőelem, és a kisugárzott hőt a ventilátor osztja szét. Ez a sütési mód különösképpen alkalmas a felső fűtőelem közvetlen kisugárzásának enyhítésére alacsonyabb sütési hőmérsékletek használatával, lehetővé téve az egyenletes és ropogós pirítást. Ideális a sültekhez és csirkéhez. Mindig a sütőtepsit használja a kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt leírja a „GYAKORLATI SÜTÉSI TANÁCSOK” szakasz.

Sütemények és kenyér:

• Mielőtt elkezdi a sütemények vagy kenyér sütését, melegítse elő a sütőt legalább 15 percig.

• A sütés alatt a sütő ajtaját nem szabad kinyitni, mert a külső hideg levegő félbeszakítaná a kelést.

• A sütés befejezésekor pihentesse a süteményeket a kikapcsolt sütőben körülbelül 10 percig.

• Ne használja a készülékkel együtt járó zománcozott sütőedényt, vagy a sütőtepsit sütemények sütéséhez.

• Hogyan állapítsuk meg, hogy megsült a sütemény? Körülbelül 5 perccel a sütési idő vége előtt szúrjon bele egy fapálcikát a sütemény legmagasabb részébe. Ha a kihúzott pálcika tiszta, a sütemény megsült.

• Ha a sütemény ”lelapul”. A következő alkalommal használjon kevesebb folyadékot vagy csökkentse a hőmérsékletet 10°C-kal.

• Ha a sütemény túl száraz.. Egy fogpiszkálóval szúrjon kis lyukakat a süteménybe, és öntsön rá néhány csepp gyümölcslevet vagy alkoholos italt. A következő alkalommal növelje a hőmérsékletet 10°C-kal, és csökkentse a sütési időt.

• Ha a sütemény felül túl barna. A következő alkalommal alacsonyabban helyezze el, csökkentse a hőmérsékletet, és növelje a sütési időt.

• Ha a sütemény fent megégett. Távolítsa el a megégett részt, és szórja be cukorral, vagy pedig vonja be tejszínhabbal, lekvárral, krémmel stb...

• Ha a sütemény alul túl barna. A következő alkalommal magasabban helyezze el, és csökkentse a hőmérsékletet.

• Ha a kenyér vagy a sütemény kívül jól megsült, de a belseje sületlen. A következő alkalommal használjon kevesebb folyadékot , csökkentse a hőmérsékletet, és növelje meg a sütési időt.

• Ha a sütemény nem válik el a formától. Válassza le a süteményt a forma falától egy kés segítségével. Fedje le a süteményt egy nedves ruhával, és fordítsa lefelé a formát. A következő alkalommal kenje jól ki a formát, és szórja be egy kis liszttel vagy zsemlemorzsával is.

• Ha a kekszek nem válnak el a tepsitől. Helyezze vissza a tepsit a sütőbe egy kis időre, és szedje ki a kekszeket, mielőtt kihűlnek. A következő alkalommal használjon „sütőpapírt” ennek a kellemetlenségnek az elkerülésére. Első fogások és főételek:

• Ha a főételek sütésekor az idő meghaladja 40 percet, kapcsolja ki a sütőt 10 perccel a sütés vége előtt, és használja ki a megmaradt hőt (energiatakarékosság).

• A sült szaftosabb marad, ha zárt edényben sütik, míg ropogósabbra sül, ha nyitott edényben sütik.

• A fehér húsok, a szárnyasok és a hal általában közepes hőmérsékleteket igényelnek (200°C-nál alacsonyabbat).

• A vörös húsok „véresre” sütése magas hőmérsékleteket (magasabbat, mint 200°C), és rövid időtartamokat kíván meg.

• Az ízletes sültek sütéséhez spékelje meg és fűszerezze a húst.

• Ha a sült kemény. A következő alkalommal jobban puhítsa meg a húst.

• Ha a sült túl barna felül vagy alul. A következő alkalommal alacsonyabban vagy magasabban helyezze el, csökkentse a hőmérsékletet, és növelje a sütési időt.

• A sült nem jól sült át? Vágja szeletekre, rendezze el egy tepsiben a pecsenyelével együtt, és fejezze be a sütést. Grillezés:

• Kissé olajozza be, és fűszerezze grillezés előtt a megsütendő élelmiszereket.

• Mindig a sütőtepsit használja a sütés alatt a húsokból kifolyó lé gyűjtéséhez (6. ábra). Mindig öntsön egy kis vizet a sütőtepsibe. A víz megakadályozza, hogy a zsírok megégjenek és kellemetlen szagok, továbbá füst keletkezzen. Öntsön hozzá további vizet sütés közben, hogy a víz ne párologjon el túlságosan.

• A sütés felénél fordítsa meg az élelmiszereket. Az alumínium olyan anyag, mely könnyen korrodálódik ha a sütés alatt az élelmiszerekben levő, vagy hozzájuk adott szerves savakkal (pl. ecet, citrom stb...) érintkezésbe kerül. Ezért azt tanácsoljuk, soha ne helyezze közvetlenül az alumínium és zománcozott felületekre a megsütendő élelmiszereket, hanem mindig használjon megfelelő sütőpapírt.15 461306975 (RS-000)

SÜTŐBEN VALÓ SÜTÉSI TÁBLÁZAT ÉLELMISZEREK Tömeg

Tepsik vagy forma Szint száma alulról TERMÉSZETES

SÜTŐ (ventilátor segítségével) 5 sínnel 6 sínnel Hőmérséklet

Sütési idők percekben Hőmérséklet °C Sütési idők percekben HÚSOK Borjúsült Sertéssült Roastbeef Bárány

SZÁRNYASOK Sültcsirke Sült pulyka Kacsasült

150-120 HALAK Sült hal Sóban sült tengeri fogas

KENYÉR 1 1 2 2. vagy 3. 200-220 27-20 = =

Kekszek Kekszek Kókuszos kekszek Citromos kekszek Muffi ns Édes zsemlék „buns” Édes zsemlék „buns”

1 és3 1 és 3 1 és 3 1 és 3

TORTÁK Paradicsom torta Almatorta Lekváros rácsos torta Lekváros rácsos torta Rétes Sós torta 0,8

55-45 A táblázatokban szereplő értékek (hőmérsékletek és sütési idők) tájékoztató jellegűek, és a különféle konyhaművészeti szokások alapján változhatnak.

Szint száma alulról TERMÉSZETES LÉGKEVERÉSŰ SÜTŐ MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSŰ SÜTŐ (ventilátor segítségével) 5 sínnel 6 sínnel Hőmérséklet

Sütési idők percekben Hőmérséklet

Sütési idők percekben

1. oldal 2. oldal 1. oldal 2. oldal

HÚSOK Oldalas Marhaszelet Csirke (félbevágva) 0,50 0,15

HALAK Pisztráng Tengeri fogas Nyelvhal 0,42 0,40

10-12 8-9 A táblázatokban szereplő értékek (hőmérsékletek és sütési idők) tájékoztató jellegűek, és a különféle konyhaművészeti szokások alapján változhatnak. Különösképpen, a húsok grillezésénél ezek az értékek nagymértékben függenek a hús vastagságától és az egyéni ízléstől.461306975 (RS-000)

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkát kíván végezni, kapcsolja le a berendezést az elektromos hálózatról.

• Gőzzel ne tisztítsa ezt a berendezést.

• Ne mossa le a berendezés részeit, ha még melegek

• Soha ne használjon karcoló hatású porokat, szivacsokat, vagy maró hatású spray anyagokat.

• Ne hagyja, hogy ecet, kávé, sós víz vagy citrom, illetve paradicsomlé maradjon a felületeken.

A sütő borításának összes részét (rozsdamentes acél, oldalsó panelek, üvegajtó) gyakran tisztítani kell enyhe tisztítószerrel és kevés vízzel, majd pedig le kell törölni egy puha ronggyal. Ne használjon durva vagy karcoló hatású anyagokat vagy éles fém kaparókat a sütő üvegajtajának tisztításához, mivel az üveg karcolódását, illetve betörését okozhatják. A festett vagy rozsdamentes acél felületeken ne használjon aromás vagy alifás oldószereket a foltok vagy tapadós címkék eltávolításához.

Ajánlatos a sütőt minden használat után tisztítani, hogy eltűnjenek a sütés, a zsír vagy a cukor maradványai, amelyek a további sütések során megéghetnek és eltávolíthatatlan foltokat, lerakódásokat és kellemetlen szagokat okozhatnak. A tisztítást mindig langyos sütővel szappanos vízzel végezzük, és ügyeljünk arra, hogy a falakat tökéletesen öblítsük le és szárítsuk meg. Mossuk el mindig a felhasznált kiegészítőket is. Ne spriccelje le vagy ne mossa le az elektromos ellenállásokat vagy a termosztát gömbjét savas alapú tisztítószerrel (ellenőrizze a tájékoztató címkét az Ön által használt terméken). A gyártót nem lehet felelősnek tekinteni a helytelen tisztításból eredő esetleges károkért. A SÜTŐ ELEJÉNEK TÖMÍTÉSE A sütő elejének tömítése szigetelési funkciót biztosít, így garantálja a sütő helyes működését. Tanácsoljuk, hogy:

• úgy tisztítsa meg, hogy elkerüli karcolást okozó tárgyak vagy tisztítószerek használatát.

• időnként ellenőrizze állapotát. Ha a tömítés kemény lett vagy károsodott, forduljon a legközelebbi szervizszolgálati központhoz, és kerülje el a sütő használatát, amíg meg nem javítják.

Sütőink sajátságos tulajdonsága az, hogy könnyen, szakképzett személy segítsége nélkül el lehet távolítani a sütőajtó belső üvegét a tökéletes tisztítás céljából. Elegendő kinyitni a sütő ajtaját, és kiemelni a tartót, melyre az üveg rögzítve van (lásd 7. ábra). FIGYELEM!! Függőleges ajtó mellett, amikor az üveget kihúzzuk, a csuklópánt az ajtót hirtelen beránthatja.17 461306975 (RS-000)

SÜTŐ OLDALSÓ RÁCSOK (8. ábra) A sütő oldalsó rácsinak tökéletesebb tisztítása végett ezeket el lehet távolítani, a következő műveletsor szerint:

• Egy ujjal gyakoroljon nyomást az utolsó sínre, hogy kiszabadítsa a rácsot a rögzítő csapból.

• Emelje felfelé, és húzza ki a rácsokat. A visszaszereléshez végezze el a fent leírt műveleteket fordított sorrendben. A SÜTŐ LÁMPÁJÁNAK CSERÉJE (9. ábra) Figyelem!! Áramütés kockázata miatt ellenőrizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva, mielőtt izzót cserél. Abban az esetben, ha szükségessé válna a sütő egyik, vagy mindkét lámpájának kicserélése, a következő adatoknak kell megfelelniük: 15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14 - magas hőmérsékleteknek ellenálló képesség (300°C). A lámpa cseréjéhez a következő műveleteket kell levégezni:

• Távolítsa el a sütő oldalsó rácsait, ahogy az le van írva az előző szakaszban.

• Távolítsa el a lámpa tartó védőüvegét (V), úgy, hogy közötte és a sütő belső fala között egy csavarhúzót (C) emelőként használ.

• Cserélje ki a lámpát, és szerelje vissza az alkatrészeket a fent leírt műveleteket fordított sorrendben végrehajtva.

4. TENNIVALÓK, HA VALAMI NEM MŰKÖDIK

Néhány működésbeli probléma függhet egyszerű karbantartási műveletektől vagy feledékenységtől, és könnyen meg lehet őket oldani a szervizszolgálat beavatkozása nélkül.

A sütő nem működik • Ellenőrizze, hogy a tápvezeték villásdugója be legyen dugva

• Ellenőrizze, hogy a szabályozó gombok helyesen be vannak állítva a sütéshez, és a programozó, vagy időkapcsoló, ha van, kézi állásban legyen, majd ismételje meg a használati utasításban megjelölt műveleteket

• Ellenőrizze az elektromos berendezés biztonsági megszakítóit (biztosíték) Ha a meghibásodás a berendezést érinti, forduljon villanyszerelőhöz. Használat közben nem gyullad ki újra a termosztát jelzőfénye

• Forgassa a termosztát gombját magasabb hőmérsékletre

• Fordítsa a kapcsolót egy másik funkcióra Nem gyullad ki a sütő belső világítása

• Fordítsa a kapcsolót egy másik funkcióra

• Ellenőrizze, hogy a sütő lámpája jól be van csavarva

• Vásároljon egy szervizszolgálati központunknál egy lámpát magas hőmérsékletekhez, és szerelje be a 17 oldalon megadott utasítások szerint.461306975 (RS-000)

AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK TELJESÍTMÉNYE Leírás Névleges adatok sütő alsó fűtőeleme sütő-grill felső fűtőelem sütő hátulsó fűtőelem grill fűtőelem a sütő lámpája tangenciális ventilátor motoros szellőztetőgép tápvezeték 170 + 800 W 800+1800 W 2000 W 1800 W 15 W - E 14 - T 300 18..22 W 25..29 W H05 RR-F 3 x 1.5 mm

Az ebben a részben felsorolt szereléseket és karbantartásokat kizárólag szakképzett személy végezheti el. A gyártót nem lehet felelősnek tekinteni az esetleges dologi vagy személyi károkért, melyek a készülék helytelen felszereléséből erednek.

• Miután eltávolította a külső csomagolást, és a különféle mozgó részek belső csomagolását, győződjön meg a készülék épségéről. Ha kétség merül fel, ne használja a készüléket, hanem lépjen érintkezésbe a legközelebbi szervizszolgálati központtal.

• Néhány alkatrészt műanyag védőborítással van felszerelve a készülékre. Ezt a védőborítást feltétlenül el kell távolítani a készülék használata előtt. Tanácsoljuk, vágja be a borítást a szélein egy éles pengével, vagy egyszerűen egy tű hegyével.

• Soha ne használja a sütő ajtajának fogantyúját a készülék felemeléséhez vagy húzásához. A csomagolóanyagok (karton, zsákok, polisztirol, szögek stb.) potenciális veszélyforrást jelentenek, ezért tartsuk távol a gyerekektől. A környezet tiszteletben tartása érdekében az összes csomagolóanyag környezetbarát és újra felhasználható (a fadarabok nincsenek vegyszerrel kezelve). A kartonok 80%-tól 100%- ig újrahasznosított papírból vannak. A zsákok polietilénből (PE), a pántok polipropilénből (PP), és a kitöltő anyag polisztirolból (PS) van, klór-fl uor-karbidok nélkül. A kezelés és az újrafelhasználás során az alapanyagokat meg lehet takarítani, és a szemét mennyiségét csökkenteni lehet. Az újrafelhasználás végett a csomagolóanyagot vissza lehet vinni a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy szemétgyűjtő központba. Legyen szíves elkérni a címet a helyi önkormányzatnál. TANÁCSOK

• A készülékkel szomszédos és az azt körülvevő falaknak egy 70 K túlmelegedésnek kell ellenállnia.

• A ragasztónak, mely a réteges műanyagot a burkolóbútorhoz ragasztja, min. 150°C hõmérsékleteknek kell ellenállnia, hogy maga a bevonat ne váljon le. A SÜTŐ BEHELYEZÉSE ÉS RÖGZÍTÉSE A sütőt be lehet illeszteni egy függőleges burkolóbútorba,, vagy egy alap bútorba, ezeken a beépítéshez nyílást vágva úgy, ahogy azt a 10. ábra mutatja. Abból a célból, hogy biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését, távolítsa el az alap bútor hátulsó falát, vagy vágjon nyílást (A), ahogy az a

Helyezze be a bútor nyílásába a sütőt, és rögzítse a megfelelő csavarokkal (V) (11. ábra). A sütőnek egy olyan felületen kell nyugodnia, mely megtartja a magának a sütőnek a súlyát, mivel a csavarokkal történő rögzítés csak azért szükséges, hogy a sütő ne jöjjön ki a bútorból.

HU 6. UTASÍTÁSOK A BESZERELÉSHEZ AZ ÁRAM BEKÖTÉSEAz áram bekötését a hatályos előírásoknak és törvényi rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.Mielőtt elvégzi a bekötést, ellenőrizze, hogy:• A berendezés és a csatlakozó aljzatok elektromos teljesítménye megfelelő legyen, a teljesítmény fel van tüntetve a sütőnek az oldalán elhelyezett jelzőcímkéjén, és a hozzátartozó használati utasításban. • A csatlakozó aljzat vagy a berendezés el legyen látva hatékony földeléssel a jelenleg hatályos előírásoknak és törvényi rendelkezéseknek megfelelően. A gyártó minden felelősséget elhárít ezeknek a rendelkezéseknek a fi gyelmen kívül hagyása esetén.• A használt csatlakozó aljzat vagy omnipoláris megszakító könnyen elérhető legyen a beépített készülék mellett.Amikor az elektromos hálózathoz csatlakoztatás csatlakozó aljzattal történik: • Ha nincs rajta, szereljen a tápvezetékre egy, a jelzőcímkén szereplő terheléshez alkalmas, szabványosított villásdugót. Kösse be a vezetékeket ügyelve arra, hogy betartsa a lent megjelölt megfeleléseket, és a földvezetéket hosszabbnak tartsa a fázis vezetékekhez képest: betű

fázis)= barna színű vezeték betű

nullavezeték)= kék színű vezetékszimbólum(föld) = sárgászöld színű vezeték A tápvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy egyetlen ponton se érjen el egy 75°C-os túlmelegedést.• Ne használjon a csatlakoztatáshoz redukciókat, adaptereket, söntöket, amennyiben hamis érintkezéseket hozhatnak létre, az ebből eredő veszélyes túlhevülésekkel.Amikor a csatlakoztatás közvetlenül az elektromos hálózathoz történik:• Helyezzen a készülék és a hálózat közé egy omnipoláris megszakítót, mely a készülék terheléséhez van méretezve, az érintkezések között 3 mm minimális nyílással. Ne felejtse el, hogy a földvezetéket nem szakíthatja meg megszakító.KARBANTARTÁSMielőtt bármilyen cserét végezne, erőteljesen ajánljuk, hogy áramtalanítsa a készüléket.AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK CSERÉJE• A sütő lámpájának cseréjéhez lásd 17. oldal.• A többi elektromos alkatrészhez történő hozzáféréshez elkerülhetetlen a sütő kivétele a helyéről a csavarok (V) kicsavarozásával (11. ábra). A sütő egyszerű kivételével közvetlenül beavatkozást lehet végezni a kapcsolólécen (12. ábra).• A tápvezeték cseréjének esetén a földvezetéket hagyja hosszabbra a fázis vezetékekhez képest, ezenkívül be kell tartani «AZ ÁRAM BEKÖTÉSE» szakaszban szereplő utasításokat.• Vegye le a hátulsó védőburkolatot (Q) ahhoz, hogy hozzáférjen a reduktoros motorhoz, az ellenállásokhoz, a hőmérséklet korlátozóhoz és a lámpa tartóhoz (12. ábra).• A lámpatok cseréjéhez (P) vegyük le a burkolatot (A) és a oldalt, utána egy csavarhúzóval nyomjuk meg a két blokkoló nyelvet (lásd 13. ábra) és húzzuk a lámpatokot a sütő belseje felé.• A termosztát, a kommutátor, a programozó és a jelzőfények cseréjéhez vegye le a védődobozt (S) (12. ábra). Távolítsa el a szabályozó gombokat, majd csavarozza ki az alattuk levő csavarokat, hogy szabaddá tegye a kicserélendő alkatrészeket.3 461306975 (RS-000)