DP40SHT - Kühlschrank Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kühlschrank mit Gefrierfach
Modell	DP40SHT
Marke	Ardo
Kältemittel	R600a (Isobutan), entzündbar
Isolierschaum	Enthält entzündbares Gas
Klimaklasse	Siehe Typenschild
Netzspannung	Siehe Typenschild
Temperaturregelung	Elektronischer Thermostat (Positionen 1–5) + Super-Funktion
Kühlteil Abtauung	Automatisch
Gefrierteil Abtauung	Manuell mit beiliegendem Plastikschaber
Innenbeleuchtung	Glühlampe (austauschbar)
Türanschlag wechselbar	Ja, modellabhängig
Höhenverstellbare Füße	Ja
Innenreinigung	Natriumkarbonatlösung (2 EL auf 2 l Wasser)
Kondensatorreinigung	Mindestens zweimal jährlich mit Staubsauger oder Bürste
Super-Funktion	Schnellgefrieren, aktiviert für ca. 24 Stunden
Eiswürfelbereitung	Eiswürfelschale (zu 3/4 mit Wasser füllen)
Sicherheit	WEEE-Richtlinie, Kältemittel R600a

Häufig gestellte Fragen - DP40SHT Ardo

Wie stelle ich die Temperatur am Kühlschrank ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf (K) auf eine Position zwischen 1 (höchste Temperatur) und 5 (tiefste Temperatur). Für Schnellgefrieren stellen Sie den Knopf über Position 5, um die Super-Funktion zu aktivieren. Nach 24 Stunden zurück auf eine mittlere Position stellen.

Wie wechsle ich den Türanschlag?

Je nach Modell (A, B oder C) gehen Sie unterschiedlich vor. Allgemein: Gerät vorsichtig auf die Rückseite legen, Scharniere lösen, Türen abnehmen, Zapfen und Stöpsel auf die gegenüberliegende Seite setzen, Scharniere wieder montieren. Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Wie taufe ich den Gefrierteil ab?

Nehmen Sie die Lebensmittel heraus und wickeln Sie sie in Zeitungspapier. Lassen Sie die Tür offen. Entfernen Sie die Reifschicht mit dem beiliegenden Plastikschaber, wenn sie ca. 3–4 mm dick ist. Tauen Sie mindestens zweimal jährlich ab. Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen.

Wie reinige ich den Kühlschrank richtig?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Reinigen Sie alle Kunststoffteile und Türdichtungen mit einer Natriumkarbonatlösung (2 Esslöffel auf 2 Liter lauwarmes Wasser). Keine Scheuermittel verwenden. Reinigen Sie den Kondensator mindestens zweimal jährlich mit einem Staubsauger.

Was tun bei einem Stromausfall?

Wenn der Ausfall voraussichtlich nicht länger als 12 Stunden dauert, lassen Sie die Lebensmittel im Gefrierteil und öffnen Sie die Tür nicht. Dauert er länger und Lebensmittel beginnen aufzutauen, verbrauchen Sie diese so bald wie möglich.

Wie wechsle ich die Innenbeleuchtung?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Entfernen Sie die Abdeckung (C) der Lampe. Überprüfen Sie die Lampe und ersetzen Sie sie bei Bedarf durch eine neue mit der gleichen Wattzahl (siehe Typenschild). Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Was bedeuten die grüne und orangefarbene Kontrolllampe?

Die grüne Kontrolllampe (V) zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist. Die orangefarbene Kontrolllampe (A) leuchtet, wenn die Super-Funktion aktiviert ist.

Warum läuft der Kompressor ständig oder bildet sich viel Reif?

Wenn die niedrigste Temperatur eingestellt ist und die Raumtemperatur hoch ist, läuft der Kompressor ständig. Dadurch kann sich Reif am Verdampfer bilden. Stellen Sie den Thermostatknopf auf einen niedrigeren Wert, um das automatische Abtauen zu ermöglichen.

Wie lagere ich Lebensmittel im Kühlschrank richtig?

Decken Sie Lebensmittel ab oder packen Sie sie ein, besonders stark riechende. Legen Sie kein Papier oder Plastikfolie auf die Gitterböden, um die Luftzirkulation nicht zu behindern. Heiße Speisen erst abkühlen lassen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

Wo finde ich das Typenschild und welche Daten stehen darauf?

Das Typenschild befindet sich links unten im Gefrierfach. Darauf finden Sie Modell, Seriennummer, Netzspannung, Kühlklasse und maximale Gefriermenge in kg/24 Stunden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DP40SHT Ardo

Anweisungen für die Installation, den Gebrauch, die Wartung

FRANÇAIS\_\_\_\_FR

DE VORSCHRIFTEN, HINWEISEUNDWICHTIGERA

TSCHLÄGE

Wir danken Ihnen für die Wahl des Gerätes.

Bitte lesen Sie diese kurz den Anmerkungen, die wir für Siegeschrieben haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Gerätes voll ausschöpfen können.

Für die Qualität dieses Gerätes garantieren wir, denn jedes unserer Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft und verschiedenen TESTS unter zogen. Benützen Sie es, Sie wer den aufrieden sein!

Dieses Produkterentsprichtdengeltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezugaufelektrische Apparate.

Es wurde aufwendigen und genauen T est unter zogen, beiden seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden

Bevor Siedieses Gerät benutzen, lesen Sie bitted dieses Handbuch aufmerksamdurch, damit Siegenau wissen, was Sie tunkönnen und was Sie nicht tundürten.

Eine unsachgemäße V er wendung des Gerätes kann gefährlich sein voral-ern für Kinder

BevordasGerätangeschlossenwird, prüfenSiebittecbdieDatenamt - schildmitjenen Ihrer Anlage übereinstimmen.

DasV erpackungsmaterialkannrecyceltwerden, bittewer fen Siees nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sieeszu einer Entsorgungsstelle, woecrecyceltwerdenkann.

Dieses Gerät ist bezüglich seiner elektrischen T eilenursicher . wenn es an eingutgeerdestes Stromnetzangeschlossen wird, das allengesetzlichen

ypen-

FR NORMES, A VER TISSEMENTSETRECOMMANDA

TIONSIMPOR TANTES

DE VORSCHRIFTEN, HINWEISEUNDWICHTIGERA

TSCHLÄGE

Bestimmungenentspricht. Bittekontrollieren Severpflichtend, obdies der Fall ist.

Falls Sie Zweifel haben verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolleder Anlage dur cheinen Fachmann (GesetzNr 46/90).

Beider Benutzung dieses Gerätes müssen genau wie beilten anderene elektrischen Geräte einige wichtige Regel in beachtet werden:

• das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;
• nieamKabelziehen, umden Steckeraus der Steckdose zu nehmen;
  • das Gerätnie Witterungseinflüssenaussetzen;
• nichtzulassen, dass das Gerät un beaufsichtigt von Kindern benutzt wird;
• nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdoseeinführen oder aus

diescherausziehen, vor jeder Reinigungs- und W artungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Steckerzieht oder den Haupt-schafter der Anlage ausschaltet.

- bei Nichtfunktionierenoder Störungendas Gerätausschalten und nicht selbstzureparierenversuchen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EGW aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) ist vorliegendes Geräten entsprechendgekennzeichnet

Sie leisteneinen positiven Betrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit, wenn Sie dieses Gerätkorrektentsorgen.

Am Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist das Symbol abgebildet, das daraufhinweist, dass eine Entsorgung im normalen

FR NORMES, A VER TISSEMENTSETRECOMMANDA

TIONSIMPOR TANTES

DE VORSCHRIFTEN, HINWEISEUNDWICHTIGERA

TSCHLÄGE

Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen zur Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

ACHTUNG! Am Ende der Lebensdauer des Gerätes, das mit Kühlgas R600a (Isobutan) und entzündbarem Gas im Isollerschaum betrieben wird, muss es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes auf die Kühlklasse des Produktes. Die Kühlklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten am hier aufgeführten Typenschild entnehmen. Das Gerät funktioniert richtig bei der Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühlklasse angegeben ist.
ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.
ACHTUNG: Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muss der Kühlschrank ausgeschaltet, komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.
ACHTUNG: Den Kühlkreis nicht beschädigen.

FR NORMES, A VER TISSEMENTSETRECOMMANDA

TIONSIMPOR TANTES

DE SCHREIBUNG DESGERÄTES

Die vertikalen Gerate bieten besonders viel Platzundermöglichkeiten Einfieren, Aufbewahren und Kühlenaller Lebensmittel.

Die TRAGSTRUKTUR bestehtausspeziellbehandelten undeektrostatsch lackierten Blechplatten, de auch eine unsorgfältige Behandlungentragen und immerschön undigänzend bleiben. Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick aufenekonstante INNENTEMPERA TUR undaufgeräumige Innenflächengewahlt. Der! NNENRAUM wurdeso eingeteilt, dass Lebensmittelaler Art darinaufbewahrt werden können, wobei mandie Abstellborde leicht umplatzierenkann.

1 THERMOSTAT
2 VERSTELLBARE EINLEGEBÖDEN
3 OBST- UND GEMÜSEFACH

4 TIEFKÜHLFÄCHER
5 DOSENABLAGE
6 FLASCHENABTEIL
71AMPF
8 GEBRAUCHSANWEISUNG
9 EIS WÜRFELSCHALE
10 ABSTANDHALTER
11 EISSCHABER
12 SCHARNIER
13 AB DECKUNG FÜR SOCKET

FR DESCRIPTION DEL 'APP AREIL

Als erstes das Gerätauf Beschädigung kontrollieren. T ransportschäden müssen innerhalb von 24 Stunden nach W arenerhalt ihrem Händlergemeldet werden

1 Die Schutzvorrichtungenwonder Türdichtungenternen. Diese Schutzvorrichtungverhindert Schadenander Dichtung, die während des T ransportserstehenkönnen. Die Schutzvorrichtung mussent fremtwerten, um die Türhermetisch schließen zukönnen. Für die Entfernung der Schutzvorrichtung diese an einem Ende leicht nach außen hin abzehen.
2 Die Blockier vorrichtung der Glas-Abstellborde entfernen. Diese Plastikteile verhindernde Bewegung der Abstellborde während des Transports Zum Entfermender Blockier vorrichtungen folgendermaßen

vorgehen:

a) Die Plastikteile ergreifen und drehen, bissie die Abstellborde komplett freigeben.
b) Die T eile herausziehen undertnehmen.

FR

RETRAIT DES PROTECTIONSPOURLE TRANSPOR

T

DE POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

1 Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
2 Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 übergehen. Andernfalls die Scharnierpunkte vertauschen. Hierzu empfiehlt es sich, das Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rückwand zu legen. Dabei Paßstucke unterlegen, um ein Quetschen des Kondensators und Schaden am Kompressoraggregat zu vermeiden.

MODELL A

2a. Das mittlere Scharnier ausbauen und gleichzeitig die obere und die untere Tür abnehmen; die Öffnungen mit den Stöpsein der gegenüberliegenden Seite schließen.
2b. Den Zapfen "A" und die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen.
2c. Den unteren Sockel durch leichtes Ziehen an der gesamten Fläche ab-

nehmen, den Schlitz "B" mit dem beigepackten Stöpsel abdecken und den gegenüberliegenden Stöpsel herausnehmen.

2d. Das untere Scharnier entfernen und das beigepackte Scharnier an der gegenüberliegenden Seite anbringen.

2e. Den oberen Zapfen abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite wieder anschrauben.

2f. Den unteren Sockel wieder anbringen.

2g. Den Zapfen "A" und die Unterlegscheibe wieder am unteren Scharnier anbringen

2h. Die obere Tür "E" durch Einhängen in den oberen Zapfen "D" wieder anbringen.

2i. Die untere Tür "F" durch Einhängen in den unteren Zapfen "A" wieder anbringen.

1. Das mittlere Scharnier "H" durch Einstecken in die Buchsen "I" der beiden Türen anbringen.

FR POSITIONNEMENT ET MISEEN SERVICE

2a. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharriers 4 dienen, lösen, und die kleine Tür 5 abnehmen:

2b. Den Zapten des oberen Schamiers 6 lösen und im linken Schamier befestigen.

2c. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Löchem nehmen und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links - Stöpsel rechts).

2d. Den Stift 2 Tösschrauben und am gegenüberliegenden Scharnier wieder fest- schrauben.

2e. Die obere Tür 5 wieder einhängen

1. Das mittlere Schamier 4 zusammen mit dem darunter befindlichen Plastikplättchen zur Befestigung der Gefriertacht für auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

MODELL C

2a. Das Scharnier 2 abmontieren und die Tür 3 abnehmen

2b. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Schamiers 4 dienen, lösen, und die kleine Tür 5 abnehmen:

2c. Den Zapfen des oberen Schamiers 6 lösen und im linken Schamier befestigen.

2d. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Löchem nehmen und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links - Stöpsel rechts).

2e. Die obere Tür 5 wieder einhängen

1. Das mittlere Schamier 4 zusammen mit dem darunter befindlichen Plastikplättchen zur Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

2g. Die Türwiederenhängen, wobei die Position derkleinen Buchse 7 zu invertieren ist.

2h. Das Scharnier 2 drehen, den Zapfen erneut anbringen und anschließend den Fuß in den gleichen Scharniersitz einfügen, aus dem er zuvor entfernt worden ist. Dann das untere Scharnier mit den 2 Schrauben befestigen

FR POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

MODÈLE B

NL PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN

MODEL B

UMKEHRUNG DES VERTIKALEN GRIFFES

Falls Ihr Gerät über einen vertikal montierten Griff verfügt und Sie die Öffnungsrichtung ändern möchten, muss auch der vertikale Griff wie nachstehend beschrieben umgekehrt werden

2i Den Griff anhand der beiden Halteschrauben demontieren.
21 Die Verschlussstöpsel der Bohrungen an der gegenüberliegenden Türseite durch leichte Druckanwendung herausziehen.
2m Den Griff um 180° drehen und die beiden Schrauben erneut positionieren; dann die Verschlussstöpsel an der Rückseite wieder anbringen.

MONTAGE DES VERTIKALEN GRIFFES

Besitzt Ihr Gerät einen vertikalen Griff und dieser ist nicht montiert, ist zwecks Montage folgendermaßen vorzugehen:

2m Den Griff und die beiliegenden Schrauben bereitstellen
2m Den Griff in Übereinstimmung mit den Bohrungen positionieren und mit den beiliegenden Schrauben fixieren.

FR POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

INVERSION DE LA POIGNÉE VERTICALE

NL PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN

OMKEREN VAN DE VERTICALE HANDGREEP

3 Den Kühlschrank mit Hilfe der verstellbaren Fuße ausrichten.

Für die Aufstellung bitte folgendes beachten:

A Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Ofen, Heizkörper, Herde usw aufstellen und direkte Sonnenbestrahlung vermeiden
B Der Standort soll trocken und gut belüftet sein
C Das Gerät nicht in Wandnischen aufstellen, in denen keine einwandfreie Luftzirkulation gewährleistet ist.
D Kontrollieren Sie, ob während des automatischen Abtauens das an der Zellenrückwand herunterlaufende Tauwasser in den dafür vorgesehenen Abflusskanal lauft.
E Wenn sich in der Packung Wandabstandhalter befinden, sind diese am oberen Teil des Kondensators an der Rückwand zu montieren.

F Das Gerät nach Aufstellung am gewünschten Platz eine Stunde stehen lassen, bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird.
G Bitte die einwandfreie Funktion des Gerätes kontrollieren, bevor Lebensmittel eingelagert werden.
H Zwischen der Oberseite des Gerätes und eventuellen Hängeschränken einen Mindestabstand von 5 cm einhalten.
I Einige Geräte verfügen über Räder an der Rückseite, die ein leichtes Verstellen ermöglichen.

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE MINDESTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN

FR POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Nennspannung des Gerätes übereinstimmt, die am Typenschild, das links unten im Tiefkühlfach angebracht ist, definiert ist.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können.

FR BRANCHEMENT ELECTRIQUE

NL ELEKTRISCHE AANSLUITING

1 ELEKTRONISCHER KÜHLSCHRANKTHERMOSTAT BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Zellen:

• Der Kühlzelle (oberer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke aufbewahren kann.
• Der Gefrierzelle (unterer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte Produkte aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte einfrieren kann (oberes Fach).

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES

Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

• Den Stecker an das Stromnetzanschließen
• Den Drehknopf K auf eine Zwischenposition einstellen (zwischen 1 und 5).
• Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein
• Die grune Kontrolllampe V leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in Betrieb sind.
• Die Temperatur durch entsprechendes Verstellen des Drehknopfs Keinstellen, von der Position 1 (höchste Temperatur) bis zur Position 5 (tiefste Temperatur).

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zur Betriebsunterbrechung den Drehknopf K auf die Position 0 stellen.
ACHTUNG! Falls das Gerät abgeschaltet und nach relativ kurzer Zeit wieder eingeschaltet wird, setzt sich der Kompressor erst nach cirka 10 Minuten in Betrieb. Dies ist vollkommen normal.

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

DISPOSITIF DE REGLAGE

1 THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIGÉRATEUR DESCRIPTION DE L'APPAREIL

GEBRUIK VAN DE KOELKAST

DE GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

Bei der Temperaturwahl sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

• Die Raumtemperatur
• Die Häufigkeit des Öffnens
• Die Menge der Lebensmittel
• Der Standort des Kühlschrankes

THERMOSTAT MODELL B

Wenn eine sehr tiefe Temperatur eingestellt ist, die Raumtemperatur hoch ist und der Kühlschrank sehr voll ist, funktioniert dieser ständig und auf dem Verdampfer bildet sich Reif und Eis. In diesem Fall muß der Drehknopf

auf einen niedrigeren Wert gestellt werden, so daß das Gerät automatisch abgetaut wird und folglich weniger Strom verbraucht wird.

Keine heißen Speisen oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie sehr aromatisch sind, auf den Gitterböden kein Papier oder Plastikfolien legen, da sonst die Luftzirkulation durch die Gitter behindert wird.

Keine Lebensmittel in nächste Nähe des Verdampfers bringen, weil das Verpackungspapier an ihm ankleben und während des Abtauens die Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen könnte.

Das Abtauen dieses Teils erfolgt automatisch während des Betriebs, das Tauwasser fließt in eine Tropfschale und verdampit durch die Wärme des Kompressors.

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

DE GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLSCHRANKTEIL

rigeren Wert gestellt werden.

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kuhlteil bei Öffnen der Tür ein, und bei Schließen der Tür wieder aus.

Bitte achten Sie darauf, daß die Abflußöffnung immer frei ist.
N. B. Bleibt die Türe längere Zeit offen, schaltet sich die Beleuchtung automatisch ab. Nach dem Schließen schaltet sie sich bei erneutem Öffnen der Tür wieder ein.

Wenn die niedrigste Temperatur eingestellt ist (Pos.5) und die Raumtemperatur sehr hoch ist, kann sich durch den ständigen Betrieb am Boden viel Reif bilden, wodurch der Verbrauch erhöht und die Leistung des Kühlschranks verringert wird. In diesem Fall muß der Drehknopf auf einen nied-

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

ÉCLAIRAGE INTERNE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts wird erst nach zirka drei Stunden die für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur erreicht.

"SUPER" FUNKTION

Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles Einfrieren zu ermöglichen.

Diese Funktion dient zum raschen Einfrieren und wird im Augenblick des Einlegens der Lebensmittel in das Gefrierfach aktiviert.

- Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Position "5" ein; die

orangefarbene Kontrollampe (A) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur dann eingeschaltet, wenn die Kontrollampe leuchtet).

Die "SUPER" Funktion bleibt ca. 24 Stunden lang eingeschaltet, kann aber jederzeit deaktiviert werden, indem der Drehknopf (K) gegen den Uhrzeigersinn gedreihlt wird, bis die Kontrollampe (A) ausgehlt.

In den 24 Stunden der "SUPER" Funktion ist der Kompressor jeweils 65 Minuten ein- und 30 Minuten ausgeschaltet.

Stellen Sie den Drehknopf (K) nach 24 Stunden auf eine mittlere Position ein (zwischen 1 und 5), da das Gerät sonst weiter auf Position 5 funktioniert.

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

Nachdem die einzufrierenden Lebensmittel in kleinen Portionen (zu je max. 1 kg) vorbereitet wurden, diese in Alu- oder Plastikfolie einwickeln, sofern möglich hermetisch verschließen, das Verpackungsdatum darauf vermerken und in das betreffende Fach einlegen.

Zum Einfrieren der Lebensmittel muß der Drehknopf des Thermostats nicht verstellt werden, sondern kann auf normalen Betrieb eingestellt bleiben.

Zum korrekten Einfrieren sind einige wichtige Ratschläge zu befolgen

- Die Höchsteinfriermenge (in kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist am Typenschild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank

befindet, angemerkt.

• Die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen, damit sie schnell tiefgefroren werden und später portionsweise aufgetaut werden können.
• Achten Sie darauf, dass die eingelegten Pakete nicht mit den bereits im Fach befindlichen Paketen in Berührung kommen, damit deren Temperatur nicht erhöht wird.

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Eiswürfel NICHT in den Mund slecken und kein Wassereis, das gerade aus dem Gefrierschrank kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungenverursachen.

NIE versiegelte Behälter mit Limonaden oder anderen Getränken in den Gefrierschrank stellen.

Die Lebensmittel und warme Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den Gefrierschrank stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.

Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte

genau befolgt, kann man immer sicher sein, bestmöglich vorzugehen.

DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Füllen Sie das Eiswürfelschale zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Gefrierfach zurück, in das dafür vorgesehene Schiebefach (falls vorhanden).

EINIGE RATSCHLÄGE:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Feuchtigkeitsflecken aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, dass die Lebensmittel verdorben sind.

Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

Tiefkühlprodukte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

FR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

RECOMMANDATIONS :

Bei Stromausfall ist die Dauer zu überwachen. Wird er voraussichtlich nicht länger als 12 Stunden dauern, die Lebensmittel im Gefrierteil lassen und die Ture nicht offnen. Dauert der Stromausfall länger als 12 Stunden und ein Teil der Lebensmittel beginnt aufzutauen, müssen diese so bald wie möglich konsumiert werden. Die an den Kühlgittern entstehende Reifschicht muss entfernt werden, wenn sie circa 3-4 mm dick ist, da die Kälteübertragung ansonsten beeinträchtigt und der Stromverbrauch erhöht wird. Die Entfernung der Reifschicht muss unter Verwendung des entsprechenden mitgelieferten Plastikschabers erfolgen. Jeder Schaden, der auf die Verwendung dieser Gegenstände zurückzuführen ist, fällt nicht unter die Garantieleistungen. Im allgemeinen sollte der Gefrierteil mindestens 2-mal jährlich folgendermaßen abgetaut werden:

- Die Lebensmittel aus dem Gefrierteil nehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier einwickeln. Im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren

• Beachten Sie, dass ein Temperaturanstieg der Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer erheblich verkürzt.
• Die Körbe und die Eiswürfelschale entnehmen: die Türe offen lassen.
• Das Abtauwasser, das sich im unteren Teil des Gerätes ansammelt, mit einem Schwamm auffangen.
• Um den Abtauprozess zu beschleunigen, kann die Reifschicht mit Hilfe des beiliegenden Schabers abgekratzt werden.

HINWEIS! Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere künstliche Methoden als die vom Hersteller empfohlene verwenden, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Lebensmittel-Aufbewahrungsfach, wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen.

FR DEGIVRAGE

Vor jeder Reinigungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Alle Schutzvorrichtungen (Gitterrost, Gehäuse) dürfen nur von qualifiziertem Personal entfernt werden. Das Gerät darf niemals ohne diese Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden.

Für die Innenreinigung aller Plastikteile und der Türdichtung

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie für die Reinigung dieser Teile nur eine Natriumkarbonatlösung. Zu diesem Zweck lösen Sie 2 Esslöffel Natriumkarbonat in 2 lauwarmem Wasser auf.

1 Reinigung des Kondensators

• Dieser muss mindestens zwei Mal jährlich gereinigt werden.
• Verwenden Sie einen Staubsauger für Haushaltsbedarf oder eine Bürste. Fin verschmutzter Kondensator hat negative Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes und vermindert dessen Leistungen.
• Die Abteile leeren.
• Das Gerät vom Stromnetz trennen.
• Beide Abteile reinigen und trocknen.
• Die Türen offen lassen, damit sich keine schlechten Gerüche oder Schimmel bilden.

Bei längerer Abwesenheit

FR NETTOYAGE

Reinigung des Wasserabflusses

Wenn Sie den Kondensator reinigen, prüfen Sie ob der Wasserabflussschlauch R sauber und frei von Verunreinigungen ist.

Nehmen Sie den Wasserabflussschlauch R aus der Wanne V und falls nötig- reinigen Sie ihn.

versuchen Sie keinesfalls eine Reparatur vorzurehmen, sondern lassen das Kabel von autorisiertem Personal austauschen.

Stromkabel

• Kontrollieren Sie das Stromkabel in regelmäßigen Abständen auf dessen Unversehrtheit
• Ist das Stromkabel beschädigt, darf das Gerät nicht verwendet werden;

FR NETTOYAGE

DE FUNKTIONSSTÖRUNGEN

1) Das Gerät funktioniert nicht

• Liegt ein Stromausfall vor?
• Ist der Stecker richtig eingesteckt?
• Ist das Stromkahel beschädigt?
• Ist die Temperatur korrekt eingestellt?

2) Die Temperatur im Inneren der Abteile ist nicht ausreichend tief

• Schließen die Türen einwandfrei?
• Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt?
• Ist die Temperatur korrekt eingestellt?

- Ist der Kondensator sauber?

3) Die Temperatur im Innern des Kühlteils ist zu tief

- Ist der Thermostat korrekt eingestellt?

4) Das Gerät ist ungewöhnlich laut

• Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände?
• Berühren sich die Rohre auf der Rückseite oder vibrieren sie?
• Ist das Gerät korrekt ausgerichtet?

FR PANNES ET REMEDES

DE FUNKTIONSSTÖRUNGEN

5) Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht

• Überprüfen Sie zunächst den Punkt 1, danach: AUSTAUSCH DER LAMPE
• Das Gerät vom Stromnetz trennen
• Die Abdeckung C der Lampe entfernen
• Die Lampe kontrollieren und gegebenenfalls durch eine neue ersetzen (zwecks Leistung siehe die Wattangabe in der Abbildung). Den Deckel C wieder monteren.

6) Am Fußboden Ist Wasser

- Ist die Wanne V ordnungsgemäß platziert und berührt sie die Oberfläche des Kompressors?

- Ist der Wasserabflussschlauch R ordnungsgemäß in die Wanne eingefügt?

FR PANNES ET REMEDES

DE TECHNISCHER KUNDENDIENST

Bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen:

• Prüfen Sie, ob Sie die Störung anhand der oben aufgeführten Fragen all-eine beheben können(Kapitel "Funktionsstörungen").
• Schalten Sie das Gerät erneut ein, um festzustellen, ob der Defekt behoben wurde. Ist das Ergebnis negativ, dann schalten Sie das Gerät wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal nach einer Stunde.
  Wenn das Gerät nicht richtig oder gar nicht funktioniert, überprüfen Sie in Ihrem Interesse noch einmal, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen, ob:
• der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

• die elektrische Leitung unter Spannung steht;

• die Temperatur korrekteingestellt ist;

• die Türen perfekt schließen,
• die Speisespannung mit der des Geräts (± 6%) übereinstimmt;
• wenn das Resultat wieder negativ ausfällt, kontaktieren Sie hitted den Kundendienst.

Geben Sie an:

• Die Art der Störung
• Das Modell
• Die Seriennummer

FR SERVICE APRES-VENTE