DRC200 - Staubsauger MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DRC200 MAKITA

Akku-Saugroboter BETRIEBSANLEITUNG 31

EN MARCHE DE L’ASPIRATEUR

MakitaCorporationetsesliales,sociétésafliées et distributeurs peuvent utiliser les informations d’utilisationàdesnsdeservicesaprès-ventetels qu’entretien et réparation. Les informations sur l’utilisation se composent du nombre d’opérations, de la charge de distribution, des informations d’erreur, de l’état de marche et/ou l’historique de l’entretien de l’outil électrique.31 DEUTSCH DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG: Diese Maschine sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. TECHNISCHE DATEN Standard-Akku BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Akku-Nutzungsdauer (mit optionalen Lithium-Ionen-Akkus) Ca. 120 Min. mit zwei BL1830-Akkus (je 18 V, 3 Ah) Ca. 200 Min. mit zwei BL1850-Akkus (je 18 V, 5 Ah) Behälterkapazität 2,5 L Abmessungen (B/L/H) (inkl. BL1830 Akkus) Ca. 460 x 460 x 180 mm Gewicht (inkl. zwei BL1830 Akkus) Ca. 7,8 kg

• DiehierangegebenenSpezikationenunterliegen Änderung ohne Vorankündigung aufgrund unseres laufenden Programms der Forschung und Entwicklung.

• Die technische Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. Symbole Gebrauchsanleitung lesen. Li-ion Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden. Unterlassen Sie Betreten oder Belasten des Saugroboters mit Gegenständen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht in der Nähe einer offenen Flamme, von brennbaren und/oder gefährlichen Materialien. Reinigen Sie die Klippensensoren an der Unterseite, wenn sie schmutzig oder nass sind. Vorgesehene Verwendung Dieser Saugroboter ist zum Reinigen von Fußböden in Innenräumen vorgesehen. Die Fernbedienung ist drahtlos (2,4 GHz ZigBee) mit dem Saugroboter verbunden. EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Benutzen Sie den Saugroboter nicht in der Nähe oder zum Aufsaugen von entzündlichen Substanzen. Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.

• Toner oder andere brennbare Substanzen

• Teppichreiniger oder andere schäumende Substanzen Benutzen Sie den Saugroboter nicht an nassen Orten, an Orten, die nass werden können, oder an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Saugen Sie auch kein Wasser auf. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Kurzschluss, Brand sowie einer Verformung oder Funktionsstörung führen.

• Küchen und andere Bereiche, wo Wasser verwendet wird

• Dachböden usw. Fassen Sie den Saugroboter nicht mit nassen Händen an. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht im Umfeld von Öfen oder anderen Heizgeräten. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Kurzschluss, Brand sowie einer Verformung oder Funktionsstörung führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht an Orten der folgenden Arten. Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen führen.

• In der Nähe von Säuglingen oder Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

• In der Nähe von Tieren

• In der Nähe großer Personenansammlungen oder verkehrsreicher Bereiche32 DEUTSCH Erlauben Sie nicht, dass unbeaufsichtigte Kinder oder Personen, die nicht in der Lage sind, ihren Willen auszudrücken oder den Saugroboter allein zu bedienen, den Saugroboter benutzen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen führen. Brechen Sie im Falle einer Unregelmäßigkeit oder Funktionsstörung wie der folgenden sofort den Betrieb ab. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu Rauchentwicklung, Brand oder elektrischem Schlag führen.

• Der Saugroboter funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist.

• Der Saugroboter ist verformt oder ungewöhnlich heiß.

• Der Saugroboter bleibt manchmal während des Betriebs stehen.

• Der Saugroboter erzeugt ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Der Saugroboter gibt einen verbrannten Geruch ab. Schalten Sie den Saugroboter an Orten, wo seine Benutzung verboten ist, aus. Eine Missachtung dieser Anweisung kann unsachgemäßen Betrieb von medizinischen Geräten verursachen. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen der jeweiligenmedizinischenInstitution,wennSieGeräte benutzen, die Funkwellen innerhalb von medizinischen Institutionen abgeben. Benutzen Sie den Saugroboter nicht in engen und offenen hohen Orten. Der Saugroboter könnte sonst herunterfallen, was zu Verletzungen oder einer Funktionsstörung führen kann.

• Auf einem Tisch, einem Regal, einer Kommode, einem Kühlschrank usw.

• Zwischengeschosse, Dachböden, Böden, die direkt auf ein Treppenhaus oder einen Eingang abfallen, usw.

• Orte mit einer Neigung von 10° oder mehr Setzen Sie den Saugroboter nicht direktem Sonnenlicht oder Infrarotstrahlen aus. Unsachgemäßer Betrieb aufgrund eines Sensorfehlers kann Herunterfallen des Saugroboters verursachen, was zu Verletzungen oder einer Funktionsstörung führen kann.

• Fernbedienungen oder Sensoren usw.

• Durch Mattglas einfallende Sonnenstrahlen Entfernen Sie jegliche Objekte, die bei einem Kontakt mit dem Saugroboter einen Unfall verursachen können. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen von Objektenführen.

• Brennende Kerzen, Vasen usw.

• Elektronikgeräte, deren Bedienelemente ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Saugroboter liegen. Decken Sie den Saugroboter nicht ab. Dies kann zu einem Brand durch Überhitzung führen. Unterlassen Sie Aufsitzen oder Belasten des Saugroboters mit schweren Gegenständen. Setzen Sie den Saugroboter keinen starken Erschütterungen aus. Dies kann zu Verletzungen, Beschädigung oder Funktionsstörung führen. Achten Sie besonders sorgfältig auf Kinder im Umfeld des Saugroboters. Der Saugroboter darf auf keinen Fall abgeändert werden. Dies kann zu einem Brand, elektrischen Schlag oder Verletzungen führen. Wenden Sie sich bezüglich Reparaturen an den Händler, bei dem Sie den Saugroboter gekauft haben. Blockieren Sie nicht die Ansaug- oder Auslassöffnungen, und stecken Sie auch keine metallenen oder leicht brennbaren Fremdkörpern hinein. Benutzen Sie den Saugroboter auch nicht im Umfeld von Objekten, die die Ansaugöffnung blockieren können. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer Funktionsstörung führen. Vermeiden Sie Erwärmen oder Kontakt des Saugroboters mit Feuer. Lassen Sie ihn auch nicht an einem heißen Ort, z. B. in der Nähe eines Feuers oder Ofens, in direktem Sonnenlicht oder in einem Fahrzeug unter praller Sonne liegen. Dies kann zu einem Kurzschluss oder Brand bzw. zu Undichtigkeit oder Platzen des Akkus führen. Vermeiden Sie Waschen oder Kontakt des Saugroboters* mit Wasser oder Reinigungsmitteln. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Kurzschluss oder Brand führen.

• Hauptbürste, Bodenplatte, Seitenbürsten, Staubsammelbehälter und Filter ausgenommen Unterlassen Sie Berühren der Antriebsräder oder das Einführen von Händen oder Füßen unter den Saugroboter während des Betriebs. Dies kann zu Verletzungen führen. Achten Sie besonders sorgfältig auf Kinder im Umfeld des Saugroboters. Unterlassen Sie Blockieren oder Einführen von Fremdkörpern in die Sensoren des Saugroboters. Dies kann zu einem Betriebsausfall, Verletzungen durch Herunterfallen des Saugroboters infolge unsachgemäßen Betriebs oder einer Funktionsstörung führen. Bringen Sie kein Klebeband an den Sensoren oder Rädern an. Unterlassen Sie jegliche Abänderung der Form des Stoßfängers oder der Räder, und üben Sie auch keinen übermäßigen Druck auf den Stoßfänger aus. Dies kann zu einem Betriebsausfall, Verletzungen durch Herunterfallen des Saugroboters infolge unsachgemäßen Betriebs oder einer Funktionsstörung führen. Reinigen Sie jeden Sensor in regelmäßigen Abständen. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einem Betriebsausfall, Verletzungen durch Herunterfallen des Saugroboters infolge unsachgemäßen Betriebs oder einer Funktionsstörung führen.33 DEUTSCH Verwenden Sie kein Grenzband (getrennt erhältlich), das verschmutzt, abblätternd oder zerrissen ist. Dies kann zu Verletzungen durch Herunterfallen des Saugroboters infolge eines Betriebsausfalls führen. VORSICHT Benutzen Sie den Saugroboter nicht an folgenden Orten. Dies kann unsachgemäßen Betrieb anderer Geräte verursachen.

• In einem Krankenhaus oder im Umfeld von medizinischen Geräten

• Im Umfeld von elektronischen Geräten, die Präzisionssteuerung benötigen oder schwache Signale benutzen. Halten Sie den Saugroboter und die Fernbedienung unbedingt mehr als 15 cm von implantierbaren Herzschrittmachern und Debrillatoren entfernt. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einer Funktionsstörung der medizinischen Geräte führen. Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lücken und Öffnungen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen führen. Achten Sie beim Reinigen des Saugroboters darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden. Dies kann zu Verletzungen führen. Lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG unbedingt gründlich durch, bevor Sie den Saugroboter benutzen. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen oder einer Funktionsstörung führen. BEMERKUNG Brechen Sie sofort die Benutzung des Akkus ab, falls Sie einen unangenehmen Geruch, Undichtigkeit, ungewöhnliche Erwärmung, Verformung oder Verfärbung des Akkus feststellen. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einer Funktionsstörung führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht im Freien oder an Orten, wo er ins Freie abwandern könnte. Dies kann zu einer Funktionsstörung führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht an folgenden Orten. Dies kann zu einer Funktionsstörung führen.

• Orte, wo Speiseölpartikel oder andere Ölkomponenten als Schwebstoffe in der Luft enthalten sind

• Orte, wo Sprühdosen oder Chemikalien verwendet werden, z. B. in Frisiersalons, Schönheitssalons und Trockenreinigungen

• Staubige Orte Benutzen Sie den Saugroboter nicht an folgenden Orten. Dies kann Bodenbeläge beschädigen oder Bodenächenverkratzen.

• OrtemitempndlichenBodenbelägen(Schaffell, Filzmaterial usw.)

• Böden aus Rohholz oder Marmor

• Frisch gebohnerte Böden Benutzen Sie den Saugroboter nicht auf Bodenbelägen mit langer Florlänge (7 mm oder mehr). Dies kann zu einer Beschädigung der Bodenbeläge oder zu einer Funktionsstörung des Saugroboters führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht auf harten, unebenen Bodenächen, wie z. B. Betonböden usw. Dies kann zu erhöhtem Verschleiß der Bürsten und Räder führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht mit verschlissenen Bürsten oder Rädern. DieskannzuverkratztenBodenächenführen. Brechen Sie den Betrieb ab, und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Saugroboter gekauft haben. Entfernen Sie jeglichen sandigen Schmutz, der an der Hauptbürste, den Seitenbürsten und Rädern haftet. Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu verkratztenBodenächenführen. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden Gegenstände. Dies kann zu Verkratzen oder Verstopfen der Innenseite des Saugroboters oder zu einer Funktionsstörung führen.

• Flüssigkeiten oder nasse Abfälle

• Chemikalien oder Öle

• Große Mengen von Sand oder Pulver

• ScharfeObjekte(Glas,Messer,Nadelnusw.)

• Große Papier- oder Vinylabfälle

• Kordel oder Schnur Reinigen Sie den Filter nach dem Aufsaugen von feinem Pulver (Gips, Zement, Kreide usw.). Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einer Funktionsstörung führen. Benutzen Sie den Saugroboter nicht mit verstopftem Filter oder verschmutzten Sensoren. Dies kann zu einer Funktionsstörung führen. Unterlassen Sie Ölen der Rotationsbürste oder anderer beweglicher Teile. Dies kann zu Rissbildung im Kunststoff führen. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.34 DEUTSCH Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- oder Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen auf, welche die Kontakte kurzschließen können.

4. Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Wichtige Sicherheitsanweisungen für den Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuprodukt angebracht sind.

2. Der Akku darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer als

gewöhnlich geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf. Anderenfalls können Sie erblinden.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägeln, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromuss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und sogar eine Betriebsstörung verursachen.

6. Lagern Sie den Saugroboter und den Akku

nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu

verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bezüglich der Entsorgung von Akkus. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita- Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita- Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku auf, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Halten Sie stets den Betrieb an, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Es wird empfohlen, den Akku vor längerer

Lagerung (mehr als sechs Monate) aufzuladen. Werkzeug/Akku-Schutzsystem Der Saugroboter ist mit einem Werkzeug/Akku- Schutzsystem ausgestattet, das die Stromversorgung des Motors automatisch ausschaltet, um die Lebensdauer des Saugroboters und der Akkus zu verlängern. Der Saugroboter bleibt unter den folgenden Bedingungen automatisch stehen. Überlastung Wenn der Saugroboter überlastet wird und ein ungewöhnlich hoher Strom aufgenommen wird, bleibt derSaugroboterohnejeglicheAnzeigeautomatisch stehen. Um den Saugroboter wieder zu starten, schalten Sie die Stromversorgung aus, beseitigen Sie die Ursache der Überlastung, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Überhitzung Wenn der Saugroboter überhitzt wird, blinkt die Lampe 5-oder7-malfürjedeSequenz,undder Saugroboter bleibt automatisch stehen. Lassen Sie in diesem Fall den Saugroboter abkühlen, bevor Sie ihn wieder einschalten. Überentladung Wenn der Akku-Restpegel niedrig wird, bleibt der Saugroboter automatisch stehen und reagiert auf keine Tastenbetätigung. Nehmen Sie in diesem Fall die Akkus ab, und laden Sie sie auf.35 DEUTSCH

DetailszudenTeilenndenSie,indemSienachder Abbildungsnummersuchen,diedemjeweiligenTeilin diesem Dokument entspricht (z. B. suchen Sie nach „Abb. F-8“ für die Taste POWER). Saugroboter (Abb. F)

Bürstenwartungslampe

Akku-Anzeigen (für rechten und linken Akku)

Timertaste und -lampen

Fahrmodustaste und -lampen : Mustermodus : Zufallsmodus

Summertaste und -lampe

Saugtaste und -lampe

Grenzsensortaste und -lampe Fernbedienung (Abb. G)

Ortungs-Funksignaltaste

Zusammenbau und Einsetzen der Batterien VORSICHT: Schalten Sie den Saugroboter grundsätzlich aus, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Saugroboter ausführen. Mitgeliefertes Zubehör Prüfen Sie, ob die Gegenstände in der folgenden Liste in der Verpackung enthalten sind.

• Batterien der Größe AAA (LR03) (x2)

• Seitenbürsten (x4, inkl. zwei Ersatzbürsten)

• Schrauben für Seitenbürstenmontage (x4)

• Bedienungsanleitung (x1)

• Schnellstartanleitung (x1)

• Hinweise zum Gebrauch (x1) Montieren der Seitenbürsten (Abb. A) Montieren Sie die Seitenbürsten auf beiden Seiten vorn an der Unterseite des Saugroboters. BEMERKUNG: Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, breiten Sie unbedingt einen Teppich oder sonstiges Polstermaterial auf dem Boden aus, um eine Beschädigung des Bodens und des Saugroboters zu verhindern (Abb. B).

1. Setzen Sie die Seitenbürste auf den Drehwellenkopf

am Saugroboter, so dass die Nut der Bürste auf dem Wellenkopf sitzt.

2. Sichern Sie die Seitenbürste mit der mitgelieferten

Schraube. BEMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Saugroboter mit montierten Seitenbürsten betrieben wird. Montieren der Akkus Richten Sie die Nut (Abb. C-2) am Akku auf die Führungsfeder (Abb. C-3) am Akkudock aus, und schieben Sie den Akku in seine Position. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige (Abb. C-1) an der Oberseite des Entriegelungsknopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. VORSICHT: Achten Sie beim Einsetzen der Akkus darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen Dock und Akku eingeklemmt werden. Der Saugroboter kann mit nur einem Akku in einem der Akkudocks betrieben werden. Um den Akku abzunehmen, schieben Sie ihn aus dem Akkudock heraus, während Sie den Entriegelungsknopf (Abb. D-1) am Akku drücken. Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung (Abb. E) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab, und setzen Sie zwei Batterien der Größe AAA (LR03) ein, wobei Sie auf die korrekte Ausrichtung der Polaritäten (+/–) achten. BEMERKUNG: Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Art zusammen. BEMERKUNG: Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll. VORSICHT: Falls Haut oder Augen mit auslaufender Batteriesäure in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab. Koppeln des Saugroboters mit der Fernbedienung Der Saugroboter wurde bereits werkseitig mit der Fernbedienung gekoppelt. Der Kopplungsvorgang mussjedocherneutdurchgeführtwerden,wennSiedie Fernbedienung ersetzen.36 DEUTSCH

1. Halten Sie die Tasten Timer (Abb. F-6)

und Fahrmodus (Abb. F-7) am Saugroboter gleichzeitig gedrückt, bis der Signalton zweimal ertönt.

2. Halten Sie die Tasten

Timer (Abb. G-5) und Ortungs-Funksignal (Abb. G-3) an der Fernbedienung gleichzeitig gedrückt, bis der Signalton einmal ertönt. Falls die Kopplung fehlschlägt und der Signalton 5-mal ertönt, wiederholen Sie die Kopplung. Organisieren von Räumen Um reibungslose Fahrt zu gewährleisten

• Schließen Sie die Türen zum Raum. Wenn der Höhenunterschied der Türschwelle klein genug ist, dass der Saugroboter sie problemlos überwinden kann, kann die Tür auch offen gelassen werden, so dass der Saugroboter in den angrenzenden Raum weiterfahren und diesen reinigen kann.

• StellenSieHindernissevorempndliche Möbelstücke usw., um sie vor Beschädigung zu schützen.

• Stellen Sie Hindernisse auf, um zu verhindern, dass der Saugroboter in Räume eindringt, wo er hängen bleiben kann, z. B. unter niedrigen Regalen.

• VerlagernSiehohe,dünneundinstabileObjekte sowieandereObjekte,dieleichtumkippenkönnen, in einen anderen Raum.

• Blockieren Sie die Räder von Wagen oder anderen Objekten,oderbringenSiesieineinenanderen Raum.

• Ordnen Sie Stromkabel so an, dass sie an den Wänden entlang verlaufen.

• BringenSieKissen,BücheroderandereObjekte, die den Saugroboter am Fahren hindern können, in einen anderen Raum.

• Heben Sie die Teile von Vorhängen oder anderen Objekten,dieaufdenBodenherunterhängen,an.

• Bringen Sie Bodenbeläge mit leicht herausziehbaren Fäden oder Höhenunterschieden sowie dünne und rutschige Bodenbeläge in einen anderen Raum.

• Falten Sie Troddeln von Bodenbelägen unter die Bodenbeläge um.

• RäumenSiekleineoderwertvolleObjekte,dieleicht aufgesaugt werden können, weg.

• Räumen Sie auf dem Boden liegende Kabel, Gürtel, Schnüre, dünne Papiere oder Plastikbeutel weg.

• Klappen Sie ausklappbare Bodensteckdosen ein.

• Decken Sie Gitter, die Bodenabschnitte unterteilen, mit Brettern usw. ab, da der Saugroboter sie als Grenzen erfassen und nicht darüber fahren kann. Verhindern von Herunterfallen des Saugroboters

• FallsderReinigungsbereicheineTreppenucht oder andere Abschnitte enthält, wo der Saugroboter herunterfallenkann,legenSieObjektemit einer Höhe von mindestens 15 cm, die schwer genug sind, um dem Aufprall des Saugroboters standzuhalten, vor den Abschnitt, um den Saugroboter aus dem Abschnitt fern zu halten.

• Blockieren Sie Sonnenlicht und Infrarotstrahlen mit Vorhängen. (Der Saugroboter kann auf eine tiefere Ebene herunterfallen, wenn er zurück fährt, um Sonnenlicht oder Infrarotstrahlen zu vermeiden.)

• Schließen Sie Aluminium-Schiebetüren. (Der Saugroboter erkennt u. U. nicht den Höhenunterschied zwischen der Schiebetürschiene und dem Boden und kann aus der Tür herausfallen.)

• Verlagern Sie Bodenbeläge in der Nähe von Höhenunterschieden in einen anderen Raum. (Der Saugroboter erkennt u. U. nicht den Höhenunterschied und kann herunterfallen.) HINWEIS

• Benutzen Sie den Saugroboter nicht in der Nähe oder zum Aufsaugen von entzündlichen Substanzen. (Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.)

• Benutzen Sie den Saugroboter nicht an nassen Orten, an Orten, die nass werden können, oder an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Saugen Sie auch kein Wasser auf. (Dies kann zu elektrischem Schlag, Kurzschluss, Brand, Verformung oder Funktionsstörung führen.)

• Benutzen Sie den Saugroboter nicht an Orten, wo der Abstand von der Wand bis zu einem Höhenunterschied ca. 1 m oder weniger beträgt. (In seltenen Fällen kann der Saugroboter beim Rückwärtsfahren herunterfallen.)

• Benutzen Sie den Saugroboter nicht in Bereichen, wo Barrieren, die für den Saugroboter unüberwindlich sind, sich in der Nähe von Wänden oderHindernissenbenden.DerSaugroboter kann an der Barriere hängen bleiben, während er rückwärts fährt, um der Wand oder dem Hindernis auszuweichen.

• DeaktivierenSiejeglicheHaussicherheitssysteme usw. (Der Saugroboter könnte fälschlicherweise als Einbrecher erfasst werden.)

• Der Saugroboter weicht Höhenunterschieden von 5,5 cm oder weniger u. U. nicht aus.

• Bildrauschen kann während des Betriebs auf einem Fernsehschirm erscheinen. (Dies ist keine Funktionsstörung des Fernsehgerätes.)

• Lassen Sie den Saugroboter nicht über längere Zeitabschnitte mit eingesetztem Akku liegen. (Die Akkusäure kann auslaufen.)

• Drehen Sie den Saugroboter nicht mit eingesetztem Akku um. (Eine versehentliche Tastenbetätigung könnte unbeabsichtigten Betrieb auslösen.) BETRIEB Der Saugroboter fährt entsprechend dem voreingestellten Fahrmodus auf dem Boden umher, wobei er mithilfe von Ultraschallsensoren (Abb. P-1) Hindernissen ausweicht und Staub und Schmutz sowie andere Fremdkörper auf dem Weg mithilfe der Seitenbürsten, der Hauptbürste und des Sauggebläses aufsammelt. In manchen Situationen sinddieSensorenjedochu.U.nichtinderLage,ein Hindernis zu erkennen. Wenn Ihr Saugroboter auf ein Hindernis stößt, fängt der Stoßfänger (Abb. P-2) des Saugroboters den Aufprall auf und ändert die Fahrtrichtung.37 DEUTSCH HINWEIS: Es kann vorkommen, dass der Saugroboter Sperren bis zu einer Höhe von 1,5 cm nicht überwindet, obwohl er dazu ausgelegt ist, solche Sperren zu überwinden. HINWEIS: Der Saugroboter vermeidet u. U. Bereiche, die schwarz gefärbt sind, die eine schwarze Holzmaserung haben, oder die aus Glas bestehen. HINWEIS: Nach Abschluss eines Reinigungszyklus können unter bestimmten Bedingungen noch Staub- und Schmutzreste zurückbleiben. HINWEIS: Die drahtlose Kommunikation kann unter den folgenden Bedingungen unterbrochen oder blockiert werden:

• Innerhalb von Gebäuden, die mit Stahlbeton oder Baumaterial aus Metall gebaut sind

• Wenn sich der Saugroboter hinter einem Hindernisbendet

• In der Nähe von Funkgeräten, die dasselbe Frequenzband nutzen

• In der Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder (Mikrowellenöfen usw.) oder statische Elektrizität erzeugen, oder die Funkstörungen verursachen Grundlegende Bedienung VORSICHT:VergewissernSiesichvorjeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Saugroboters stets, dass er ausgeschaltet ist. BEMERKUNG: Wenn Tauniederschlag aufgetreten ist, schalten Sie den Saugroboter aus, und warten Sie, bis er trocken ist, bevor Sie den Betrieb wieder starten. BEMERKUNG: Beim Ausschalten des Saugroboters werden nicht alle Einstellungen gelöscht. Prüfen Sie anhand der Lampen am Saugroboter (Abb. F-6, 7, 9, 11) nach, ob die Einstellungen korrekt sind, um unerwarteten Betrieb zu verhindern.

1. Drücken Sie die Taste POWER (Abb. F-8) am

Saugroboter. Der Saugroboter wechselt in den Bereitschaftsmodus, und die Akku- Anzeige (Abb. F-5) leuchtet auf. (Einzelheiten ndenSieimnachstehendenAbschnitt„Akku- Anzeige am Saugroboter“.)

2. Drücken Sie die Fahrmodustaste

(Abb. F-7) am Saugroboter wiederholt zur Wahl der Betriebsart, oder drücken Sie die Fahrmodustaste oder (Abb. G-4) an der Fernbedienung. Die Lampe der ausgewählten Betriebsart leuchtet auf.(EinzelheitendazundenSieweiteruntenunter „Fahrmodus“.)

3. Drücken Sie die Taste

POWER (Abb. F-8) am Saugroboter oder die Start/Stopp-Taste (Abb. G-2) an der Fernbedienung, um den Saugbetrieb zu starten. Während des Saugbetriebs blinkt die Kontrolllampe (Abb. F-1), und der Summer gibt Pieptöne ab. Um den Saugbetrieb anzuhalten, führen Sie Schritt 3 erneut durch. Um den Saugbetrieb wieder fortzusetzen, führen Sie Schritt 3 erneut durch. Um den Saugroboter auszuschalten, halten Sie die Taste POWER (Abb. F-8) am Saugroboter gedrückt, bis alle Anzeigen erlöschen, oder drücken Sie die Taste POWER OFF (Abb. G-1) an der Fernbedienung. VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in das Licht der Kontrolllampe, und vermeiden Sie, dass das Licht in Ihre Augen gelangt. Anderenfalls können Ihre Augen geschädigt werden. Akku-Anzeige am Saugroboter Die Akku-Anzeige auf der entsprechenden Akku-Seite leuchtet auf und zeigt die Restladung des Akkus an. BEMERKUNG: Die nachstehende Tabelle bietet eine grobe Übersicht über die Akku- Restleistung.DerRestbetragkannjenachden Benutzungsbedingungen und der Raumtemperatur unterschiedlich sein. 50 % oder mehr Zwischen 20 % und 50 % 20 % oder weniger Leer/Kein Akku eingesetzt Akku-Fehler Akku-Anzeige am Akku Bei Akkus, deren Modellnummer mit dem Buchstaben „B“ endet, kann die Restladung auch anhand der Akku-Anzeige(Abb.I-1)amjeweiligenAkkuüberprüft werden. Nehmen Sie den Akku ab, und drücken Sie die Taste (Abb. I-2). BEMERKUNG: Die nachstehende Tabelle bietet eine grobe Übersicht über die Akku- Restleistung.DerRestbetragkannjenachden Benutzungsbedingungen und der Raumtemperatur unterschiedlich sein. 75 % oder mehr Zwischen 50 % und 75 % (inkl. 50 %) Zwischen 25 % und 50 % 25 % oder weniger Leer Akku-Fehler38 DEUTSCH Fahrmodus Mustermodus Anwendung: GroßeBodenächenmitweniger Hindernissen, wie z. B. in einer gut organisierten Lagerhalle und einem langen Korridor. Beschreibung (Abb. H-1): Der Saugroboter wiederholt einen Zyklus von vertikalen (a) und horizontalen (b) Arbeitswegen.* Zufallsmodus Anwendung: BodenächenmitvielenHindernissen,wie z. B. in einem Büro. Beschreibung (Abb. H-2): Der Saugroboter wiederholt einen Zyklus von abprallenden (c) und an Wänden entlang führenden (d) Arbeitswegen.

• Abhängig von den Gegebenheiten kann der tatsächliche Weg des Saugroboters von diesem Diagramm abweichen. HINWEIS: Der Saugroboter konnte einen engen Bereich, in den er nicht hineinfahren konnte, oder der außerhalb der Reichweite der Seitenbürsten liegt, nicht reinigen. HINWEIS: Nachdem ein Reinigungszyklus beendet ist, kann unter manchen Bedingungen noch etwas Staub auf dem Boden zurückbleiben. Ruhemodus Wird der Saugroboter etwa 5 Minuten lang unverändert im Bereitschaftsmodus belassen, wechselt der Saugroboter automatisch in den Ruhemodus, um die Akkus zu schonen, und die Kontrolllampe (Abb. F-1) blinkt langsam. Der Saugroboter wechselt auch in den Ruhemodus, wenn der Einschalttimer aktiviert worden ist. Um auf den Bereitschaftsmodus zurückzukehren, führen Sie Schritt 3 in „Grundlegende Bedienung“ durch. BEMERKUNG: In diesem Modus sind Einstellungsänderungen und Starten von Saugvorgängen nicht möglich. Tragen des Saugroboters VORSICHT: Schalten Sie den Saugroboter unbedingt aus, bevor Sie ihn tragen. VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hand nicht zwischen dem Handgriff und dem Gehäuse des Saugroboters eingeklemmt wird. Fassen Sie den Handgriff (Abb. J-1). BEMERKUNG: Wenn Sie die hintere Unterseite des Saugroboters mit der anderen Hand abstützen, achten Sie darauf, dass Sie diese Seite nicht zu weit anheben, weil sonst der im Saugroboter enthaltene Staub und Schmutz durch die Öffnung der Hauptbürste herausfällt. BEMERKUNG: Unterlassen Sie Ziehen des Saugroboters. Entleeren des Behälters EntleerenSiedenBehälternachjedemGebrauch,um den Saugroboter in optimalem Leistungszustand zu halten.

1. Halten Sie die Taste

POWER (Abb. F-8) am Saugroboter gedrückt, bis alle Anzeigen erlöschen, oder drücken Sie die Taste POWER OFF (Abb. G-1) an der Fernbedienung, um den Saugroboter auszuschalten.

2. Entriegeln Sie den oberen Deckel (Abb. K-1) durch

kurzes Drücken und Loslassen, und öffnen Sie ihn dann vollständig.

3. Nehmen Sie den Staubsammelbehälter (Abb. K-2)

4. Lösen Sie beide Verriegelungen (Abb. K-3), und

öffnen Sie den Deckel des Staubsammelbehälters.

5. Nehmen Sie den oberen Behälter heraus, und

entleeren Sie ihn (Abb. K-4).

6. Entfernen Sie kleine Staubklumpen vom Filter (Abb.

K-5), und entleeren Sie den unteren Behälter (Abb. K-6).

7. Setzen Sie den Staubsammelbehälter in

umgekehrter Reihenfolge wieder in den Saugroboter ein. Fortgeschrittene Bedienung Die folgenden Funktionen können nur eingestellt werden, wenn der Saugroboter sich im Bereitschaftsmodusbendet(sieheSchritt1in „Grundlegende Bedienung“). Strom sparen Der Saugroboter kann den meisten sichtbaren Staub ohne Zuschaltung des Sauggebläses aufsammeln. Wenn kein Feinstaub entfernt werden muss, kann durch Ausschalten des Sauggebläses Akkustrom gespart werden, um die Betriebszeit des Saugroboters zu verlängern. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Saugbetriebstaste am Saugroboter (Abb. F-10) oder an der Fernbedienung (Abb. G-7), um die Saugbetriebslampe (Abb. F-10) auszuschalten. Um das Sauggebläse einzuschalten, drücken Sie die Saugbetriebstaste am Saugroboter (Abb. F-10) oder an der Fernbedienung (Abb. G-7). Die Lampe leuchtet wieder auf. BEMERKUNG: Diese Einstellung ist im Ruhemodus bei aktiviertem Einschalttimer nicht möglich. BEMERKUNG: In Fällen, in denen das Sauggebläse ausgeschaltet wird, leuchtet die Filterwartungslampe (Abb. F-3) nicht auf, selbst wenn der Filter mit Schmutz zugesetzt ist. Einstellen der Summerlautstärke Drei Lautstärkestufen des Summers, einschließlich Stummschaltung, stehen zur Auswahl.39 DEUTSCH Drücken Sie im Bereitschaftsmodus wiederholt die Summertaste am Saugroboter (Abb. F-9) oder an derFernbedienung(Abb.G-6).MitjedemDrückender Taste ändert sich die Lautstärke des Summers in der folgenden Reihenfolge: hohe Lautstärke (die Lampe leuchtet auf), niedrige Lautstärke (die Lampe leuchtet auf), und dann kein Ton (die Lampe erlischt). BEMERKUNG: Diese Einstellung ist im Ruhemodus bei aktiviertem Einschalttimer nicht möglich. Aufsuchen des Saugroboters Diese Funktion ist nützlich, um den Saugroboter aufzusuchen,wenneraufeinergroßenBodenäche mit Schreibtischen, Schränken und anderem Inventar außer Sicht ist. Drücken Sie die Ortungs-Funksignaltaste an der Fernbedienung (Abb. G-3), während der Saugroboter sichimBereitschafts-oderRuhemodusbendet. Der Summer ertönt für ca. 10 Sekunden, und die Kontrolllampe blinkt. Um den Summer und das Blinken zu stoppen, drücken Sie die Ortungs-Funksignaltaste erneut. HINWEIS: Es kann vorkommen, dass der Saugroboter nicht reagiert, weil er sich außerhalb derReichweitederFernbedienungbendet.Das Problem kann gelöst werden, indem Sie die Ortungs- Funksignaltaste drücken, während Sie auf dem Boden umhergehen. Verwendung des Einschalttimers Diese Funktion ermöglicht es dem Saugroboter, nach Ablauf der angegebenen Zeit automatisch mit dem Saugbetrieb zu beginnen. DadieEinstellungnachjedemGebrauchdes Einschalttimers wieder gelöscht wird, führen Sie die folgenden Schritte durch, um den Einschalttimer wieder zu aktivieren.

1. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus wiederholt

die Timertaste am Saugroboter (Abb. F-6) oderanderFernbedienung(Abb.G-5).Mitjedem Drücken der Taste ändert sich die Einstellung in der folgenden Reihenfolge: Lampenstatus Saugbetrieb beginnt nach 1 Stunde. nach 3 Stunden. nach 5 Stunden. Der Einschalttimer wird deaktiviert.

2. Drücken Sie die Taste POWER (Abb. F-8) am

Saugroboter, um den Einschalttimer zu aktivieren. Der Saugroboter wechselt in den Ruhemodus. Um den Timer im Bereitschaftsmodus zu löschen, halten Sie die Taste POWER (Abb. F-8) am Saugroboter gedrückt, bis alle Anzeigen erlöschen, oder drücken Sie die Taste POWER OFF (Abb. G-1) an der Fernbedienung. BEMERKUNG: Wenn der Status der rechten und linken Akku-Anzeige oder ist, wird der Einschalttimer u. U. nicht aktiviert, und die Reinigung beginnt u. U. nicht automatisch. BEMERKUNG: In diesem Modus sind Einstellungsänderungen und Starten von Saugvorgängen nicht möglich. BEMERKUNG: Die Einstellung des Einschalttimers wird gelöscht, wenn die Batterien vollkommen entladen sind. Einschränken des Saugroboters auf einen bestimmten Bereich Grenzband (Abb. L-1) und die Grenzerkennungsfunktion, die Infrarotsensoren verwendet, ermöglichen es dem Saugroboter, die folgenden Bereiche zu vermeiden (Abb. L-2):

• Ein Bereich, der in Abschnitte unterteilt ist, weil diegesamteBodenächesogroßist,dassder Saugroboter den Boden nicht in einem Arbeitsgang reinigen kann

• Ein Bereich, in dem zerbrechliche Gegenstände vorhanden sind, die vom Saugroboter beschädigt werden könnten

• Ein Bereich, der mit Waren und Inventar sowie Sperren angefüllt ist oder eine komplizierte Form hat, was zu Hängenbleiben des Saugroboters führt

• Ein Bereich in der Nähe eines Treppenhauses

• Ein Bereich mit einer niedrigen Barriere, die der Saugroboter überwinden kann, so dass er auf eine tiefere Ebene herunterfällt, oder an welcher der Saugroboter hängen bleiben kann Vorbereitungen

1. WählenSieeineebeneundglatteOberächeauf

dem Boden, wo Sie beabsichtigen, das Grenzband anzubringen,undreinigenSiedanndieOberäche.

2. Bringen Sie das Grenzband so an, dass die

Seite mit den kurzen Stäben an den Saugbereich angrenzt und keine Luftblasen zwischen dem Band und dem Boden vorhanden sind. BEMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt nur Original-Grenzband. Wird ein anderes Band als das Originalband verwendet, tritt möglicherweise eine Funktionsstörung der Grenzerkennungsfunktion auf. BEMERKUNG: Bringen Sie das Grenzband nicht auf unebenenOberächenan,diefalscheErkennung verursachen,oderaufOberächen,aufdenendas Band beschmutzt oder beschädigt werden kann. BEMERKUNG: Beachten Sie, dass Klebemittelreste auf den Böden zurückbleiben können oder der Boden beim Abziehen des Grenzbands beschädigt werden kann. BEMERKUNG: Halten Sie die Grenzbänder sauber, und prüfen Sie, ob irgendwelche Stellen zerrissen oder angerissen sind. Falls das Band beschädigt ist, ersetzen Sie es.40 DEUTSCH WARNUNG: Bringen Sie das Grenzband nicht an Orten an, wo ein Unfall auftreten kann, wenn der Saugroboter in den Bereich hineinfährt oder aus dem Bereich herunterfällt. Stellen Sie in einem solchen FallObjektevonmindestens15cmHöhe,dieschwer genug sind, um dem Aufprall des Saugroboters standzuhalten, anstelle der Grenzbänder auf. Bedienung Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Grenzsensortaste (Abb. F-11) am Saugroboter, um den Grenzsensor zu aktivieren (Abb. O-2). Die Lampe (Abb. F-11) leuchtet auf. Um den Grenzsensor zu deaktivieren, drücken Sie die Grenzsensortaste erneut. BEMERKUNG: Diese Einstellung ist im Ruhemodus bei aktiviertem Einschalttimer nicht möglich. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass beide Akkus abgenommen sind, bevor Sie sich anschicken, Überprüfungen oder Wartungsarbeiten durchzuführen. BEMERKUNG: Nehmen Sie unbedingt den Staubsammelbehälter heraus, bevor Sie den Saugroboter umdrehen, um Herausfallen von Staub und Schmutz aus der Öffnung der Hauptbürste zu verhindern. BEMERKUNG: Breiten Sie unbedingt einen Teppich oder sonstiges Polstermaterial auf dem Boden aus, um eine Beschädigung des Bodens und des Saugroboters zu verhindern (Abb. B). BEMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls heißes Wasser (heißer als 40°C), Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Reinigen der Seitenbürsten (Abb. A, M-1)

• Fäden und Haare, die sich in den Borsten der Seitenbürsten verfangen, können die Bürste am Drehen hindern. Entfernen Sie solche Fremdkörper mit einer Pinzette oder einem ähnlichen Werkzeug.

• Falls die Borsten verformt werden oder ausfallen, ersetzen Sie die Bürste durch die Ersatzbürste (Einzelheiten dazu unter „Montieren der Seitenbürsten“). Reinigen der Räder

• Entfernen Sie Fäden und Haare von den Antriebsrädern (Abb. M-2) mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Pinzette und einer Schere. Durch Drehen des Rads wird die Reinigung erleichtert.

• Entfernen Sie Fäden und Haare von den Schwenkrollen (Abb. M-3) mithilfe einer Pinzette, einer Schere oder einem ähnlichen Werkzeug. BEMERKUNG: Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen den Rädern und dem Gehäuse des Saugroboters eingeklemmt werden. Reinigen der Hauptbürste Durch Entfernen der Seitenbürsten (Einzelheiten dazu unter „Montieren der Seitenbürsten“) erleichtert die folgende Arbeit.

1. Entfernen Sie vier Schrauben (Abb. N-1), und

nehmen Sie dann die Bodenplatte (Abb. N-2) und die Hauptbürste (Abb. N-3) ab.

2. Wischen Sie die Bodenplatte (Abb. N-2) mit

einem Tuch ab, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben, oder waschen Sie die Platte nötigenfalls in Wasser.

3. Entfernen Sie Fäden und Haare von der

Hauptbürste (Abb. N-3) mithilfe einer Schere, und waschen Sie die Hauptbürste nötigenfalls in Wasser.

4. Wischen Sie die Innenseite der Saugöffnung (Abb.

N-4) mit einem Tuch ab, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.

5. Um die Hauptbürste auszutauschen, richten

Sie die Zapfen (Abb. N-5) am rechten Ende der Hauptbürste auf die Vertiefungen an der rechten Wellenbuchse (Abb. N-6) aus, und führen Sie dann die Hauptbürste ein, um die Teile zusammenzufügen.

6. Führen Sie das linke Vierkantende der Hauptbürste

(Abb. N-7) in die linke Vierkantwellenbuchse (Abb. N-8) ein.

7. Bringen Sie die Bodenplatte wieder in der

umgekehrten Reihenfolge an. HINWEIS: Wenn die Seitenbürsten am Gehäuse des Saugroboters angebracht bleiben, kann die Anbringung der Bodenplatte erleichtert werden, indem die Seitenbürsten von Hand gedreht werden, ohne die Borsten der Seitenbürsten zwischen der Platte und dem Gehäuse des Saugroboters einzuklemmen. Reinigen der Sensoren

• Reinigen Sie die Klippensensoren (Abb. O-1) und Grenzsensoren (Abb. O-2) mit einem sauberen, trockenen Wattestäbchen.

• Reinigen Sie die Ultraschallsensoren (Abb. P-1) mit einem anderen Sauggerät, das Sie auf Sanftsaugmodus eingestellt haben. Insgesamt 8 SensorenbendensichanderVorderseiteund beiden Seiten des Stoßfängers (Abb. P-2).41 DEUTSCH Reinigen des Filters und des Staubsammelbehälters BEMERKUNG: Um eine Beschädigung des Deckels des oberen Staubsammelbehälters zu vermeiden, öffnen oder schließen Sie ihn nicht gewaltsam.

1. Lösen Sie beide Verriegelungen (Abb. Q-1),

und heben Sie den Deckel des oberen Staubsammelbehälters an, während Sie die Filterwartungsmarke (Abb. Q-2) gedrückt halten, um das Filterfach zu öffnen.

2. Nehmen Sie den Filter (Abb. Q-3) heraus, und

klopfen Sie ihn auf einem Müllsack oder einem Fehlbogen aus, den Sie auf einer ebenen Fläche ausgebreitet haben, um den Staub und Schmutz abzuschütteln. BEMERKUNG: Unterlassen Sie Schrubben oder Zerdrücken des Filters, und verwenden Sie auch keinen spitzen Gegenstand zum Reinigen des Filters.

3. Waschen Sie den Filter, wenn die Saugkraft des

Saugroboters schwach wird. BEMERKUNG: Falls der Filter unangenehm riecht, tauchen Sie ihn ca. 3 Stunden lang in eine verdünnte Lösung von Haushaltsbleiche (10 Milliliter Bleiche auf 1LiterWasser)ein,bevorSieihnunterießendem Wasser auswaschen.

4. Waschen Sie den Staubsammelbehälter.

5. Trocknen Sie den Filter (wenn Sie ihn gewaschen

haben) und den Staubsammelbehälter für 1 Tag an einem gut belüfteten Ort, um unangenehmen Geruch oder Funktionsstörungen zu verhindern. BEMERKUNG: Trocknen Sie den nassen Filter nicht mit einem Föhn oder einer anderen Wärmequelle.

6. Setzen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge

wieder in den Staubsammelbehälter ein. BEMERKUNG: Wenn Sie den Filter im Fach austauschen, achten Sie darauf, dass die Zapfen (Abb. Q-4) am Filter in den Aussparungen am Rand des Filterhalters (Abb. Q-5) sitzen. Reinigen des Gehäuses

1. Wischen Sie die Außenseite des Saugroboters mit

einem Tuch ab, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.

2. Entriegeln Sie den oberen Deckel (Abb. K-1) durch

kurzes Drücken und Loslassen, und öffnen Sie ihn dann vollständig.

3. Nehmen Sie den Staubsammelbehälter (Abb. K-2)

4. Wischen Sie die Innenseite (Abb. R-1) des

Saugroboters, einschließlich des Lüftungsgrills (Abb. R-2), mit einem Tuch ab, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. WIEDERHERSTELLEN DES SAUGROBOTERS Wenn der Saugroboter aufgrund solcher Bedingungen wie Herunterhängen eines Antriebsrads oder Erschöpfung des Akkus nicht mehr weiter arbeiten kann, stellt der Saugroboter den Saugbetrieb ein und meldet mittels der folgenden Lampen und Summer, dass etwas nicht stimmt.

Fehlermeldungslampe (Abb. F-2)

Filterwartungslampe (Abb. F-3)

Saugbetriebslampe (Abb. F-10)

1. IdentizierenSiedasProblemmithilfederfolgenden

2. Beheben Sie das Problem.

3. Drücken Sie die Taste

POWER (Abb. F-8) am Saugroboter oder die Start/Stopp- Taste (Abb. G-2) an der Fernbedienung, um den Bereitschaftsmodus zu aktivieren. Die Fehleranzeige stoppt, und der Saugroboter ist für die Reinigung bereit. BEMERKUNG: Falls der Fehler erneut auftritt, schalten Sie den Saugroboter aus und wieder ein. BEMERKUNG: Falls das Problem nach Abschluss der Abhilfemaßnahme bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Makita-Kundendienststelle. Anzeige Ursache/Abhilfe Die Lampe blinkt einmal, zweimal oder 6-malfürjede Sequenz

• Das Antriebsrad hängt herunter.

• Der Saugroboter ist an einer Sperre hängen geblieben.

• Der Saugroboter wurde direktem Sonnenlicht ausgesetzt.

• Der Saugroboter hat auf einem schwarzen Boden angehalten. Bewegen Sie den Saugroboter von dem Bereich fort. Falls der Fehler erneut auftritt, reinigen Sie die Klippensensoren (Abb. O-1). Die Lampe blinkt 3-mal für jedeSequenz

• Ein Fehler des Stoßfängersensors ist aufgetreten. Drücken Sie 10-mal gegen den Stoßfänger (Abb. P-2). Die Lampe blinkt 4-mal für jedeSequenz

• Fäden und Haare haben sich in den Antriebsrädern verfangen. Entfernen Sie diese von den Rädern (Abb. M-2).

• Der Saugroboter ist durch einen engen Bereich gefahren, in dem seine Oberseite niedergedrückt wurde. Dies ist keine Funktionsstörung. Die Lampe blinkt 5- oder 7-malfürjede Sequenz

• Der Saugroboter wurde überhitzt. Schalten Sie den Saugroboter aus, nehmen Sie den (die) Akku(s) ab, und warten Sie eine Stunde lang. Benutzen Sie den Saugroboter nur bei Raumtemperaturen unter 40°C.42 DEUTSCH Die Lampen und blinken einmalfürjede Sequenz

• Der Staubsammelbehälter oder der Filter ist nicht eingesetzt worden. Setzen Sie den Staubsammelbehälter oder den Filter ein. und alle -Lampen blinken einmal für jedeSequenz

• Die Akku-Restladung war nicht ausreichend ( oder ), um die Reinigung zu starten. Laden Sie die Akkus vollständig auf. Die Lampen und leuchten auf

• Fäden und Haare haben sich in den Antriebsrädern verfangen. Entfernen Sie diese von den Rädern (Abb. M-2).

• Der Saugroboter ist durch einen engen Bereich gefahren, in dem seine Oberseite niedergedrückt wurde. Dies ist keine Funktionsstörung. Die Lampen und leuchten auf

• Ein Sensorfehler ist aufgetreten. Schalten Sie den Saugroboter aus und wieder ein. Die Lampen und leuchten auf

• Ein Fehler ist im Saugroboter aufgetreten. Schalten Sie den Saugroboter aus und wieder ein. Die Lampe blinkt einmal für jedeSequenz

• Fäden und Haare haben sich in den Seitenbürsten und der Hauptbürste verfangen. Entfernen Sie diese von den Bürsten (Abb. A, N-3). Die Lampe leuchtet auf

• Der Staubsammelbehälter ist voll mit Staub und Schmutz, oder der Filter ist verstopft. Entleeren Sie den Staubsammelbehälter (Abb. K-2), und reinigen Sie den Filter (Abb. K-5). FEHLERSUCHE HINWEIS: Falls das Problem nach Durchführung der Abhilfemaßnahme bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Makita-Kundendienststelle. Symptom Ursache/Abhilfe Die Lampen leuchten nicht auf, wenn Sie die Taste drücken. Der Saugroboter funktioniert nicht, wenn Sie die Taste am Saugroboter oder an der Fernbedienung drücken. Setzen Sie die Akkus korrekt ein. Laden Sie die Akkus vollständig auf. Drücken Sie die Taste , um den Saugroboter einzuschalten. Der Saugroboter funktioniert nicht. Falls die Fehlermeldungslampe , die Filterwartungslampe oder die Bürstenwartungslampe aueuchtet oder blinkt, lesen Sie den Abschnitt „WIEDERHERSTELLEN DES SAUGROBOTERS“ durch, um das Problem zu beheben. Falls die Kontrolllampe langsam blinkt, halten Sie die Taste POWER am Saugroboter gedrückt, bis alle Anzeigen erlöschen, oder drücken Sie die Taste POWER OFF an der Fernbedienung, um den Timer zu löschen. Der Saugroboter beginnt automatisch mit dem Saugbetrieb.

• Der Einschalttimer ist aktiviert worden. Der Saugroboter bleibt während des Saugbetriebs stehen. Schalten Sie den Saugroboter aus, undentfernenSiedannjegliche Kabel, Schnüre usw. von den Antriebsrädern. Falls der Saugroboter an einer Sperre oder einem anderen Hindernis hängen geblieben ist, bringen Sie den Saugroboter zu einem anderen Ort. Die Fahrgeschwindigkeit ist nicht konstant.

• Wenn der Saugroboter ein Hindernis erkennt, verlangsamt sich sein Tempo, da es Zeit kostet, die Fahrtrichtung zu berechnen. Dies ist keine Funktionsstörung des Saugroboters. Der Saugroboter fährt nicht geradeaus. Schalten Sie den Saugroboter aus, undentfernenSiedannjegliche Fremdkörper, die sich in den Antriebsrädern verfangen haben. Reinigen Sie die Ultraschallsensoren. Der Saugroboter stößthäuger als zuvor gegen Hindernisse. Reinigen Sie die Ultraschallsensoren. Der Saugroboter fällt eine Treppe oder auf eine tiefere Etage herunter. Reinigen Sie die Klippensensoren.

• Der Saugroboter weicht Höhenunterschieden von 5,5 cm oder weniger u. U. nicht aus. Dies ist keine Funktionsstörung des Saugroboters. Das Betriebsgeräusch ist lauter als gewöhnlich. Entleeren Sie den Staubsammelbehälter, und reinigen Sie den Filter, die Seitenbürsten und die Hauptbürste. Die Saugkraft ist nicht stark genug, um Staub und Schmutz aufzusammeln. Entleeren Sie den Staubsammelbehälter, und reinigen Sie den Filter. Drücken Sie die Saugbetriebstaste am Saugroboter oder an der Fernbedienung, um das Sauggebläse einzuschalten. Die Seitenbürsten fallen herunter. Montieren Sie die Seitenbürsten korrekt (Abb. A). Die Seitenbürsten drehen sich nicht oder nur schwergängig. Reinigen Sie die Seitenbürsten und die Hauptbürste. Montieren Sie die Hauptbürste und die Platte korrekt (Abb. N). Die Abluft riecht unangenehm. Entleeren Sie den Staubsammelbehälter, und reinigen Sie den Filter. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Setzen Sie die Batterien der Fernbedienung korrekt ein (Abb. E). Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Drücken Sie die Taste POWER am Saugroboter, um ihn einzuschalten. Gehen Sie näher an den Saugroboter heran, oder entfernen Sie Hindernisse zwischen dem Saugroboter und der Fernbedienung. Benutzen Sie den Saugroboter nicht in der Nähe von Geräten, die Funkfrequenzen im 2,4-GHz-Band verwenden (Mikrowellenöfen, Bluetooth-Geräte, Wi-Fi-Geräte usw.), oder vergrößern Sie den Abstand zu solchen Geräten. Schalten Sie den Saugroboter aus und wieder ein.43 DEUTSCH Der Einschalttimer funktioniert nicht. Verwenden Sie voll aufgeladene Akkus. Aktivieren Sie den Einschalttimer wieder. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie die Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein. REFERENZINFORMATIONEN Die Firma Makita und ihre Tochtergesellschaften, ZweigrmenundVertriebshändlerkönnen Benutzungsinformationen zu Kundendienstzwecken, wie z. B. Wartung und Reparatur, nutzen. Die Benutzungsinformationen bestehen aus der Anzahl der Benutzungen, Lastverteilung, Fehlerinformationen, Betriebsstatus und/oder dem Instandhaltungsbericht des Elektrowerkzeugs.44 ITALIANO DATI TECNICI Cartuccia della batteria standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Durata della batteria (utilizzando batterie a ioni di litio opzionali) Circa 120 min. utilizzando due batterie BL1830 (18 V, 3 Ah ciascuna) Circa 200 min. utilizzando due batterie BL1850 (18 V, 5 Ah ciascuna) Capacità del contenitore 2,5 L Dimensioni (larg./lung/alt.) (incluse batterie BL1830) Circa 460 x 460 x 180 mm Peso (incluse due batterie BL1830) Circa 7,8 kg