BEDIENUNGSANLEITUNG PLL 2 BOSCH
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 9 gekennzeichnet).
IEC60825-1:2007-03
<1mW, 640nm
Laserstrahlung. Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschrittmachern. Durch den Magneten im Inneren des Messwerkzeugs wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magneten kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagerechten und senkrechten Linien sowie von Linien in einem definierten Winkel. Außerdem ist das Messwerkzeug bestimmt zum Ermitteln von Winkeln von Objekten.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet.
Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1 Laserlinie 2 Taste Mode 3 Taste zur Kalibrierung Cal 4 Display
5 Ein-/Ausschalter
On Nivellierautomatik ein
On Neigungsfunktion mit Winkelanzeige ein
Off Messwerkzeug aus
6 Stativaufnahme 1/4" 7 Batteriefachdeckel 8 Arretierung des Batteriefachdeckels 9 Laser-Warnschild
10 Seriennummer 11 Laser-Zieltafel 12 Stativ 13 Schutztasche 14 Laser-Sichtbrille
- Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
a Neigungsmessung ein (Nivelierautomatik aus) b Digitale Libelle ein c Nivellierautomatik ein d Symbol Neigungswinkel e Batteriewarnung f Kalibrierung beendet g Warnung Messbereich h Neigungswinkel
1618C0093G|(23.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch | 11
Technische Daten
| Kreuzlinienlaser PLL 2 |
| Sachnummer | 3 603 F53 4.. |
| Arbeitsbereich bis ca. | 10 m |
| Messbereich | 0 - 90° |
| Nivelliergenauigkeit | ±0,5 mm/m |
| Messgenauigkeit | |
| - digital (Libelle) | ±0,2A) B) |
| - mit Laserlinien | ±1,2° |
| Selbstnivellierbereich typisch | ±4° |
| Nivellierzeit typisch | <5s |
| Nivellierautomatik | ● |
| Horizontalmodus/Vertikalmodus | ● |
| Kreuzlinienmodus | ● |
| Neigungsfunktion mit Winkelanzeige | ● |
| Digitale Libelle | ● |
| Betriebstemperatur | +10 °C...+40 °C |
| Lagertemperatur | -20 °C...+70 °C |
| Relative Luftfeuchte max. | 90% |
| Laserklasse | 2 |
| Lasertyp | 640 nm, <1 mW |
| C6(Laserlinie) 1 | |
| Stativaufnahme | 1/4" |
| Batterien | 3 x 1,5 V LRO3 (AAA) |
| Betriebsdauer ca. | 5 h |
| Gewicht entsprechend EPTA-Procedure | |
| 01/2003 | 0,4 kg |
| Maße (Länge x Breite x Höhe) | 123 x 67 x 110 mm |
| A) Nach Kalibrierung bei 0° und 90° bei einem zusätzlichen Steigungsfehler von max. ±0,02°/Grad bis 90°. |
| B) über 25 °C graduelle Verschlechterung |
| Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem Typenschild. |
Bosch Power Tools 1618 C00 93G| (23.1.14)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7 drücken Sie auf die Arretierung 8 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien zur Kontrolle mit einer bereits vorhandenen waagerechten oder senkrechten Referenzlinie. Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 5 in eine der Positionen „On“ (On/Off).
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 5 in Position „Off“. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt. Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.
Betriebsarten (siehe Bilder A–D)
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Nivellierautomatik oder in der Betriebsart Neigungsfunktion mit Winkelanzeige 6.
Um den Modus zu wechseln, drücken Sie wiederholt die Taste „Mode“ 2, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird.
Folgende Betriebsarten bzw. Modi stehen zur Auswahl: Betriebsart Nivellierautomatik:
Anzeige Modus
Kreuzlinienmodus (siehe Bild A): Das Messwerkzeug erzeugt je eine waagerechte und eine senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.
Horizontalmodus (siehe Bild B): Das Messwerkzeug erzeugt eine waagerechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.
Vertikalmodus (siehe Bild C): Das Messwerkzeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.
Der Selbstnivellierbereich von ±4° ist überschritten, Selbstnivellierung ist nicht möglich (Anzeige blinkt). Die Laserlinie erlischt.
14 | Deutsch
Betriebsart Neigungsfunktion mit Winkelanzeige:
Anzeige Modus
Horizontalmodus.
Horizontalmodus. Das Messwerkzeug wird nach links geneigt.*
Horizontalmodus. Das Messwerkzeug wird nach rechts geneigt.*
Kreuzlinienmodus (siehe Bild D): Das Messwerkzeug erzeugt zwei gekreuzte Laserlinien, die frei ausgerichtet werden können und nicht zwingend senkrecht zueinander verlaufen.
Kreuzlinienmodus. Das Messwerkzeug wird nach links geneigt.*
Kreuzlinienmodus. Das Messwerkzeug wird nach rechts geneigt.*
Digitale Libelle. Das Messwerkzeug überprüft Waagerechte oder Senkrechte wie eine Wasserwaage. Laserlinien werden nicht projiziert.
Digitale Libelle. Das Messwerkzeug wird nach links geneigt. Der kleinste angezeigte Winkel beträgt 0,1°
Digitale Libelle. Das Messwerkzeug wird nach rechts geneigt. Der kleinste angezeigte Winkel beträgt 0,1°
Der Neigungswinkel von ± 10° nach vorn (in Richtung Laser) oder hinten (in Richtung Display) ist überschritten (Anzeige blinkt). Die Laserlinie erlischt.
- Neigungswinkel und Laserlinien werden erst ab einer Neigung von > ± 2° angezeigt.
Anzeige Modus
Die Kalibrierung ist aktiv (Anzeige blinkt).
Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
- Neigungswinkel h und Laserlinien werden erst ab einer Neigung von > ±2° angezeigt.
Weitere Anzeigen im Display:
Anzeige Beschreibung
Das Messwerkzeug startet.
Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Nivellierautomatik (siehe Bilder E - F)
Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste Unterlage oder befestigen Sie es auf dem Stativ 12.
Wählen Sie eine der Betriebsarten mit Nivellierautomatik.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen. Die Betriebsart wird im Display angezeigt.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z. B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waagerechten abweicht, blinkt die Anzeige im Display 4 und der Laser wird automatisch abgeschaltet (siehe Bild F). Stellen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagerecht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug wieder innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet, leuchtet die Anzeige der Betriebsart im Display 4 und der Laser wird eingeschaltet.
Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 4° ist das Arbeiten mit Nivellierautomatik nicht möglich, da nicht gewährleistet werden kann, dass die Laserlinien im rechten Winkel zueinander verlaufen.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der Laserlinien in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.
Neigungsfunktion mit Winkelanzeige
In dieser Betriebsart erzeugt das Messwerkzeug eine horizontale oder zwei gekreuzte Laserlinien, die frei ausgerichtet werden können. Der Neigungswinkel wird im Display angezeigt.
Ausrichten mit der Zieltafel (siehe Bild G)
Um die Übereinstimmung des Neigungswinkels im Display mit der projizierten Laserlinie an der Wand zu gewährleisten, muss das Messwerkzeug mit der Zieltafel eingemessen werden. Stellen Sie die Zieltafel an die Wand. Wählen Sie den Kreuzlinienmodus oder Vertikalmodus der Betriebsart Nivellierautomatik. Stellen Sie sicher, dass die Laserlinie durch die obere und untere rote Markierung auf der Zieltafel verläuft. Wählen Sie einen Modus der Betriebsart Neigungsfunktion mit Winkelanzeige und projizieren Sie die Laserlinie im gewünschten Winkel an die Wand. Neigen Sie das Messwerkzeug dabei nicht mehr als 10° nach vorn (in Richtung Laser) oder hinten (in Richtung Display). Andernfalls kann sich die Messgenauigkeit verschlechtern.
Digitale Libelle
Das Messwerkzeug überprüft Waagerechte oder Senkrechte wie eine Wasserwaage. Laserlinien werden nicht projiziert.
Die Seite der Laseraustrittsöffnung dient als Referenzkante. Zur Winkelmessung richten Sie diese Referenzkante an der waagerechten oder senkrechten Ebene aus, die zu messen ist. Neigen Sie das Messwerkzeug nicht mehr als 5° nach vorn (in Richtung Laser) oder hinten (in Richtung Display). Andernfalls kann sich die Messgenauigkeit verschlechtern.
Arbeitshinweise
Kalibrierung des Neigungsmessers ohne Laserlinien (z. B. vor der Erstinbetriebnahme, nach dem Transport oder starken Temperaturschwankungen):
Stellen Sie das Messwerkzeug auf einen ebenen Tisch, mit Neigung weniger als 5°. Wählen Sie den Modus Digitale Libelle. Halten Sie die Taste zur Kalibrierung „Cal“ 3 solange gedrückt, bis im Display der Haken er-
Deutsch | 17
scheint und CA1 dauerhaft angezeigt wird. Drehen Sie das Messwerkzeug innerhalb von 15 Sekunden um 180° und drücken Sie erneut die Taste „Cal“ 3, bis CA2 im Display blinkt. Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn im Display der Haken erscheint und CA2 dauerhaft angezeigt wird.
Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung. Dies erfolgt durch eine Umschlagsmessung. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Neigung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3° betragen.
Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild H)
Ein Stativ 12 bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 6 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.
▷ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. ▷ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie darauf, dass keine Fusseln zurückbleiben.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 13 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld - Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
Deutsch | 19
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersaleservice@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 25880589
Fax: +32 25880595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Sicherheitshinweise
Laserstrahlung. Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
<1mW, 640nm Nicht in den Strahl blicken
Laserstrahlung. Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
Laserstrahlung. Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
Folgende Betriebsarten können gewählt werden:
Betriebsart Nivellierautomatik:
Lampe Funktion
Kreuzlinienbetrieb (siehe Abb. A): Das Messwerkzeug erzeugt eine waagerechte und eine senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.
Laserstrahlung. Laser Klasse 2 Nicht in den Strahl blicken
Kleben Sie den mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Sprache über das Warnschild, falls es von der Sprache Ihres Landes abweicht.
Betriebsarten (siehe Abb. A - D)
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Betriebsmodus Nivellierautomatik oder im Betriebsmodus Neigungsfunktion mit Winkelanzeige.
Zum Wechseln des Modus drücken Sie die Taste "Mode" 2 mehrmals, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird.
Deutsch107
Folgende Betriebsarten/Modi sind verfügbar: Betriebsart Nivellierautomatik:
Anzeige Funktion
Folgende Betriebsarten oder Modi können gewählt werden:
Betriebsart Automatische Nivellierung:
Anzeige Modus
Kreuzlinienmodus (siehe Bild A): Das Messwerkzeug projiziert eine horizontale und eine vertikale Laserlinie und überwacht die Nivellierung dieser.
Horizontalmodus (siehe Bild B): Das Messwerkzeug projiziert eine horizontale Laserlinie und überwacht die Nivellierung dieser.
Vertikalmodus (siehe Bild C): Das Messwerkzeug projiziert eine vertikale Laserlinie und überwacht die Nivellierung dieser.
Laserstrahlung. Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
Laserstrahlung. Laser Klasse 2 Nicht in den Strahl blicken
