BRUGSANVISNING PLL 2 BOSCH
Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.
Forsigtig - hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksponering. Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 9).



92 | Dansk
Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.
Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet. Foretag aldrig ændringer af laseranordningen. Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og opfatte farver. Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe.

Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Magnetens virkning kan føre til irreversibelt datatab.







Beskrivelse af produkt og ydelse
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til udregning og kontrol af vandrette og lodrette linjer samt linjer i en defineret vinkel. Desuden er måleværktøjet beregnet til udregning af vinkler på objekter.
Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede steder.
Måleværktøjet er ikke beregnet til professionel brug.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.
1 Laserlinje 2 Tasten Mode 3 Tast til kalibrering Cal 4 Display 5 Start-stop-kontakt

Til Nivelleringsautomatik

Til Hældningsfunktion med vinkelvisning
Fra Måleværktøj
6 Stativholder 1/4" 7 Rum til batteri 8 Lås til låg på batterirum 9 Laser-advarselsskilt
10 Serienummer 11 Laser-måletavle 12 Stativ 13 Beskyttelsestaske 14 Specielle laserbriller
- Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen.

94 Dansk
Displayelementer
a Hældningsmåling til (nivelleringsautomatik fra) b Digitalt vaterpas til c Nivelleringsautomatik til d Symbol hældningsvinkel e Batteriadvarsel f Kalibrering afsluttet g Advarselsområde h Hældningsvinkel
Tekniske data

| Krydslinjelaser PLL 2 |
| Typenummer | 3603 F53 4.. |
| Arbejdsområde indtil ca. | 10 m |
| Måleområde | 0-90° |
| Nivelleringsnøjagtighed | ±0,5mm/m |
| Målepræcision | |
| - dig italt (vaterpas) | ±0,2°A)B) |
| - med laserlinjer | ±1,2° |
| Selvnivelleringsområde typisk | ±4° |
| Nivelleringstid typisk | <5s |
| Automisk nivellering | ● |
| Horisontaltilstand/vertikaltilstand | ● |
| Krydslinjetilstand | ● |
| Hældningsfunktion med vinkelvisning | ● |
| Digital libelle | ● |
| Driftstemperatur | +10 °C...+40 °C |
| Opbevaringstemperatur | -20 °C...+70 °C |
| Relativ luftfugtighed max. | 90% |
| A) Efter kalibrering ved 0° og 90° ved en ekstra forøgelsesefj på maks. |
| ±0,02°/grader op til 90°. |
| B) over 25 °C gradual forringelse |
| Dit mæleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 10 på typeskittet. |
1618C0093G|(23.1.14) Bosch Power Tools







Dansk | 95
| Krydslinjelaser PLL 2 |
| Laserklasse | 2 |
| Lasertype | 640 nm, <1 mW |
| C6(laserlinje) 1 | |
| Stativholder | 1/4" |
| Batterier | 3 x 1,5 V LRO3 (AAA) |
| Driftstid ca. | 5 h |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 | 0,4 kg |
| Mål (længde x bredde x højde) | 123 x 67 x 110 mm |
A) Efter kalibrering ved 0° og 90° ved en ekstra forgængelsesfejl på maks. ± 0,02° /grader op til 90° . B) over 25°C gradvis forringelse Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 10 på typeskiltet.
Montering
Isætning/udskiftning af batterier
Det anbefales, at måleværktøjet drives med alkali-mangan-batterier.
Skift altid alle batterier på én gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.
- Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.
Brug
Ibrugtagning
Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad dem f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværktøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug.










Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til forringelse af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød eller styrt laserlinjerne til kontrol med en kendt vandret eller lodret referencelinje. Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. Når det slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes for store bevægelser.
Tænd/sluk
For at tænde måleværktøjet skal du skubbe start-stop-kontakten 5 til en af positionerne „On“ (On Off On).
Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 5 i position „Off“. Pendulenheden låses, når værktøjet slukkes.
Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn, og sluk for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.
Tænd kun for måleværktøjet, når du skal bruge det, for at spare energi.
Driftstilstande (se Fig. A-D)
Når du har tændt måleværktøjet, befinder det sig i driftstilstanden Nivelleringsautomatik eller driftstilstanden Hældningsfunktion med vinkelvisning.
Hvis du vil skifte tilstand, skal du trykke gentagne gange på tasten „Mode“ 2, indtil den ønskede tilstand vises på displayet.
Horisontaltilstand (se Fig. B): Måleværktøjet laver en vandret laserlinje, hvis nivellering overvåges.









Lampe Funktion

Vertikaltilstand (se Fig. C): Måleværktøjet laver en lodret laserlinje, hvis nivellering overvåges.

Selvnivelleringsområdet på ±4° er overskredet. Selvnivellering er ikke mulig (displayet blinker). Laserlinjen slukker.
Driftstilstand Hældningsfunktion med vinkelvisning:
Lampe Funktion

Horisontaltilstand.

Horisontaltilstand. Måleværktøjet hældes mod venstre.*

Horisontaltilstand. Måleværktøjet hældes mod højre.*

Krydslinjetilstand (se Fig. D): Måleværktøjet fremstiller to krydsede laserlinjer, der kan indstilles frit og ikke nødvendigvis forløber lodret i forhold til hinanden.

Krydslinjetilstand. Måleværktøjet hældes mod venstre.*

Krydslinjetilstand. Måleværktøjet hældes mod højre.*

Digitalt vaterpas. Måleværktøjet kontrollerer de vandrette eller lodrette mål på samme måde som et vaterpas. Laserlinjerne projiceres ikke.

Digitalt vaterpas. Måleværktøjet hældes mod venstre. Den mindst viste vinkel er 0,1°.
- Hældningsvinklen h og laserlinjerne vises først fra en hældning på > ± 2°.









Lampe Funktion

Digitalt vaterpas. Måleværktøjet hældes mod højre. Den mindst viste vinkel er 0,1°.

Hældningsvinklen på ±10° fremad (i retning mod laseren) eller bagud (i retning mod displayet) er overskredet (displayet blinker). Laserlinjen slukker.


Kalibreringen er aktiv (displayet blinker).


Kalibreringen er afsluttet.
- Hældningsvinklen h og laserlinjerne vises først fra en hældning på > ±2°.

Flere visninger på displayet:
Lampe Beskrivelse

Måleværktøjet starter.
Trykkes der på en tast på måleværktøjet i ca. 30 min, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.
Automatisk nivellering (se Fig. E-F)
Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag eller fastgør det på stativet 12.
Vælg funktion med nivelleringsautomatik.
Når apparatet er tændt, nivellerer nivelleringsautomatikken automatisk ujævnheder inden for selvnivelleringsområdet på ± 4°. Nivelleringen er afsluttet, så snart laserlinjerne ikke længere bevæger sig. Driftstypen vises på displayet.
Hvis automatisk nivellering ikke er mulig, f.eks. fordi måleværktøjets ståflade afviger mere end 4° fra vandret, blinker visningen på displayet 4, og laseren slukker automatisk (se billede F). Opstil i så fald måleværktøjet vandret, og vent på selvnivelleringen. Så snart måleværktøjet atter befinder sig inden for selvnivelleringsområdet på ± 4°, lyser driftstilstandsvisningen på displayet 4, og laseren aktiveres.







Uden for selvnivelleringsområdet på ± 4° er det ikke muligt at arbejde med nivelleringsautomatikken, da det ellers ikke kan sikres, at laserlinjerne forløber i en ret vinkel i forhold til hinanden.
Ved rystelser eller positionsændringer under driften nivelleres måleværktøjet ikke automatisk. Kontroller efter gennivellering laserlinjernes position i forhold til referencepunkterne for at undgå fejl.
I denne driftstilstand laver måleværktøjet en horisontal og to krydsede laserlinjer, som kan justeres frit. Hældningsvinklen vises på displayet.
Justering med måltavle (se Fig. G)
For at sikre overensstemmelse mellem hældningsvinklen på displayet og den projicerede laserlinje på væggen skal måleværktøjet være kalibreret med måltavlen. Anbring måltavlen på væggen. Vælg krydslinjetilstand eller vertikaltilstand i driftstypen Nivelleringsautomatik. Sørg for, at laserlinjen løber gennem den øverste og nederste røde markering på måltavlen. Vælg en tilstand i driftstypen Hældningsfunktion med vinkelvisning, og projicer laserlinjen på væggen i den ønskede vinkel. Undgå i den forbindelse at vinkle måleværktøjet mere end 10° fremad (i retning mod laseren) eller bagud (i retning mod displayet). I modsat fald kan målenøjagtigheden blive påvirket negativt.
Digitalt vaterpas
Måleværktøjet kontrollerer de vandrette eller lodrette mål på samme måde som et vaterpas. Laserlinjerne projiceres ikke.
Siden med laseråbningen bruges i den forbindelse som referencekant. I forbindelse med vinkelmålingen skal du tilpasse denne referencekant i forhold til det vandrette eller lodrette plan, som du vil måle. Undgå i den forbindelse at vinkle måleværktøjet mere end 5° fremad (i retning mod laseren) eller bagud (i retning mod displayet). I modsat fald kan målenøjagtigheden blive påvirket negativt.
Arbejdsvejledning
Kalibrering af hældningsmåleren uden laserlinjer (f.eks. første ibrugtagning, efter transport eller store temperaturudsving):
Anbring måleværktøjet på et plant bord med en hældning på mindre end 5°. Vælg tilstanden Digitalt vaterpas. Hold tasten til kalibrering „Cal“ 3 inde, indtil der vises et flueben på displayet f, og CA1 vises konstant.










Drej i løbet af 15 sekunder måleværktøjet 180°, og tryk igen på tasten „Cal“ 3, indtil CA2 blinker på displayet. Kalibreringen er afsluttet, når fluebenet vises på displayet f, og CA2 vises konstant.
Måleværktøjets nøjagtighedskontrol
Kontroller hældningsmålingens nøjagtighed med regelmæssige mellemrum. Dette gøres med en omslagsmåling. Anbring måleværktøjet på et bord og mål hældningen. Drej måleværktøjet 180° og mål hældningen igen. Forskellen mellem de to beløb må maks. være 0,3°
Arbejde med stativet (se Fig. H)
Et stativ 12 tilbyder et stabilt, højdeindstilleligt måleunderlag. Anbring måleværktøjets stativholder 6 på stativets 1/4"-gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.
Specielle laserbriller (tilbehør)
De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.
Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.
Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske.
Rengør måleværktøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regelmæssige mellemrum og fjern fnug.
Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 13.








Kundeservice og brugerrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under:
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud med det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1618C0093G| (23.1.14)






102 | Svenska
Svenska
Säkerhetsanvisningar

On Lutningsfunktion med vinkelvisning på
Off Mätverktyg av
Bosch Power Tools 1618 C00 93G| (23.1.14)








Driftstyp Lutningsfunktion med vinkelvisning:
Indikering Funktion

Horisontalläge.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader.
Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen. Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen. Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

- Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen.
Visningselementer
a Helningsmåling på (automatisk nivellering av) b Digital libelle på c Automatisk nivellering på d Symbol helningsvinkel e Batterivarsel f Kalibrering fullført g Advarsel måleområde h Helningsvinkel
Tekniske data
Selvnivelleringsområdet på ±4° er overskredet, og selvnivellering er ikke mulig (visningen blinker). Laserlinjen slukker.
Laserbriller (tilbehør)
Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset til laseren lysere for øyet.
Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen. Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
