CVG9901 - Bügeleisen SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CVG9901 SOLAC

Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf. ACHTUNG

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden.

• Lassen Sie die KBS niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

• Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, bevor Sie den Wassertank auffüllen.

• Die Einfüllöffnung darf während des Betriebs nicht geöffnet sein. Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt, wenn Sie mit Dampf bügeln “BÜGELN MIT DAMPF”.

• Die KBS nur auf einer stabilen Bügeloberfläche verwenden.

• Stellen Sie die KBS nur auf einer stabilen Oberfläche ab.

• Die KBS darf nicht verwendet werden, wenn sie zu Boden gefallen ist, sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder Wasser ausläuft.

• KBS und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist oder auskühlt. . DEUTSCH BOOKCVG9900.book Page 26 Monday, July 15, 2013 1:34 PMACHTUNG 27

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer änhlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG Das heiße Gerät vorsichtig handhaben und nicht an der Bügelfläche berühren.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Bevor Sie die Kompaktbügelstation CVG verwenden, müssen alle Papier- und Plastikbeutel, Plastikfolien, Pappen und Aufkleber entfernt werden, die als Transportschutz oder Produktauszeichnung dienten und die sich unter Umständen noch am Gerät befinden. Entfernen Sie den Bügelflächenschutz, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung des Geräts mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit den heissen Flächen des Geräts in Berührung kommt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose entsprechend geerdet ist.

• Um die Kompaktbügelstation (CVG) zum ersten Mal zu füllen oder sie während des Bügelns nachzufüllen, befolgen Sie bitte die Anleitung im Kapitel „WASSERTANK FÜLLEN (Abb. 1)“. Ziehen Sie vor dem Befüllen den Stecker aus der Steckdose und verwenden Sie den mitgelieferten Füllbehälter.

• Schalten Sie die Kompaktbügelstation niemals mit leerem Wassertank ein, dies könnte zu Schäden am Gerät führen, die es unbrauchbar machen.

• Es kann passieren, dass die Kompaktbügelstation während der ersten Betriebsminuten etwas Rauch und Geruch ausströmt. Das geht schnell vorbei und ist kein Anzeichen für eine Störung.

• Während der ersten Verwendungen können kleine weiße Partikel austreten, die völlig harmlos sind und keine Flecken verursachen. Dies ist normal und auf den Herstellungsprozess zurückzuführen.

• Richten Sie den "vertikalen" Dampf nicht auf ein Kleidungsstück, das im Schrank hängt oder von einer Person getragen wird. Vertikal darf nur dann gebügelt werden, wenn das Kleidungsstück auf einem Bügel hängt und nicht mit anderen Kleidungsstücken, Gegenständen oder Personen in Berührung kommt.

• Nach dem Bügeln muss der Wasserbehälter immer entleert werden. Wollen Sie ihn während des Bügelvorgangs entleeren, muss vorher der Netzstecker gezogen werden.

• Ziehen Sie dabei nicht am Kabel, sondern immer am Stecker. BOOKCVG9900.book Page 27 Monday, July 15, 2013 1:34 PM28 HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEHÖRTEILE

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Vor der Entsorgung des Geräts ist es sichtbar unbrauchbar zu machen. Die Entsorgung muss nach den gültigen inländischen Gesetzen vorgenommen werden. Ausführliche Auskunftt zu diesem Punkt erteilt Ihr Händler, die Gemeindeverwaltung oder lokale Behörden.

HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEHÖRTEILE

VOR DEM BÜGELN / TANK FÜLLEN i Vergewissern Sie sich, dass Sie den Bügelflächenschutz entfernt haben, bevor Sie die Kompaktbügelstation benutzen. 1 Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, müssen Sie den Wassertank füllen. Öffnen Sie dazu den Deckel der Füllöffnung (1), indem Sie ihn nach oben drehen (Abb. 1). i Da hartes Wasser dem Gerät schadet, empfiehlt Solac stets destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zum Bügeln zu verwenden. Damit bleibt Ihre Kompaktbügelstation länger in einwandfreiem Zustand. Sollte ausnahmsweise kein destilliertes Wasser zur Verfügung stehen, verwenden Sie mineralarmes (d. h. weiches) Wasser. i Füllen Sie keine Entkalker oder Anti-Kalk-Mittel in den Wassertank. Niemals parfümiertes Wasser oder Bügelwasser in den Tank füllen. Durch solche Produkte wird das Innere des Dampfsystems beschädigt. 2 Halten Sie das Gerät senkrecht und füllen Sie den Wassertank mithilfe des mitgelieferten Füllbehälters (8) bis zur maximalen Füllstandsstufe, ohne dass Wasser überläuft. Verschließen Sie den gefüllten Tank anschließend wieder mit dem Deckel (1). p Lassen Sie die Einfüllöffnung (1) während des Betriebs stets geschlossen. 3 Überprüfen Sie, ob das Kleidungsstück ein Etikett mit der Angabe einer Bügeltemperatur aufweist.

Wir empfehlen, die Kleidungsstücke entsprechend der zum Bügeln erforderlichen Temperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen, die die niedrigste Temperatur erfordern

1 Deckel für Füllöffnung 2 Wassertank 3 Touchfläche 4Griff 5 Touchfläche für Temperaturwahl 6 Touchfläche für Dampffunktion 7 Rutschfester Sockel 8 Füllbehälter a Leuchtanzeigen Stufe (MAX.) Stufe (•••) Stufe (••) Stufe (• ECO) Bügeln ohne Dampf Dampffunktion mittlere Stärke 35 g/Min. Dampffunktion maximale Stärke 60 g/Min. Touchfläche sperren SEIDE, WOLLE, KUNSTFASERN, Mindesttemperatur (• ECO) POLYESTER, mittlere Temperatur (••) BAUMWOLLE, hohe Temperatur (•••) LEINEN, Höchsttemperatur BOOKCVG9900.book Page 28 Monday, July 15, 2013 1:34 PMFUNKTIONSWEISE 29

i HINWEIS: Das Bügeln empfindlicher Kleidungsstücke mit zu hoher Temperatur schadet dem Gewebe und verursacht das Anhaften von Verbrennungsrückständen aufder Bügelsohle. i Wenn Sie nicht sicher sind, welche Temperaturstufe ein bestimmtes Kleidungsstück benötigt, so testen Sie die Temperatur an einer unsichtbaren Stoffstelle aus. BeginnenSie dabei mit der niedrigsten Stufe. FUNKTIONSWEISE Dieses Gerät wurde ausschließlich zum Bügeln von Kleidung entwickelt. Es darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. p Das heiße Gerät vorsichtig handhaben und nicht an der Bügelfläche berühren. p Die Kompaktbügelstation nie auf die heiße Bügelfläche stellen. Das heiße Bügeleisen in Bügelpausen immer in senkrechter Position abstellen.1 Das Kabel ganz ausziehen und den Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerätin senkrechter Position aufstellen. Z Es ertönt ein Signalton und auf dem Display werden alle Symbole angezeigt. Das zeigt an, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Anschließend beginnen die Symbole und (Abb. 1A) zu blinken.Wenn das Gerät die erforderliche Temperatur erreicht hat, leuchten die Symboledauerhaft. (Abb. 1B).2 Wählen Sie die gewünschte Bügeltemperatur je nach Typ der Bügelwäsche (siehe„Temperaturwahl (Abb. 2)“). 3 Wählen Sie Dampfbügeln (mittlere oder maximale Stufe) oder Bügeln ohne Dampf(siehe „Dampfbügeln einstellen (Abb. 3)”).4 Sie können die Touchfläche sperren, um zu verhindern, dass Sie unbeabsichtigt eineEinstellung ändern. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:Halten Sie, ohne den Griff zu berühren, die Touchfläche zur Temperaturwahl (5) fürlänger als 3 Sekunden gedrückt. (Abb. 4). Z Das folgende Symbol leuchtet auf: 5 Um die Touchfläche wieder freizugeben, die Touchfläche zur Temperaturwahl (5)wieder gedrückt halten, ohne den Griff zu berühren. Das Symbol wird nicht längerangezeigt.6 Das Bügeleisen am Griff anfassen und mit der Bügelfläche über die Bügelwäschefahren. TEMPERATURWAHL (Abb. 2) Das Modell CVG hat 4 Temperaturstufen, die sich über die Touchfläche (5) einstellen lassen. Drücken Sie so oft auf die Fläche zur Temperaturwahl ( ), bis die gewünschteTemperaturstufe eingestellt ist. Stufe

(Standardeinstellung) Stufe (Abb. 2A) Stufe (Abb. 2A) Stufe (MAX.) (Abb. 2C) i Das entsprechende Symbol blinkt, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Wenn die Temperatur erreicht ist, leuchtet das Symbol dauerhaft.BOOKCVG9900.book Page 29 Monday, July 15, 2013 1:34 PM30 FUNKTIONSWEISE DAMPFBÜGELN EINSTELLEN (Abb. 3) Das Modell CVG hat zwei Dampfstufen: Mittlerer Dampffluss (35 g/Min.) und maximaler Dampffluss (60 g/Min.). Wahl der gewünschten Dampfstufe:

Drücken Sie so oft auf die Touchfläche für die Dampffunktion (

), bis das Symbol für die gewünschte Dampfstufe angezeigt wird (mittel (Abb. 3A) oder maximal (Abb. 3b). Die Kompaktbügelstation beginnt, Dampf zu erzeugen. i Wenn die Dampffunktion gewählt wird, ohne dass die gewünschte Temperatur erreicht war, blinkt das Symbol der gewünschten Dampfstufe, bis die Betriebstemperatur erreicht ist (Abb. 3C). Wenn die Temperatur erreicht ist, leuchtet das Symbol dauerhaft und das Gerät beginnt, Dampf zu erzeugen. 2 Um die Dampffunktion zu unterbrechen, drücken Sie erneut auf die Touchfläche der Dampffunktion (6) , bis das Symbol angezeigt wird, das Dampf hört automatisch auf. ANWESENHEITSSENSOR Die Kompaktbügelstation hat einen Anwesenheitssensor, der sofort die Dampffunktion unterbricht, wenn keine Berührung des Griffes mehr festgestellt wird. Damit werden Energieverbrauch und Wasserverbrauch gesenkt und der Tankinhalt reicht länger. Die Dampffunktion startet automatisch, sobald der Griff des Bügeleisens wieder angefasst wird. i Wenn die Hand vom Griff genommen wird, wird die eingestellte Dampffunktion nicht abgestellt, sondern nur die Dampfausgabe vorübergehend unterbrochen, bis der Griff wieder angefasst wird. Auf dem Display wird weiterhin das Symbol der eingestellten Dampffunktion angezeigt.

VORRÜBERGEHENDES ABSCHALTEN

Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Bügelarbeit. 1 Ohne den Griff zu berühren, die Touchfläche für die Dampffunktion (6) 3 Sekunden lang drücken (Abb. 5). Z Auf dem Display werden kurz alle Symbole angezeigt und es ertönt ein Signalton. Anschließend erlöschen alle Symbole auf dem Display. 2 Die Touchfläche für die Dampffunktion (5) 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die Kompaktbügelstation wieder zu aktivieren. Z Auf dem Display werden kurz alle Symbole angezeigt und es ertönt ein Signalton. Die Kompaktbügelstation steht auf der Temperaturstufe und der Dampffunktion, die vorher eingestellt worden waren .

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG: AUTO - PAUSE

Die Kompaktbügelstation hat ein System zur automatischen Abschaltung. 3 Minuten nach der letzten Verwendung schaltet das Gerät automatisch in den Standbybetrieb. Das Gerät wird nicht länger geheizt und kühlt nach und nach ab. i Auf dem Display werden kurz alle Symbole angezeigt und es ertönt ein Signalton. Anschließend erlöschen die Symbole auf dem Display, mit Ausnahme des Symbols , das blinkt und damit anzeigt, dass das Gerät ausgeschaltet wurde. Z Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, brauchen Sie es nur am Griff anzufassen oder auf die Touchfläche für die Temperaturwahl (5) oder die Dampffunktion (6) zur drücken. Es ertönt ein Signalton und das Bügeleisen arbeitet wieder mit den Temperatur- und Dampfstufen, die vor dem Abschalten eingestellt waren. i Je länger das Gerät abgeschaltet war, desto länger dauert es, bis es wieder die vorher eingestellten Temperatur- und Dampfstufen erreicht. BOOKCVG9900.book Page 30 Monday, July 15, 2013 1:34 PMBÜGELEMPFEHLUNGEN 31

Mit diesem Modell bügeln Sie fast wie mit einem professionellen Bügelcenter. Sie können

Temperaturstufe ohne Wassertropfen mit Dampf bügeln. i Für professionell gebügelte Wäsche empfehlen wir Ihnen, zuerst mit Dampf zu bügeln und anschließend trocken nachzubügeln, um die Feuchtigkeit zu entfernen.

ENERGIESPARENDES BÜGELN

Für ein Energie und Kosten sparendes Bügeln empfiehlt SOLAC die Bügelstufe ECO.

Drücken Sie so oft auf die Fläche zur Temperaturwahl (

), bis das Symbol angezeigt wird. i Beim Einschalten steht die Kompaktbügelstation automatisch auf Stufe

Um eine andere Stufe einzustellen, drücken Sie die Touchfläche für die Dampffunktion (

so oft, bis das das Symbol der gewünschten Dampffunktion angezeigt wird (ohne Dampf , mittlere Dampfstufe oder maximale Dampfstufe ). i Mit Dampfbügeln auf niedriger Temperatur können viele Kleidungsstücke gebügelt werden, die ohne Dampf eine höhere Bügeltemperatur erfordern würden. Auf diese Weise wird der Energieverbrauch reduziert.

Mit dieser Funktion werden empfindliche Textilien faltenfrei, ohne dass sie dazu auf das Bügelbrett gelegt werden müssen: Jacken, Mäntel, Gardinen, Lederwaren usw. 1 Die Bügelwäsche auf einen Bügel hängen und Abstand zu anderen Kleidungsstücken und Personen halten. 2 Wählen Sie die gewünschte Bügeltemperatur und drücken Sie so oft wie nötig auf den Bereich für die Temperaturwahl (

). Das Bügeleisen muss dabei senkrecht stehen.

Drücken Sie ein bzw. zwei Mal auf die Touchfläche für die Dampffunktion (

), je nachdem welche Dampfstufe Sie einstellen wollen (mittel oder maximal ). i Bei Stufe (••) ist der Dampf feuchter und dadurch besser erkennbar, während der Dampf auf den Stufen (•••) und (MAX.) trockener ist und auch bei gleicher Durchflussmenge schlechter zu erkennen ist.

Wenn der Tank während des Bügelns leer werden sollte, werden je nach eingestellter Dampffunktion verschiedenen Leuchtsymbole angezeigt:

• Dampffunktion nicht aktiviert.: , , die Anzeige blinkt

• Mittlere Dampfstufe aktiviert: dauerhafte Anzeige und , blinken

• Maximale Dampfstufe aktiviert: dauerhafte Anzeige und , blinken 1 Schalten Sie die Kompaktbügelstation ab. Ziehen Sie den Stecker heraus und stellen Sie sie in senkrechte Position, um den Wassertank mithilfe des mitgelieferten Füllbehälters (8) aufzufüllen. Z Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab, falls Wasser vorbeigelaufen sein sollte. Z Wenn der Tank bei aktivierter Dampffunktion komplett leer werden sollte, hört man ein Geräusch, das von der Mikro-Pumpe kommt. Schalten Sie dann die Dampffunktion ab, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte. Schalten Sie die Kompaktbügelstation ab. ziehen Sie den Stecker heraus und füllen BOOKCVG9900.book Page 31 Monday, July 15, 2013 1:34 PMATENÇÃO 33

DOPORUČENÍ PRO ŽEHLENÍ