Book 3W - Kinderwagen PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Book 3W PEG PEREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations, substitutions, informations sur les produits, vente de pièces de rechange d’origine et d’accessoires, contactez le Service Assistance Peg Perego en indiquant, s’il est présent, le numéro de série du produit. tél. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it site Internet www.pegperego.com - 22 -DE_Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt entschieden haben. WARNUNG _ WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen und zur späteren Verwendung aufbewahren. Die Sicherheit des Kindes könnte gefährdet werden, sollten diese Anweisungen nicht beachtet werden. _ Dieser Artikel wurde für den Transport eines Kindes auf dem Sitz ausgelegt. _ Diesen Artikel nicht für eine größere Anzahl Kinder verwenden, als vom Hersteller vorgesehen. _ Dieser Artikel ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg auf dem Sitz zugelassen. _ Für Neugeborene wird empfohlen, die Rückenlehne vollkommen nach unten zu neigen. _ Book Cross / Book 3W wurde darauf ausgelegt, zusammen mit den Produkten Peg-Perego Ganciomatic verwendet zu werden: Book Cross / Book 3W + Autokindersitz "Primo Viaggio SL" (Gruppe 0+) ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 13 kg zugelassen; Book Cross / Book 3W + "Navetta Pop- Up / Navetta XL" ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 9 kg zugelassen. _ Bei Verwendung in Kombination mit dem Kinderwagen: Dieses Produkt ist für Kinder zugelassen, die noch nicht in der Lage sind, sich allein aufzusetzen, sich umzudrehen und sich auf Händen und Füßen zu halten und bis zu einem Gewicht von maximal 9 kg. Keine Auflagen hinzufügen. Keine anderen als die vom Hersteller in der Bedienungsanleitung des Kinderwagens angegeben Auflagen verwenden. Während der Verwendung des Kinderwagens müssen alle Transportgriffe (wenn vorhanden) außerhalb des Kinderwagens und der Reichweite des Kindes positioniert werden. _ Dieses Produkt wurde für die Verwendung in Kombination mit den Ganciomatic-Produkten von Peg Perego ausgelegt: mit “Primo Viaggio SL” Autokindersitz (Gruppe 0+) zugelassen für Kinder von der Geburt bis 13 kg Körpergewicht. _ Bei Verwendung in Kombination mit dem Autokindersitz nicht anstelle einer Trage oder eines Betts verwenden. Wenn Ihr Kind schlafen soll, sollte es in einem entsprechenden Gestell, einer Trage oder einem Bett untergebracht werden. _ ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Befestigungsmechanismen des Sitzes oder des Buggy-Sitzes oder des Autositzes korrekt befestigt sind. Vergewissern Sie sich, dass die Produkte Peg Perego Ganciomatic korrekt am Artikel befestigt sind. _ ACHTUNG Die Vorgänge zur Montage und Vorbereitung des Artikels dürfen nur von Erwachsenen ausgeführt werden. _ Diesen Artikel nicht verwenden, wenn fehlende Teile oder Brüche festgestellt werden. _ ACHTUNG Stets ein Rückhaltesystem verwenden. Stets den 5-Punkte-Sicherheitsgurt verwenden. Stets den Bauchgurt am Schrittgurt befestigen. _ ACHTUNG Ihr Kind nie unbeaufsichtigt lassen. _ Beim Stehenbleiben stets die Bremse betätigen. _ ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Befestigungsmechanismen korrekt angebracht sind. _ ACHTUNG Bei den Vorgängen zum Öffnen und Schließen sicherstellen, dass das Kind sich weit genug entfernt befindet, um Verletzungen zu vermeiden. _ ACHTUNG Dem Kind nicht gestatten, mit diesem Produkt zu spielen. _ Vermeiden, die Finger in die Mechanismen zu bringen. _ Auf das Kind achten, wenn Vorgänge zum Einstellen der Mechanismen vorgenommen werden (Griff, Rückenlehne). _ Alle am Griff oder den Griffen aufgehängte Lasten können den Artikel instabil machen. Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers in Bezug auf die zulässigen Lasten. _ Die Frontseite ist nicht darauf ausgelegt, dem Gewicht des Kindes standzuhalten. Es ist nicht darauf ausgelegt, das Kind im Sitz zu halten und ersetzt den Sicherheitsgurt nicht.

Den Korb mit nicht mehr als 5 kg Gewicht belasten. In den Flaschenhalter keine Gewichte geben, die über den Angaben auf dem Flaschenhalter selbst liegen und nie warme Getränke. In die Taschen des Verdecks (wenn vorhanden) keine Gewichte von mehr als 0,2 kg geben. _ Den Artikel nicht in der Nähe von Treppen oder Stufen verwenden. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen Gegenständen in Reichweite der Arme des Kindes verwenden. _ Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller/Händler vertrieben oder empfohlen werden. _ ACHTUNG Den Regenschutz (wenn vorhanden) nicht in geschlossenen Räumen verwenden und stets kontrollieren, dass dem Kind nicht zu warm ist. Nie in der Nähe von Wärmequellen abstellen und auf brennende Zigaretten achten. Der Regenschutz darf auf einem Buggy nicht ohne Verdeck oder Sonnenschutz verwendet werden, an denen er befestigt werden kann. Den Regenschutz stets nur unter Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen verwenden. Vergewissern Sie sich, dass der Regenschutz keinerlei Mechanismen in Bewegung des Gestells oder des Buggys behindert und diesen vor dem Zusammenklappen des Gestells oder Buggys stets entfernen. _ ACHTUNG Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder Inline-Skaten geeignet. _ Während des Hereinsetzens und Herausnehmens des Kindes immer die Bremse betätigen. _ ACHTUNG Keinerlei nicht vom Hersteller genehmigte Matratzen hinzufügen. _ Kein nicht vom Hersteller genehmigtes Zubehör verwenden. COMPONENTEN Controleer de inhoud van de verpakking. Neem contact op met de technische service in geval van klachten. _ Book Cross: Korb; 2 Hinterräder, 1 Vorderrad, Lenkstange mit dynamischem Bremsdraht, Frontteil, Verdeck, Regenschutz und Fußsack. _ Book 3W: Korb; 2 Hinterräder, Hinterradachse mit Bremsstange, 1 Vorderrad, Lenkstange, Frontteil, Verdeck, Regenschutz und Fußsack. GERAUCHSANWEISUNG 1 ÖFFNEN: Vor dem Öffnen des Rahmens alle Kartonteile entfernen, wo vorhanden (ohne Klingen zu verwenden). ACHTUNG:

_ DEN VERSCHLUSSHAKEN NICHT MIT GEWALT ODER

ÜBER DEN ENDANSCHLAG HINAUS ZIEHEN.

_ DEN VERSCHLUSSHAKEN NICHT ALS

TRANSPORTGRIFF ODER ZUM AUFHÄNGEN VON

GEWICHTEN VERWENDEN. KEINE TASCHEN ODER SONSTIGES ZUBEHÖR AN DIESEM ELEMENT AUFHÄNGEN. Den seitlichen Verschlusshaken nach unten drücken, das obere Ende des Tragbügels fassen und zu sich drehen, bis das Gestell vollkommen geöffnet ist (Abb. a). Gestell geöffnet (Abb. b). Das korrekte Öffnen erkennen Sie am Klicken beim Einrasten der Basis (siehe Abbildung). 2 MONTAGE DER RÄDER: Stecken Sie Montageaufsätze auf die Stange für die Hinterräder (Abb_a). Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Aufsätze. Stecken Sie anschließend die Hinterräder auf und lassen Sie sie einrasten (Abb_b). Um die Vorderräder zu montieren, - 23 -diese in die Streben einführen, bis sie mit einem Klicken einrasten (Abb. c). 3 ANBRINGEN DES TRAGBÜGELS: Ist das Rohr des Tragbügels nach oben gedreht, diesen mit dem Buggy ausrichten (Abb. a). Wie abgebildet am Gestell befestigen (Abb. b). Zum Schluss müssen die beiden seitlichen Knöpfe auf dem Tragbügel gedrückt werden (Abb. c) und der Tragbügel rastet mit einem Klicken ein (Abb. d). 4 MONTAGE KORB: Sollte es gesenkt sein, das Rohr des Korbs in die horizontale Position bringen. Die silbernen Knöpfe unter dem Metallkorbrohr auf der Rückseite des Buggys (Abb. A) drücken und das Metallrohr entfernen (Abb. b). Das Rohr mit den beiden silbernen Druckknöpfen nach unten in den Stoffsaum auf der Rückseite des Korbs einführen (Abb. c). Das Rohr wieder in seinen Sitzen anbringen (Abb. d). 5 Die beiden oberen Ösen des Korbs an den beiden grauen Nieten befestigen, die an den Seiten der Halterung des Korbrohrs angebracht sind. Beachten, dass die Ösen sich öffnen lassen (Abb. e). WICHTIG! Die drei unteren Ösen des Korbs an den drei grauen Nieten über der hinteren Stange anbringen. Beachten, dass die Ösen sich öffnen lassen (Abb. f). ACHTUNG! Wird dieser Vorgang nicht korrekt ausgeführt, kann der Korb dem Inhalt nicht standhalten. Die vorderen Korbanbringungen an den grauen Nieten des Rahmens (Abb. g) und in der Mitte an der Fußstütze mit dem Klettstreifen befestigen (Abb. h). 6 VERDECK: Das Verdeck an der Rückseite mit dem Klettstreifen (Abb. a) anbringen, die Befestigungen des Verdecks in die dafür vorgesehenen Schlitze (Abb. b) einführen, mit dem außen angebrachten Gummiband an den Knöpfen an der Innenseite der Lenkstange befestigen (Abb. c) und schließlich seitlich am Rahmen anknöpfen (Abb. d). 7 FESTE ODER SCHWENKBARE VORDERRÄDER: Um die Vorderräder festzustellen, den Hebel gegen den Uhrzeigersinn auf das geschlossene Vorhängeschloss drehen (Abb. A), um die Räder zu entriegeln, den Hebel im Uhrzeigersinn auf das geöffnete Vorhängeschloss drehen (Abb. B). Auf unwegsamem Untergrund wird die Verwendung der festen Räder empfohlen. 8 BOOK CROSS-BREMSE: Um den Buggy zu bremsen, den Griff auf der Lenkstange zu sich ziehen (Pfeil_a) und den roten Hebel (Abb_b) sperren. Um die Bremse zu lösen, den Hebel lösen (Pfeil_c). Beim Anhalten stets die Bremse betätigen. Zum Festerstellen der Bremse den Regler (Abb_d) auf der Lenkstange lösen und nach außen schrauben. Um die Bremse zu lösen und weicher zu machen, in Gegenrichtung vorgehen. 9 BOOK 3W-BREMSE: Drücken Sie den Bremshebel, um das Gestell zu blockieren. Zum Lösen der Blockierung heben Sie die Hebel an. 10 VERSTELLBARER GRIFF: Zum Einstellen der Höhe des Griffs halten Sie die Knöpfe an beiden Seiten gedrückt (Abb_a) und drehen Sie den Griff in die gewünschte Position (Abb_b). Lassen Sie anschließend die Knöpfe wieder los. 11 FUSSSTÜTZE: Vor dem Einstellen der Fußstütze überprüfen, ob der Bezug der Fußstütze auf die jeweiligen Halterungen gezogen ist, andernfalls darüberziehen. Zum Verstellen der Fußstütze beidseitig die Einrastschieber nach vorne (in Pfeilrichtung ziehen Abb_a)und die Fußstütze in die gewünschte Position schwenken (Abb_b). 12 FRONTTEIL: Um das Frontteil um eine Position zu verlängern, die Taste betätigen wie abgebildet und nach außen ziehen (Abb_a). Um das Frontteil zu entfernen, dieses bis auf die zweite Position herausziehen und entfernen (Abb_b). Öffnen- Schließen des Frontteils: auf einer Seite herausziehen und drehen. 13 VERDECK: Das Verdeck ist mit einer Öse versehen, an der das Lieblingsspielzeug Ihres Kindes befestigt werden kann (Abb_a), und mit einem Sichtfenster, durch das Sie Ihr Kind beaufsichtigen können (Abb_b), das angehoben und befestigt werden kann. Der Klettverschluss kann gelöst und der rückseitige Teil des Verdecks aufgerollt und oben mit dem Gummiband befestigt werden, um während der Verwendung mit heruntergelassener Rückenlehne für bessere Belüftung zu sorgen (Abb. c).Das Verdeck kann nach vorn in mehrere Positionen verstellt werden (Abb. d). 14 EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE: Um diese zu neigen, muss die Feder gedrückt und die Rückenlehne auf die gewünschte Höhe gebracht werden. Um die Rückenlehne anzuheben, die Feder betätigen und die Rückenlehne auf die gewünschte Höhe bringen. 15 FUSSSACK: Um den Fußsack am Buggy anzubringen, das Gummiband an der Strebe anbringen (Abb_a) und den oberen Teil des Fußsacks an dem Knopf an der Innenseite anknöpfen (Abb_b). 16 FÜNF-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Stecken Sie zum Schließen des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen des Bauchgurtes (mit angeschlossenen Schultergurten (Pfeil_a) bis zum Einrasten in den Beingurt (Pfeil_b). Drücken Sie zum Öffnen des Sicherheitsgurtes den runden Knopf in der Mitte der Schnalle (Pfeil_c) und ziehen Sie den Bauchgurt nach außen (Pfeil_d). 17 Den Beckengurt beidseitig in Pfeilrichtung (Pfeil_a) festziehen, zum Lockern des Gurts in die entgegengesetzte Richtung ziehen. 18 Vor dem Einstellen der Höhe der Sicherheitsgurte die Schulterpolster entfernen (Abb. a). Um die Höhe einzustellen, die Gurte in die Öse des Bezugs einführen (Abb. b) und in den geeignetsten Ösen positionieren. 19 ZUSAMMENKLAPPEN: Um den Buggy zusammenzuklappen, muss das Vorderrad schwenkbar und das Verdeck, wenn vorhanden, geschlossen sein. Den Tragbügel wie in der Abbildung positionieren (Abb. a). Den inneren Griff auf der Basis (Abb. b) ziehen, festhalten und nach oben bewegen (Abb. c) und den Tragbügel bis zum völligen Zusammenklappen nach vorn fallen lassen. 20 Vergewissern Sie sich für ein korrektes Zusammenklappen, dass der seitliche Haken eingerastet ist (Abb. a). Sollte dieser nicht automatisch eingehakt werden, leicht auf das Gestell drücken. Der zusammengeklappte Buggy steht von selbst (Abb. b). 21 Für mehr Kompaktheit können alle Räder herausgezogen werden. Zum Herausziehen der Hinterräder: Den Zapfen nach außen ziehen und das Rad wie in der Abbildung herausziehen (Abb. A). Zum Herausziehen des Vorderrads: wie in der Abbildung auf die Lasche drücken und das Rad herausziehen (Abb_b). TRANSPORT: Der Buggy kann bequem am mittleren Griff zu transportieren, indem die Vorderräder festgehalten werden (Abb. C). 22 ABNEHMEN: Um das Verdeck abzunehmen, die Schlaufe von den Knöpfen an der Innenseite des Tragbügels lösen (Abb. a), das Verdeck seitlich vom Gestell abknöpfen (Abb. b), den Klettverschluss von der Rückenlehne trennen (Abb. c) und die Befestigungen des Verdecks von den Anbringungen lösen (Abb. d). 23 Um den Bezug abzuziehen, in die Öffnungen an der Innenseite des Gestells drücken (Abb. a), seitlich von der Sitzfläche die steife Lasche des Bezugs vom Gestell ziehen (Abb. b), die Schlaufe des Netzes von den seitlichen Knöpfen an der Innenseite des Tragbügels lösen (Abb. c) und die Schlaufen von den Knöpfen an der Innenseite des Gestells trennen (Abb. d). - 24 -24 Den Bezug von vorn von der Fußstütze ziehen (Abb. a), den Schrittgurt von unterhalb der Sitzfläche entfernen (Abb. b), den Bezug von der Sitzfläche abknöpfen (Abb. c), den Bauchgurt seitlich abschrauben (Abb. d) und den Bezug von der Rückenlehne abziehen (Abb. e). GANCIOMATIC SYSTEM Das Ganciomatic System ist das praktische und schnelle System, das es Ihnen gestattet, am Buggy mit den Ganciomatic-Befestigungen die Navetta Pop-Up / Navetta XL und den Autokindersitz Primo Viaggio SL anzubringen, die getrennt erhältlich sind. 25 GANCIOMATIC-BEFESTIGUNGEN DES BUGGYS: Um an die Ganciomatic-Befestigungen des Buggys zu gelangen, den Bezug an den Seiten der Sitzfläche anheben. Die Seitenhebel des Gestells nach außen ziehen (Abb_a) und die Ganciomatic-Haken nach oben drehen. _ Um die Befestigungen nach unten zu bringen, umgekehrt vorgehen. Primo Viaggio SL kann an Book Cross / Book 3W in der Buggy-Version mit angebrachter Rückenlehne befestigt werden, bzw. an der Version Booklet Naked oder der Gestell-Version. Navetta Pop-Up / Navetta XL kann nur auf der Naked- Ausführung bzw. der Gestell-Ausführung angebracht werden. Um Book Cross / Book 3W in Booklet Naked in der Gestell-Version zu verwandeln, wie folgt vorgehen: 26 Entfernen Sie das Verdeck und ziehen Sie den Buggy ab (bis Buchstabe C von Abbildung 24). Drücken Sie von beiden Seiten auf die Drucktasten unter dem Bezug an der Basis der Rückenlehne (Abb. a). Entfernen Sie die Rückenlehne, indem Sie sie nach oben ziehen (Abb. b). _ Um das Gestell erneut in den Buggy zu verwandeln, die zuvor beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen. 27 In der Naked-Ausführung die Seitenhebel des Gestells nach außen ziehen (Abb_a), die Ganciomatic-Haken nach oben und dann die kleinen Hebel nach innen drehen (Abb_b). GANCIOMATIC-BEFESTIGUNG 28 Book Cross / Book 3W + Primo Viaggio SL Um den Autokindersitz auf dem Buggy oder dem Gestell anzubringen, Folgendes tun: _ Den Buggy bremsen; _ Die Ganciomatic-Haken des Buggys anheben; _ Das Frontteil bis in die zweite Position herausziehen (Abb _a). _ Die Rückenlehne vollkommen senken, wenn angebracht. _ Den Autokindersitz zur Mutter gewandt auf den Ganciomatic-Haken positionieren und drücken, bis sie mit einem Klicken einrasten. _ Sobald der Sitz befestigt ist, die Rückenlehne bis in die höchste Position bringen, wenn vorhanden (Abb_c). _ Zum Lösen des Autokindersitzes vom Buggy siehe Bedienungsanleitung des Buggys. Book Cross / Book 3W + Navetta Pop-Up / Navetta XL Um Navetta Pop-Up / Navetta XL am Gestell anzubringen, wie folgt vorgehen: _ Bremsen Sie den Buggy; _ Ziehen Sie die Ganciomatic-Befestigungen nach oben; _ Frontteil entfernen, wenn angebracht; _ Positionieren Sie Navetta Pop-Up / Navetta XL zur Mutter gerichtet auf den Ganciomatic-Befestigungen und schieben Sie das Produkt durch Drücken an den Seiten bis zum Klicken nach unten. _ Um Navetta Pop-Up / Navetta XL vom Gestell zu lösen, bitte die Bedienungsanleitung einsehen. SERIENNNUMMER 30 Auf Ihrem Book Cross / Book 3W Gestells ist das Herstellungsdatum vermerkt. _ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und Seriennummer des Gestells. Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von Reklamationen. ZUBEHÖR 31 BABY CUSHION: Für Peg Perego-Hochstühle. Winterseite aus Matelassé-Jersey-Gewebe, Summerseite 100 % Baumwolle (Abb_a). MOSKITONETZ: kann am Verdeck angebracht werden (Abb_b). 32 TASCHE: Tasche mit Matratze zum Windeln des Babys (Abb_a). GETRÄNKEHALTER: kann am Pilzknopf am Gestell angebracht werden (Abb_b). BOOK BOARD: Hintere Fußstütze plus zwei Verlängerungen für die Lenkstange (Abb. c).

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES ARTIKELS: Vor Witterungseinflüssen wie Regenwasser und Schnee möglichst schützen; eine längere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel an einem trockenen Ort aufbewahren.Führen Sie in regelmäßigen Abständen Wartungen der wichtigsten Bauteile durch. REINIGUNG DES GESTELLS: die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen – keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden; sämtliche Metallteile trocken halten, um einem eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile (Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen, Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren. REINIGUNG DES REGENSCHUTZES: mit einem Schwamm und Seifenwasser waschen, ohne Reinigungsmittel zu verwenden. REINIGUNG DER STOFFTEILE: die Stoffteile abbürsten, um den Staub zu entfernen und per Hand bei einer Höchsttemperatur von 30° waschen; nicht auswringen; nicht mit Bleichmittel behandeln; nicht bügeln; nicht chemisch Reinigen; die Flecken nicht mit Hilfe von Lösungsmitteln entfernen und nicht in einem Trockner mit Drehtrommel trocknen. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und ermöglicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens. Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen. Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung, um deren Anforderungen auf das Bestmöglichste gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das

FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT

- 25 -auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com